Search

English Turkish Sentence Translations Page 153786

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"The Klingon Glottis: Friend or Foe?"	"Klingon Glotis: Dost mu düşman mı?"	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm sorry, Doctor, but I really have to go now.	Üzgünüm Doktor, ama gerçekten gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Aha! I knew you'd say that.	Aha! Böyle söyleyeceğinizi biliyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I checked every log system we have...	Bütün sistem kayıtlarını kontrol ettim	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I believe someone on this ship	Bu gemide birilerinin	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't know, but I suspect whoever it was	Bilmiyorum, ama bu kişi her kimse	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
That's why I've come to you.	İşte bu yüzden size geldim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Mr. Neelix, I strongly suspect that your enthusiasm	Bay Neelix, yeni gazetecilik heyecanınızın	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I will pursue the matter.	Bu konuyu takip edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
And I will help you.	Ve bende size yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I must ask you to withdraw and let me handle it	Bu konunun peşini bırakıp, Yıldız Filosu protokollerine	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
As a journalist, I have an ethical obligation	Bir gazeteci olarak etik sorumluluklarımın gereği	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
And I have the higher obligation	Ve benimde daha büyük sorumluluğum	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
All right, I leave it in your hands.	Tamam, sizin ellerinize bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
"A higher obligation"?	"Daha yüksek bir sorumluluk"?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Ha. I'll show him higher obligation.	Ha. Daha büyük sorumluluğu ona göstereceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
when I get to the heart of this.	yumurtasına dönecek.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Lieutenant, I wonder if you could...	Binbaşı, sakıncası yoksa...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm a little busy right now, Neelix.	Şu anda biraz meşgulüm, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was wondering	Yanlışlıkla	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I... can't recover the logs	Bu... kayıtları yeniden elde edemiyorum,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Ingenious.	Dahiyane.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm looking for signal correlation traces.	Sinyalin bağlantı izlerini arıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
They'd indicate a com link to the EPS conduits...	EPS bağlantılarında bir iletişim linkini gösteriyor	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't know if I can...	Yapabilir miyim bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Sorry, but I can't get more specific than that.	Üzgünüm, bundan daha fazla detay sağlayamıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Mr. Hogan, I need your help over here.	Bay Hogan, burada yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'll check out Deck 4.	Güverte 4'ü kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'd look for evidence of recent deletions.	O silme işlemleri için, kanıt aramanıza yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
If you see any, run a recovery program.	Eğer bulacak olursanız, yeniden elde etme programı kullanın.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
My friends, I derive no satisfaction	Dostlarım, elde ettikten sonra, size söyleyeceğim	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
from what I am about to tell you.	şeylerden dolayı pek memnun değilim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I know I originally promised you	Size sadece iyi haberler	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
that I would only bring you good news.	sözü verdiğimi biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
However, I feel it's important that you know the truth.	Bununla beraber, gerçekleri öğrenmeniz gerektiğini hissettim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have uncovered evidence that casts serious doubt	Binbaşı Thomas Paris'in sadakatsizliği hakkında	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I have discovered secret communications to the Kazon	Gemiden ayrılmadan önce, kamarasında, Kazon ile	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It was, uh...	Bu, ah...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I believe it was called signal correlation traces.	Sinyalin bağlantı izleri olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
When I looked for signal correlation traces,	Bağlantı izlerini aradığımda	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
What I'm about to say will come as a surprise to you, Commander.	Diyebileceğim, bu söyleyeceklerimin sizin için sürpriz olacağıdır, Komutan.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It was important that his decision to leave the ship	Gemiden ayrılışının bu şekilde görünmesi	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
And the reason I wasn't let in on this little plan?	Ve ben bu planın içine neden dahil edilmedim?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was the one who recommended	Kaptan Janeway'e, bu konudan, size bahsetmemesi için,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I suspected that the spy was a Maquis	Casusun, eski bir Maquis olmasın şüpheleniyorduk,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
In other words, you didn't trust me.	Diğer bir deyişle, bana güvenmedin.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm afraid we used you to help Tom provide it,	Korkarım, Tom'un başarılı olabilmesi için seni kullandık,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
has made someone nervous...	bazılarını sinirlendirmiş durumda	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'd rather he feel some pressure.	Bir miktar üzerinde baskı hissetmesini tercih ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Exactly. I want you to keep investigating, Neelix.	Kesinlikle. Soruşturmana devam etmeni istiyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Do what you've been doing... poke around, ask questions...	Elinden gelen ne varsa etrafta dolaş, sorular sor	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's up to you, Neelix.	İş sende bitiyor, Neelix.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Anything I can do to help, Captain,	Elimden gelen her şeyi yaparım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and get Tom home safely, I want to do.	ve Tom'un eve sağ salim geri dönmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
called Hemikek IV.	sizi bekliyor olacağız.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was wondering if one of you could help me.	İçinizden birisinin, bana yardım edip, edemeyeceğini merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
The signal correlation traces that implicated Tom Paris...	Sinyalin bağlantı izleri Tom Paris'e bulaşmış durumda	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
So, I was trying to figure out how that could have happened	Bu yüzden, bu şeyin nasıl olduğunu ve oraya kimin koyduğunu	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Do you mind if I use	Şurada ki test terminalini	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I need the electrodynamic load specs.	Elektromanyetik yüklemeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'll get them to you right now.	Hemen size getiriyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I need you to increase transporter range.	Işınlama menzilini hemen arttırmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It may be Tom Paris.	Tom Paris olabilir.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I can take care of myself!	Kendi başımın çaresine bakabilirim!	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm working on it, Captain.	Üzerinde çalışıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm having trouble resetting the EPS manifold.	EPS manifoltlarını sıfırlamada zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Mr. Jonas, I'm no expert,	Bay Jonas, ben bu konuda uzaman değilim	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Neelix, I know what I'm doing.	Neelix, ne yaptığımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's Michael Jonas.	O Michael Jonas.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's Michael Jonas.	Casus, Michael Jonas.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I recognize that subroutine.	Bu sistemi biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's the Kazon ship, Captain.	Bu Kazon gemisiydi.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
All I got was his combadge, Captain.	Bütün getirebildiğim iletişim rozeti oldu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It looks like the phaser arrays have been disabled	Fazer sırası, Makine Dairesi'nden kapatılmış gibi	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm standing down Red Alert.	Kırmızı Alarm durumundan çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I'm going to have plenty of material	Peki ala, yarın ki programıma	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
...and fortunately, I was able to steal	... ve neyse ki, bir Kazon mekiğini	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Now, I'd like to say something more, if I might.	Eğer mümkünse, bir şey daha söylemek istiyorum, şimdi.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Um, I know that I've been acting like a jerk	Geçen bir kaç ay içinde bir kazma gibi	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Unfortunately, I had to behave that way	Neyse ki, bu şekilde davranmamın sebebi	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
that I really wanted to leave the ship,	gemiden ayrılmak istediğime inanmasıydı,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
so I'd like to apologize to anyone	bu yüzden, özellikle	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
that I might have offended...	özür dilemem gereken birisi var...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I gave him a pretty hard time.	Ona epey zor zamanlar yaşattım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
the true hero of this whole endeavor...	bu olayda ki, gerçek kahraman	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I'm afraid that's all the time we have.	Peki ala, korkarım ki sahip olabildiğimiz zaman bu kadar.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Oh, I'd like to apologize to the Doctor	Oh, aynı zamanda Doktorun burada olmaması	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
but I promise you, he'll be here tomorrow	ama kendisinin yarın burada bir sürü yeni bilgiler ile	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Alert, alert, decompression on platform six eight four. Brace for hull rupture.	Alarm, Alarm, platform altı sekiz dörtte, dekompresyon. Kaplama parçalanmasına hazırlanın.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Thrusters are down. We're going to crash!	Roket iticileri çöktü. Çarpışacağız!	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Hey, what do you think? Look at the detail on the dorsal plating.	Hey, Ne düşünüyorsun? Sırt kaplamasında ki detaya bak.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Impressive. Are you sure you're willing to part with it?	Etkileyici. Onun bir parçası olmak istediğinden emin misin?	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I just hope your boy enjoys it as much as I do.	Sadece, benim yaptığım gibi oğlunun da eğlendiğini umarım.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I'm certain he will, if we make it home in time for his birthday.	Eğer zamanında evde olacak olursak, eğleneceğinden eminim.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
If you and Savar had a child of your own	Eğer sen ve Savar kendi çocuğunuza sahip olursanız	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
you'd have an excuse to play with toys more often.	oyuncaklarla oynayacak çok zamanın kalmayacaktır.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
I'm detecting a fluctuation in tank four.	Dört numaralı tankta dalgalanma tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
There's a full scale rupture in progress.	Devam etmekte olan büyük bir çatlak var.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
Isolate the deck. Activate the emergency containment field.	Güverteyi izole et. Acil kapsama alanını çalıştır.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999
The emergency systems are offline.	Acil sistemler devre dışı.	Star Trek: Voyager Juggernaut-1	1999