Search

English Turkish Sentence Translations Page 153852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That "small component" has the potential	Bahsettiğiniz, o küçük bilgisayar parçasının	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to cause vast problems in this Quadrant.	bu çeyrekte, gelecekte çok büyük sorunlar açabilme potansiyeli var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're our resident expert on the Kazon.	Siz bizim burada ki, Kazon bilirkişimizsiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What do you think the other sects will do	Nistrim’in ışınlama kabiliyetinin olduğunu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
when they realize the Nistrim have transporter capabilities?	diğer mezhepler öğrendiğinde, sizce neler olur?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They'll try to get it for themselves any way they can.	Onlara vermeleri için ellerinden geleni yapmaya çalışırlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It could alter the balance of power among the sects.	Bütün tarikatlar arasında, bulunan dengeler alt, üst olacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Exactly, and it is our duty	Kesinlikle, ve bizim görevimiz	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to do everything we can, no matter how dangerous	elimizden gelen her şeyi yaparak oluşabilecek bu tehlikeli durumu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to stop that from happening.	durdurmak olacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You can count on me, Captain.	Beni de bu işte sayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
From the look of these sensor readings,	Bu sensör değerlerine bakacak olursak,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Seska wants us to come after her.	Seska, bizim onu takip etmemizi istiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think Seska's leading us into another trap.	Sanırım, Seska bizi başka bir tuzağa çekmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
She masterminded	Akademinin ilk yılında,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
a precision raid that made us look	bir öğrenciye öğretilen, çok zekice planlanmış,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Iike first year Academy students,	bir akın planladığı görünüyor,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but she left a warp trail for us to follow.	ama takip etmemiz için, warp izleri bırakmış.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
After such a flawless performance,	Bu kadar kusursuz bir performans gösterdikten sonra,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
why would she suddenly make	neden ani bir şekilde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
that kind of mistake?	hata yapmış olabilir?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You think she wants more than the transporter?	Işınlayıcıdan daha fazlasını, istediğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Are you suggesting we don't follow her?	Onu takip etmememizi mi öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
No, I agree with everything you said	Hayır, teknolojimizi bu şekilde başkalarının eline geçmemesi	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
about preventing the spread of our technology,	gerektiği konusunda, size katılıyorum,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but conventional tactics aren't going to work with Seska.	ama konvansiyonel taktikler, Seska üzerinde işe yaramayacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We'll need to come at her with a few surprises of our own.	Ona bazı sürprizler hazırlamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Perhaps Commander Chakotay	Belki de, Komutan Chakotay,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
could use his intimate knowledge of Seska	Seska olan kişisel tecrübesini kullanarak, onun bizi manipüle ettiği gibi,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to manipulate her	bizimde onu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in much the same way she manipulated us.	manipüle etmemizi sağlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It can move people great distances	Göz açıp, kapayana kadar insanları büyük mesafeler	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in the blink of an eye, Haron,	taşıyabilecek bir şey, Haron,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but this "transporter" is only the beginning.	ama bu ışınlayıcı, sadece bir başlangıç.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
There is a ship filled with new technology.	Yeni teknolojiler ile donatılmış, bir gemi var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Devices that can make food, water	Çok ince bir havadan, yemek	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
even weapons appear out of thin air.	dahası silah üretebilen aygıtları var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
A computer system which uses neural tissue that can react	Bilgisayar sistemlerinde beyin dokusu kullanarak,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
twice as fast ours.	bizimkilerden daha hızlı çalışıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Very interesting, Culluh,	Çok ilginç, Cullah,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but what does all this have to do with me?	ama yapmamızı istediğin şey ne?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That ship is on its way here.	O gemi, buraya doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Help us, and we can divide the spoils.	Bize yardım edin, ve ganimeti paylaşalım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The module Seska stole	Seska'nın çaldığı modül,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
contains a quantum resonance oscillator.	kuantum tınılaşma sarkaçını kapsıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So, we modify this coil scanner to detect the oscillator.	Bu bobin tarayıcısını modifiye edersek, bu sayede sarkaçı bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then we get close enough to beam it back.	Daha sonra da, yeterince yaklaşırsak, onu gemiye yeniden ışınlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm betting Seska's figured out a way	Bahse varım, Seska, ışınlayıcılarımızı etkisiz hale getirecek	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to shield the module from our transporters.	bir kalkan oluşturmuştur.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We might have to destroy it instead.	Onun yerine, o şeyi biz yok edebiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We borrow a trick from Seska's book.	Seska'nın kitabından, bir hileyi ödünç alarak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Remember how we disabled the computer core	Bajor yörüngesinde olan bir Kardasya firkateyninin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
on the Cardassian frigate orbiting Bajor?	bilgisayar işlemcisini, nasıl etkisiz hale getirdiğimizi, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Seska modified an antiproton beam	Seska bir anti proton ışınını modifiye edip,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to penetrate its shields and hull.	kalkanlarından ve kaplamasından, geçmesini sağlamıştı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But if I remember correctly,	Ama doğru hatırlıyorsam eğer,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the beam was only effective from an extremely close range.	o ışın sadece çok yakın bir mesafede işe yarıyordu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
How do we get near enough to the Nistrim ship?	Nistrim gemisinin yakınına, nasıl yaklaşacağız?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
One thing at a time.	Bir şekilde.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're taking this all very personally, aren't you?	Bütün bu olan şeye kişisel olarak bakıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why shouldn't l?	Neden bakmayayım?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You are not responsible for what happened.	Bu olan şeyden, sen sorumlu değilsin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Oh, no? I let her join the Maquis.	Oh, hayır? Onun Maquis'e girmesine ben izin verdim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I took her into my confidence.	Onu sırlarımın içine aldım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I even got...	Aynı zamanda...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
intimately involved with her.	onunla ilişkiye girdim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So you have lousy taste in women.	O zaman, çok rezil bir tadı olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Look, Chakotay, she fooled us all.	Bana bak Chakotay, o hepimizi aptal yerine koydu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
She was my best friend	Benim en iyi arkadaşımdı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
or at least that's what I thought.	ya da ben öyle düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Well, l, for one, am through being manipulated by her.	Ben ise, onun tarafında manipüle edildim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Because she's affecting you.	Çünkü, seni etkiledi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's just where she wants you.	Zaten bütün istediği bu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Don't tense up.	Sakın gerilme.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So now I'm getting advice	Şimdide, sen bana,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
about controlling my emotions from you.	duygularımı kontrol etmem gerektiği konusunda, tavsiye veriyorsun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Our sects have been blood enemies for generations.	Mezheplerimiz, nesiller boyunca kan düşmanı oldular.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And yet, now you ask for my help to defeat this Voyager.	Ve şimdi, Voyager'ı alt edebilmek için yardımımı istiyorsun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why not simply do it yourselves?	Bu işi, neden kendin yapmıyorsun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll tell you why.	Sana neden olduğunu açıklayayım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Because the Nistrim are weak	Çünkü, Nistrim zayıf,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and the Relora are strong.	Relora güçlü.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Your grandfather's time has passed, Culluh.	Dedenin zamanında değiliz, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You've presided over the demise of your own sect, whittled away	Kendi bölgenizde yaptığın başkanlık ölümlere neden oldu ve	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
your strength... Enough!	dayanıklılığınız... Yeter!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You may have ships and soldiers,	Gemileriniz ve askerleriniz olabilir,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I have the technology.	ama teknoloji de ben de var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And I congratulate you	Ve seni, gözü pek,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
on the daring and cunning of your raid.	kurnaz akınından dolayı, tebrik ederim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Now, why don't you give me this transporter technology	Şimdi, o ışınlama teknolojisini, neden bize verip	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
assuming it's authentic	bu işi en iyi yapabilecek olan	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and let the Relora do what we do best.	Relora'ların eline bırakmıyorsun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
When we have defeated the Voyager,	Voyager'ı yendiğimiz de,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
we will not forget the Nistrim's assistance.	Nistrim'in yardımlarını da unutmayız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You think I'm a fool.	Aptal olduğumu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I won't hand this technology over to you.	Bu teknolojinin, senin eline geçmesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then perhaps we will have to take it.	O zaman belki de, zorla almalıyız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why don't we let the maje go back to his ship	Maj'ın gemisine dönmesine izin verip,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
while we consider his offer?	neden bu öneriyi düşünmüyoruz?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Listen to your woman, Culluh.	Kadınını dinle, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995