Search

English Turkish Sentence Translations Page 153781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That... gap.	Şu... boşluk.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
As if some of the log entries have been deleted.	Bazı kayıtlar silinmiş gibi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, that's just a data fragmentation.	Bu sadece bir veri enkazıdır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l beg your pardon?	Pardon, anlayamadım?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt probably happened	Muhtemelen,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
when the plasma overloaded the system.	plazmanın sistemi aşırı yüklediğinde olmuştur.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Little glitches like this	Zannedersem	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
will be popping up for weeks, l'd imagine.	bu tür bir şey haftalara ait bilgileri bozabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Here it is again.	İşte yine.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l wouldn't worry about it.	Bunu endişe etmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Maybe Lieutenant Torres can explain it.	Belki de, Binbaşı Torres bunu açıklayabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Believe me, Neelix, you're making too much of it.	İnan bana Neelix, çok aşırıya kaçıyorsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ah! Here it is again.	Ah! İşte yine.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Gaps in the log entries.	Kayıt girdileri arasında boşluklar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And, frankly, it looks like more than data fragmentation to me.	Ve dürüst olmak gerekirse, bana enkazdan daha başka gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The gaps are showing up in logs entered over the last month	Boşluklar sadece geçen ay ki kayıtlarda varlar,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but not before that.	daha öncekilerde hiç yok.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
So, there you are!	İşte oradasın!	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l've been looking for you, Mr. Neelix.	Seni arayıp duruyordum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Doctor, how can l help you?	Doktor, size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You again neglected to include me in your news program.	Haber programın konusunda beni savsaklayıp duruyorsun.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lf you remember, l was to have two segments today	Hatırlayacak olursan, bu gün için iki adet konum vardı,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
because l was excluded yesterday.	çünkü dün ekrana çıkmamıştım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's right, that's right.	Bu doğru, doğru.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l've been so preoccupied with this other matter.	Diğer konu hakkında, çok meşguldüm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ln the interest of time,	Bu seferlik,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm willing to forego my story on the adrenal gland.	adrenalin bezleri konusunda bir hikaye yapmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l will concentrate instead on my latest idea	En son fikrim olan kon ise	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
''The Klingon Glottis: Friend or Foe?''	"Klingon Glotis: Dost mu düşman mı?"	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's very interesting,	Çok ilgi çekici,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but we're going to have to put it off until tomorrow.	ama yarına ertelemek zorundayız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's what you said yesterday.	Ama bunu dün de söylemiştin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm sorry, Doctor, but l really have to go now.	Üzgünüm Doktor, ama gerçekten gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
All through	Bütün bunlar,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the subspace communication logs, there were these gaps	alt uzaya iletişim kayıtlarında bulunan boşlukların,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
as though something had been erased.	birilerini silmesi yüzünden, meydana geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We have recently experienced a plasma overload.	Bir plazma aşırı yüklenmesi yaşadık.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That could easily account	Bu şey kolayca	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for the anomalous readings in the logs.	kayıtların silinmesine neden olabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Aha! l knew you'd say that.	Aha! Böyle söyleyeceğinizi biliyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Answer this, Mr. Vulcan:	Şuna cevap verin, Bay Vulkan:	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Why would those gaps, those deletions	Neden bu boşluklar, silinmeler	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
occur only in the sub com logs	sadece geçen ayın kayıtlarında	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and only in the last month?	meydana gelmiş?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l checked every log system we have	Bütün sistem kayıtlarını kontrol ettim	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
sensor logs, power allocation logs,	sensör kayıtları, güç kayıtları,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
warp maintenance logs, environmental control logs.	warp bakım kayıtları, çevresel kayıtlar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They're all perfectly fine.	Hepsi mükemmel derecede sağlam.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l believe someone on this ship	Bu gemide birilerinin	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
has been making covert transmissions	gizli iletişim kurduktan sonra kanıtları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and erasing the evidence.	ortadan kaldırdığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't know, but l suspect whoever it was	Bilmiyorum, ama bu kişi her kimse	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
has been communicating with the Kazon.	Kazon ile temasta olduğundan şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's an extremely serious charge.	Bu çok ciddi bir suçlama.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's why l've come to you.	İşte bu yüzden size geldim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Neelix, l strongly suspect that your enthusiasm	Bay Neelix, yeni gazetecilik heyecanınızın	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for your new journalistic endeavor	olmayan bir şey hakkında	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
is leading you to see villains where none exist.	bu şekilde düşünmenize neden olduğunu zannetmekteyim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
However, even the possibility that someone on board	Bununla birlikte, gemide bulunan bir kişi tarafından	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
might secretly be communicating with the Kazon	Kazon ile gizli haberleşme şüphesi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
deserves investigation.	soruşturmayı hak ediyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l will pursue the matter.	Bu konuyu takip edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And l will help you.	Ve bende size yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l think not.	Hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
This is now a matter of ship security.	Bu sorun artık, güvenliği ilgilendirmekte.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l must ask you to withdraw and let me handle it	Bu konunun peşini bırakıp, Yıldız Filosu protokollerine	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
according to Starfleet protocols.	bu işi bırakmanızı sormak zorundayım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
As a journalist, l have an ethical obligation	Bir gazeteci olarak etik sorumluluklarımın gereği	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to keep digging for the facts in this case.	bu konuyu eşelemeye devam etmeliyim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And l have the higher obligation	Ve benimde daha büyük sorumluluğum	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to keep you from putting yourself and others at risk.	sizi diğer risklerden uzak tutmaktır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You will drop this matter.	Bu konunun peşini bırakacaksınız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
All right, l leave it in your hands.	Tamam, sizin ellerinize bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
''A higher obligation''?	"Daha yüksek bir sorumluluk"?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Ha. l'll show him higher obligation.	Ha. Daha büyük sorumluluğu ona göstereceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
He'll have Eskarian egg on his face	Bu işi ben çözdüğümde, suratı Eskaryan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
when l get to the heart of this.	yumurtasına dönecek.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant, l wonder if you could...	Binbaşı, sakıncası yoksa...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm a little busy right now, Neelix.	Şu anda biraz meşgulüm, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l was wondering	Yanlışlıkla	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if it's possible to look underneath a log	silinen kayıtların,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that seems to have been erased,	geride kalanlarıyla	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
see if there's anything left of it.	yeniden oluşturulup, oluşturulamayacağını merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Hogan, could you please help Neelix out for a minute?	Bay Hogan, Bay Neelix'e bir dakikalığına yardım edebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
You want to recover deleted logs?	Silinen kayıtları yeniden elde etmek mi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Uh, that would be ideal.	Ah, bu iyi olurdu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, let me give it a try.	Peki ala, bir deneyeyim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Usually it's possible to recover data	Genellikle, istek dışı, yanlışlıkla	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
unless extraordinary measures	silinen dokümanları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
were taken to erase it.	yeniden elde edebiliriz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, this is strange.	Bu çok garip.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Computer, run a signal modulation analysis	Bilgisayar, bu dosya üzerinde sinyal analizi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of this file.	başlat.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Security authorization required.	Güvenlik yetkisi gerekmekte.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Engineering authorization: omega four seven.	Mühendislik yetkisi: omega dört yedi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Authorization accepted.	Yetki kabul edildi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Running analysis.	Analizler başlatıldı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l... can't recover the logs	Bu... kayıtları yeniden elde edemiyorum,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
because these messages were sent	çünkü, bu mesajlar	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
without using any of the antenna arrays.	anten sırası kullanılarak gönderilmemiş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996