Search

English Turkish Sentence Translations Page 153596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was Lana's grandfather's name.	Lana'nın büyükbaba'sının adı.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Frankly, Mr. Paris, I'm surprised you'd even ask.	Dürüst olmak gerekirse Bay Paris, bunu sormanıza çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I thought we were beyond those sorts	Bu türden farklılıkları aştığımızı	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm in a mixed marriage myself, remember?	Ben de bir yabancı ile evlilik yapmıştım, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I told them that my beloved former Captain,	Onlara, eski sevgili Kaptan'ımın	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm just the Federation liaison,	Ben sadece Federasyon'un irtibat görevlisiyim,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
but I'd like to think I have some influence.	ama biraz etkilediğimi de düşünmeyi isterim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
but you know I can't talk about that.	bu konudan bahsedemeyeceğimi sen de biliyorsun.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
She'll be home soon, I promise.	Söz veriyorum, çok kısa süre içinde evinde olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
May I have everyone's attention, please?	Lütfen herkes buraya bakabilir mi?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
one I'm proud to have been adopted by.	ve sizin tarafınızdan aranıza kabul edilmekten gurur duyuyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm glad to be here.	Burada olmaktan çok memnunum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I suppose it could wait until after class, Admiral.	Sanırım ders sonuna kadar bekleyebilir, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
"There's no time like the present."	"Şu anki zaman gibisi yoktur."	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
In the year 2377, you aided	2377 yılından, Unimatris Sıfır	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I thought you had a question, Cadet.	Bir soru soracağını düşünmüştüm, Kursiyer.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'd, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm sorry to pull you out of class, Admiral.	Sizi dersten çıkardığım için özür dilerim, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm your friend, Kathryn Janeway, remember?	Arkadaşın, Kathryn Janeway, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
No, Tuvok. It's me.	Hayır, Tuvok. Benim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I am close to completing my work.	İşimi tamamlamaya çok yaklaştım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It is difficult with so many interruptions.	Çok fazla kesintiye uğrayınca zor oluyor.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm going away, and I may not see you again.	Buradan gidiyorum, ve seni bir daha göremeyebilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm taking a trip.	Bir geziye çıkacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I just wanted to get our appointment	Sadece gitmeden önce, görevimle ilgili	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
out of the way before I left.	işleri arkamda bırakmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
you're as healthy as you were the first day I examined you.	sizi ilk muayene ettiğim günkü kadar sağlıklısınız.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
No. I don't suppose we did.	Evet. Sanırım konuşamadık.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Oh, I think it's a little late for that.	Oh, sanırım bunun için birazcık geç kaldım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I can only hope she ages as gracefully as you have.	Aynen senin olduğun gibi zarif bir şekilde yaşlanmasını umut ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I, of course, will be the same handsome hologram	Ben elbette şu anki gibi 20 sene sonra da	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
20 years from now as I am today.	aynı yakışıklı hologram olacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I've been meaning to ask you...	Sana sormak istediğim şey...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's very promising.	Umut verici.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I need 2,000 milligrams by tomorrow afternoon.	Yarın öğleden sonraya kadar 2,000 miligram ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I wish you'd let me come with you.	Sizinle birlikte gelmeme izin vermenizi isterdim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I made you some fresh tea for the trip.	Yolculuk için taze çay yaptım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I wouldn't have been able to do this without you.	Sen olmadan bütün bunları başaramazdım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Wait. Don't tell me. I'm being impulsive.	Bekle. Sakın söyleme. Düşüncesizce davranıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I haven't considered all the consequences.	Tüm sonuçları göz önünde bulundurmadım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's too risky.	Çok fazla riskli.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
but I've got to do what I think is right.	ama yapacağım şeylerin doğru olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I know it wasn't easy living all these years	Tüm o yılları, onsuz yaşamanın çok zor olduğunu	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
But when I'm through,	Ama bu işi başardığımda,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'll give you one guess.	Sana bir tahmin hakkı veriyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Paris to Sick Bay. It's time.	Paris'ten Revir'e. Zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Then I suggest you report to Sick Bay.	O zaman Revir'e gelmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
What do you mean by "hmm"?	Hmm, demekle neyi kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Again? As I explained	Gene mi? Son seferinde	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I want this thing out of me now!	Bu şeyin içimden hemen çıkmasını istiyorum!	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I wouldn't recommend it.	Tavsiye etmem.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If this keeps happening, we'll never get any sleep.	Bu şey olmaya devam ederse, asla bir daha uyuyamayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
"Plasma Leak Soup,	"Plazma sızıntısı çorbası,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Chicken Warp Core don Bleu."	Tavuklu Warp Çekirdeği Don Bulyon."	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If his cooking's as bad as his puns, we're in trouble.	Kelime oyunu yaptığı kadar, aşçılığı da kötüyse, yandık demektir.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Oh, I don't know I wouldn't mind giving	Oh, bilmiyorum "Kırmızı Alarm Chilly"	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
his "Red Alert Chili" a try.	ismini demesinde sakınca görmüyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'd love to, but I've already made plans.	Çok isterim, ama çoktan başka planlar yaptım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If this makes you uncomfortable,	Kendini daha iyi hissetmene neden olacaksa,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I could prepare a less elaborate meal.	daha az özen gösterilmiş yemekler de hazırlayabilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
In the interest of fair play, I should inform you	Adil oyunun iyiliği için, seni uyarmalıyım ki,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm sure it was just beginner's luck, sir.	Acemi şansı olduğuna eminim, efendim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'd offer you a rematch, but I'm due in Astrometrics.	Rövanş maçı önermeyi çok isterim, ama Astrometrik'e gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
He may have to go, but I'm free and feeling lucky.	O gitmek zorunda olabilir, ama ben boştayım ve kendimi şanslı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If you'll excuse me, Ensign.	Müsaadenizle, Teğmen.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's just a game, Tuvok.	Bu sadece bir oyun, Tuvok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I am detecting lower neuropeptide levels.	Nöro peptit seviyelerini düşük olduklarını tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It's a minor change.	Çok ufak bir değişiklik.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I simply have to increase your medication.	Tedavinizi arttırmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Commander... I understand your desire for privacy,	Komutan... mahremiyetiniz hakkında ki arzunuzu anlıyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I will inform her if and when the disorder	Bu rahatsızlığım performansımı etkilemeye başlayacak olursa	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I know I can never replace his father, but...	Babasının boşluğunu dolduramayacağımı biliyorum, ama...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I have no doubt the boy looks up to you.	O çocuğun seni örnek alacağından hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I haven't told anyone,	Daha kimseye söylemedim,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
but I'm thinking of asking Dexa to marry me.	ama sanırım Dexa'ya evlenme teklif edeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I don't have a love life.	Benim bir aşk hayatım yok.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It was an enjoyable activity for both of us.	Her ikimiz içinde zevkli bir faaliyetti.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'll need to conduct more scans.	Daha fazla tarama yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'll contact you at the usual time.	Her zaman ki saatte seninle temas kuracağım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It might take us right into your parents' living room.	Direkt olarak ailenin oturma odasına da götürebilir.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
7 153... I'm sorry if I pulled you away	yedi 153... Sizi işinizden alı koyduysam	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
and I thought you might... You did the right thing.	ve düşündük ki belki de siz... Doğru olanı yaptınız.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I am deeply concerned.	Çok endişeli durumdayım.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
It might be a stardate.	Yıldıztarihi olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
If my memory files are accurate,	Eğer hafıza dosyaların doğruysa,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Is that who you're talking about, Tuvok, Captain Janeway?	Bahsettiğin kişi, Kaptan Janeway mi, Tuvok?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I am deeply concerned, deeply concerned.	Çok endişeliyim, çok endişeliyim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm not sure when she'll be back.	Ne zaman geri döneceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm deeply concerned...	Çok endişeliyim...	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Oh! I've forgotten about our golf game again, haven't I?	Oh! Golf oyunumuzu unuttum, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I'm here because I need to get in touch with Admiral Janeway.	Amiral Janeway’e ulaşabilmek için buraya geldim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I know. Did she tell you where she was going?	Biliyorum. Nereye gideceğine dair sana bir şey söyledi mi?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Uh, I'm afraid it it never came up.	Ah, korkarım hayır.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I mean, is something wrong?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I paid a visit to Tuvok this morning.	Bu sabah Tuvok'u ziyaret ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
Yes, but I've been worried about the Admiral, too.	Evet, ama Amiral hakkında da endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
When I asked her why she needed it,	İhtiyacının nedenini sorduğumda,	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I spoke to Director Okaro at Starfleet Intelligence.	Yıldızfilosu İstihbaratta, Doktor Okaro ile konuştum.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I... I'm sure that there is a perfectly reasonable	Ben... akla yatkın bir açıklamanın olduğundan kesinlikle	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001
I have some... papers to grade.	değerlendirmem gerek... bazı sınav notları var.	Star Trek: Voyager Endgame-2	2001