Search

English Turkish Sentence Translations Page 153782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How could someone do that?	Birisi bunu nasıl yapabilir ki?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
By sending the transmissions through the ship's power grid.	Geminin güç ızgarasını kullanarak.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The messages were encoded	Mesaj, itiş sistemlerinde bulunan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
in the waste energy from the propulsion systems,	fazla enerji ile kodlanarak	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
which is almost indistinguishable	başkaları tarafından	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
from galactic background noise.	galaktik parazit olarak algılanması sağlanır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lngenious.	Dahiyane.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Would there be a way	Bu mesajları	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to determine who sent the messages?	kimin gönderdiğini tespit edebilmek, mümkün müdür?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm looking for signal correlation traces.	Sinyalin bağlantı izlerini arıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
They'd indicate a com link to the EPS conduits	EPS bağlantılarında bir iletişim linkini gösteriyor	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
maybe give us a location.	belki bize konumunu verir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l don't know if l can...	Yapabilir miyim bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
There's one.	Bir tane.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The source of the com link is on Deck 4, Section 3 C.	İletişim linkinin kaynağı Güverte 4, Bölüm 3 C.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Sorry, but l can't get more specific than that.	Üzgünüm, bundan daha fazla detay sağlayamıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Hogan, l need your help over here.	Bay Hogan, burada yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Thanks for your help.	Yardımınız için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'll check out Deck 4.	Güverte 4'ü kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Go room by room, console by console.	Oda, oda, konsol, konsol kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'd look for evidence of recent deletions.	O silme işlemleri için, kanıt aramanıza yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lf you see any, run a recovery program.	Eğer bulacak olursanız, yeniden elde etme programı kullanın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
See what you get.	Ne elde ettiğinizi görün.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Computer, activate monitor.	Bilgisayar, ekranı çalıştır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Monitor is cleared for Lieutenant Thomas Paris only.	Ekran, sadece Binbaşı Thomas Paris için temizlendi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Override existing clearance.	Var olan kleransı baypas et.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Files recovered.	Dosyalar, yeniden elde edildi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
My friends, l derive no satisfaction	Dostlarım, elde ettikten sonra, size söyleyeceğim	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
from what l am about to tell you.	şeylerden dolayı pek memnun değilim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l know l originally promised you	Size sadece iyi haberler	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that l would only bring you good news.	sözü verdiğimi biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
However, l feel it's important that you know the truth.	Bununla beraber, gerçekleri öğrenmeniz gerektiğini hissettim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l have uncovered evidence that casts serious doubt	Binbaşı Thomas Paris'in sadakatsizliği hakkında	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
on the loyalties of Lieutenant Thomas Paris.	bazı kanıtlara ulaşmış bulunmaktayım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l have discovered secret communications to the Kazon	Gemiden ayrılmadan önce, kamarasında, Kazon ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that were sent from his quarters	gizli haberleşme kurduğunu	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
just prior to his leaving the ship.	keşfettim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Get him up here... now.	Onu hemen buraya getirin... şimdi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
...of messages sent to the Kazon	... buradan ayrılışından, bir kaç hafta önce	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for some weeks before his departure.	Kazon'a mesajlar göndermiş.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
How did you trace those transmissions to Tom's quarters?	Bu izlerin, Tom'un kamarasına gittiğinin, izini nasıl sürdün?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt was, uh...	Bu, ah...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l believe it was called signal correlation traces.	Sinyalin bağlantı izleri olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Hogan was helping me, and he detected them.	Bay Hogan, tespit etmeme yardım etti.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
When l looked for signal correlation traces,	Bağlantı izlerini aradığımda	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
there were none.	hiç yoktu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That means someone placed them in the system	Benim ilk soruşturmamdan sonra, birileri onları siteme yerleştirdi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
after my initial investigation.	anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What initial investigation?	Ne ilk soruşturması?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
What l'm about to say will come as a surprise to you, Commander.	Diyebileceğim, bu söyleyeceklerimin sizin için sürpriz olacağıdır, Komutan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
There has been a spy aboard Voyager,	Voyager'da bir casus vardı,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but it isn't Tom Paris.	ama bu kişi Tom değildi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
No. Lieutenant Paris is, in fact, part of our plan.	Hayır. Aslında, Binbaşı Paris planın bir parçası.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Some weeks ago, Tuvok discovered evidence	Bir kaç hafta önce Tuvok, geminin EPS	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of covert transmissions	sisteminin kullanılarak	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
leaving Voyager through the EPS system.	Voyager’dan mesaj gönderildiğine dair, bazı kanıtlar buldu.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We realized there was someone on this ship	Gemide bulunan bir kişinin, Kazon Nistrim ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
communicating with the Kazon Nistrim.	temas kurduğunun farkına vardık.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
we were unable to ascertain who that person was.	bu kişinin tam olarak, kim olduğundan emin olamadık.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We needed a way to flush out the spy	Bu casusun ortaya çıkabilmesi için	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and we had exhausted all conventional means.	bu çeşit yola ihtiyacımız vardı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That's when we thought of using Tom,	Tom'u, Kazon gemisinden bu casusu ortaya çıkartabilmek için	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
finding a way to get him on the Kazon ship.	kullanabileceğimizi düşündük.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Are you saying Paris' insulting behavior,	Paris'in, kumar oynamasının,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the gambling, being late for duty,	vardiyalarına geç kalmasının ve bana diklenmesinin	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
mouthing off at me, was all a ruse?	bir hile olduğunu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt was important that his decision to leave the ship	Gemiden ayrılışının bu şekilde görünmesi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
appear plausible, so he began behaving like a malcontent.	çok önemliydi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
And the reason l wasn't let in on this little plan?	Ve ben bu planın içine neden dahil edilmedim?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l was the one who recommended	Kaptan Janeway'e, bu konudan, size bahsetmemesi için,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
to Captain Janeway that you not be told.	baskı yapan kişi bendim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l suspected that the spy was a Maquis	Casusun, eski bir Maquis olmasın şüpheleniyorduk,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and felt it was wrong to put you in a position	ve sizinle daha önce çalışmış bir kişiyi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of setting a trap for someone who had once served under you.	böyle bir tuzağa düşürmenin zor olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
ln other words, you didn't trust me.	Diğer bir deyişle, bana güvenmedin.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Commander, the simple fact is we needed a good performance.	Komutan, bu konuda önemli nokta, bizim iyi bir performans göstermemizdi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm afraid we used you to help Tom provide it,	Korkarım, Tom'un başarılı olabilmesi için seni kullandık,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and you did a damn good job.	ve sende çok iyi bir iş çıkarttın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Now, it seems Mr. Neelix's investigation	Şimdi, öyle görünüyor ki, Bay Neelix'in yaptığı soruşturma	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
has made someone nervous	bazılarını sinirlendirmiş durumda	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
nervous enough to put a trail	bu sinirlenme, onu takip	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
in the computer system for him to follow.	edebilmemiz için, gerekli izleri bilgisayar sistemine koydurtur.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Could it be Hogan?	Hogan olabilir mi?	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
He was just the person walking by	Binbaşı Torres, bana yardım edilmesini	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
who Lieutenant Torres asked to help me.	istediğinde, yanıma gelen tek kişiydi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
The spy may be a little cozy now,	Casus şu anda senin parmağınla	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
since you took the bait and pointed the finger at Tom,	Tom'u göstermenden beri biraz rahatlamış olabilir,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but we don't want him cozy.	ama onun rahatlamasını istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'd rather he feel some pressure.	Bir miktar üzerinde baskı hissetmesini tercih ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Perhaps we should take advantage	Belki de, Bay Neelix'in farkında olmadan	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
of Mr. Neelix's unintentional blunder.	yaptığı bu büyük hatayı avantaj olarak kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Exactly. l want you to keep investigating, Neelix.	Kesinlikle. Soruşturmana devam etmeni istiyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Do what you've been doing poke around, ask questions	Elinden gelen ne varsa etrafta dolaş, sorular sor	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but let people think	ama insanlara	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
you're not so sure you were right about Tom Paris.	Tom Paris hakkında, daha tam olarak emin olmadığını hissettir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
That would put Neelix in a potentially dangerous situation.	Bu Neelix'i, tehlikeli bir duruma sokacaktır.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
We would keep an open com link to you at all hours.	Kendisi ile, sürekli açık bir iletişim hattı bulunduracağız.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
My security team could act immediately	Güvenlik takımım, herhangi bir şey olacak olursa,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if anything were to happen.	anında reaksiyon gösterecekler.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt's up to you, Neelix.	İş sende bitiyor, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996