Search

English Turkish Sentence Translations Page 153599

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you knew that returning to the Alpha Quadrant	Alfa Çeyreği'ne dönüşümüzün, tedavi olabilmen için.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
why didn't you object when I asked you	o göbeği yok etmeniz için bir yol bulmanı	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If we succeed, millions of lives will be saved.	Başarılı olursak, milyonlarca hayat kurtulmuş olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
"The needs of the many outweigh the needs of the few."	"Çoğunluğun ihtiyacı, azınlığın ihtiyacına ağır basar."	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I appreciate your candor, Admiral.	Samimiyetiniz için teşekkürler, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I won't disobey her.	Ona itaatsizlik etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm not asking you to.	Senden öyle bir şey istemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I simply want you to tell her that, in your opinion,	Sadece ona, göbeği yok etmenin çok riskli olduğu	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Even if it means avoiding the consequences I mentioned?	Bahsettiğim sonuçlardan kaçınma anlamına gelse bile mi?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Now that I know about those consequences,	Şu anda o sonuçların hepsini de biliyorum ve	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I have known you for a long time, Seven	Seni uzun zamandır tanıyorum, Seven	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's time to let go of the past	Geçmişi arkanda bırakıp,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm talking about helping others.	Başkalarına yardım etmekten bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm talking about real life	Ben gerçek hayattan bahsediyorum	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Imagine the impact your death would have on them.	Ölümünün onların üzerinde ki etkisini bir hayal et.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I have work to complete.	Bitirmem gereken işlerim var.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If the torpedoes penetrate the shielding,	Eğer torpidolar kalkanları geçerse,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
In order to avoid the shock wave,	Şok dalgasından kaçabilmek ve	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
A long time ago, I made a decision	Uzun zaman önce bir karar verdim	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I don't regret that decision,	O karardan dolayı pişman değilim,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
but I didn't know all of you then,	ama hepinizi tanımıyordum,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's much more than that now.	Şu anda ondan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's become our home.	Evimiz haline geldi.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I know I could order you to carry out this plan	Size bu planı uygulamanız emrini verebilirim	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
for a second, but I'm not going to do that.	biliyorum, ama bu emri vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I think it's safe to say	Sanırım bu gemide	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
with getting home than I have.	getirmiş kimse yok dememde sakınca yok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
when I think about	hepimiz hakkında	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I can't think of anyplace I'd rather be	ve sevdiğimiz insanlarla	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
or any people I'd rather be with.	birlikte olabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I thought you gave it up.	Bıraktığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I've decided to revive a few of my old habits.	Eski alışkanlıklarımı yeniden edinmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I used to be much more idealistic.	biraz daha idealist olabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I took a lot of risks.	Daha fazla riskler alabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I've been so determined to get this crew home	Birçok yıl boyunca, mürettebatı evine götürmede	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
that I think I forgot how much they loved being together	ve sanırım onların birlikte olmaktan ne kadar da mutlu olduklarını	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's taken me a few days to realize it.	Yeniden fark etmem için bir kaç gün yetti.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I was wrong to lie to you,	Sana yalan söyleyerek	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
to think I could talk you out of something	ve etkilemeye çalışarak	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
And I'd like to help you carry out your mission.	Ve görevini tamamlamana yardımcı olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I considered it once, but it seemed too risky.	Bir kere göz önünde bulundurdum, ama çok fazla riskli.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I don't know why I ever gave this up.	Bu şeyi neden bıraktığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm not getting any younger, you know.	Artık genç birisi değilim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm glad I got to know you again.	Seni yeniden tanıdığıma çok memnunum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Nothing. I'm just... busy.	Hiçbir şey. Sadece... meşgulüm.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I think I've gotten to know you a little better than that.	Sanırım seni bundan daha iyi tanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'd prefer it if you didn't speak to me	Sizinle bir ilişkim varmış gibi	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I've decided to alter	İlişkimizin parametrelerini	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's possible one of us	İçimizden birisinin	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I believe it's best to avoid emotional attachments.	Duygusal bağlanmaktan kaçınmanın iyi olacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
and shut down your emotions, but I can't.	duygularını kapatabilirsin ama ben bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I suggest you try.	Denemenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It will make things less difficult for you	Eğer bana zarar verecek bir şeyler olursa,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Is there something I should know?	Bilmem gereken bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I can't allow that to happen.	Bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If you think I'm going to let you end this	Olabilecekler yüzünden aramızdaki şeye	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm going to rip your holographic head off!	o sanal kafanı gövdenden koparırım!	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I hope you don't intend	Umarım o ağzınızla	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I might actually win.	Aslında kazanmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I picked today, 1500 hours.	Bugün saat 15.00 seçmiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm so glad I could accommodate you.	Sana bunu kazandırdığım için çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Of course I'm sure that won't be the case here.	Elbette, bu durumun burada geçerli olmadığından eminim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Captain, I'm afraid...	Kaptan, korkarım ki...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
But... No "buts," flyboy.	Ama... "Ama" yok, uçan çocuk.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If this mission is going to succeed,	Bu işin başarıya ulaşması gerekiyorsa,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Is there a problem, Mr. Paris?	Bir sorun mu var, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If you're calling drones to assimilate me, don't bother.	Beni asimile etmeleri için dronlarını çağıracaksan, dert etme.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I don't need drones to assimilate you.	Seni asimile etmek için, drona ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm not actually here, Your Majesty.	Ben aslında yoğum, Majesteleri. (Burhan Altıntopa selamlar)	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm in your mind.	Zihnindeyim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm using a synaptic interface.	Sinaptik bir arabirim kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If I were you, I wouldn't waste my time	Yerinde olsaydım, sinyalimi tespit etmek için	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Captain Janeway thinks I'm here	Kaptan Janeway, benim burada	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Oh, I know that,	Oh, bunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
and I tried to explain it to my naive younger self,	ve bunu saf genç halime anlatmaya çalıştım,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
But she has weapons that I brought from the future.	Ama şu anda, gelecekten getirdiğim silahlara sahip.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I believe you're familiar with them.	O silahlara aşina olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm willing to tell you	O silahlara	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
In exchange... for what?	Karşılığında ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I brought technology to help Voyager get home.	Onları evlerine götürebilecek teknolojiyi getirdim,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I've become a pragmatist in my old age.	Yaşlandıkça işgüzar birisi olmaya başladım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
All I want is to get that crew back to their families.	Tüm istediğim, o mürettebatın ailelerine geri dönebilmesi.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I told you, I'll show you how to adapt to their torpedoes.	O torpidolara nasıl uyum sağlayacağınızı anlatacağımı söylemiştim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Insufficient.	Yetersiz.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If I let you assimilate technology from the future	Eğer o teknolojiyi asimile etmene izin verecek olursam,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'll give you the shuttle...	Sana Mekiği vereceğim...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
How do I know you're not lying to me?	Bana yalan söylemediğine nasıl inanayım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I guess you'll just have to trust me.	Sanırım bu konuda güvenmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
You and I don't need words to understand each other.	Birbirimizi anlamak için kelimelere ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I thought we didn't need words to understand each other.	Birbirimiz anlayabilmek için kelimelere ihtiyacımızın olmadığını sanıyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Captain Janeway and I made sure of that.	Kaptan Janeway ve ben, bunun olmasını sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's you	Bizi	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I may have assimilated your pathogen...	Virüsünüzü asimile etmiş olabilirim...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
...but I also assimilated your armor technology.	ama aynı zamanda zırh teknolojinizi de asimile ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If she has no future, you will never exist,	Eğer geleceği olmazsa, sen de asla var olmayacaksın,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's less than a light year from Earth.	Dünya'ya bir ışıkyılı mesafeden daha yakın.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I want every ship in range	Menzil içinde ki her geminin	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I can't stay ahead of them, Captain.	Önlerinde kalmaya devam edemem, Kaptan.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Use all necessary force. I repeat, all necessary force.	Gereken tüm gücü kullanın. Tekrar ediyorum, gereken tüm gücü kullanın.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's good to be here.	Burada olmak çok güzel.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001