Search

English Turkish Sentence Translations Page 153901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
F type star.	F tipi yıldız.	Star Trek: Voyager Muse-2	2000
Kelis the Poet must say good bye	Kelis ozan hoşça kal derken...	Star Trek: Voyager Muse-2	2000
On a faraway, snow covered peak...	Çok uzak bir kar kaplı zirvede...	Star Trek: Voyager Muse-2	2000
half Klingon, B'Elanna Torres, half human,	Yarı Klingon, B'Elanna Torres, Yarı insan,	Star Trek: Voyager Muse-2	2000
A sensor analysis	Sensör analizleri	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
would have provided the necessary information.	gereken bilgileri sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Just admiring the view.	Sadece görüntüye hayranlığımı ifade ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The conference begins in less than an hour.	Konferans bir saatten daha kısa bir süre içinde başlayacak.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's always time for warp field dynamics,	Warp alanı dinamiği için daima zaman vardır,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but you don't see natural beauty like this every day.	ama böylesine doğal bir güzelliği her gün göremezsin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Some kind of energy barrier directly below us.	Direkt olarak altımızda bulunan bir çeşit enerji bariyeri.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt spans thousands of square kilometers.	Binlerce kilometre karelik bir alanı kaplıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Why didn't our sensors detect it?	Sensörlerimiz neden tespit edemediler?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt has an unusual tetryon signature.	Alışılmamış tetriyon izine sahip.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Species 312 used a similar technology.	Tür 312 benzer bir teknoloji kullanıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's a power surge coming from the barrier.	Bariyerden güç dalgası geliyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Shields at full.	Kalkanlar tam güçte.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're creating some kind of feedback.	Bir tür ters etki oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We've lost impulse engines.	İtici motorları kaybettik.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The warp core is off line.	Warp çekirdeği devre dışı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Warp engines don't just shut down	Bir enerji bariyerine çarptığında,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
when you scrape an energy barrier.	warp motorları öylesine kapanmazlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's affecting all our systems.	Tüm sistemlerimizi etkiliyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Structural failure in 30 seconds.	30 saniye içinde yapısal çökme.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We'll have to beam to the surface.	Yüzeye ışınlanmalıyız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We can't transport through the barrier.	Bariyer yüzünden ışınlanamayız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Transfer auxiliary power to the weapons array.	Yedek gücü silah sırasına yönlendir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf l can realign our phasers to the correct	Fazerlerimizin frekansını doğru ayarlayabilirsem,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
frequency, l may be able to open a rift.	bariyerde bir yarık açabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Big enough to get a shuttle through, l hope.	Umarım bir mekiğin geçebileceği büyüklükte olur.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Warning. Structural failure in ten seconds...	Uyarı. On saniye içinde yapısal çökme...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Phasers reconfigured.	Fazerler ayarlandı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The barrier's closed again.	Bariyer tekrar kapandı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l should examine you.	Seni muayene etmeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't think it's serious.	Çok ciddi olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You have a hairline fracture.	Kılcal çatlaklar var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We've got bigger problems. l'll be fine.	Daha büyük sorunlarımız var. Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm detecting shuttle debris scattered	Birkaç kilometre karelik alana dağılmış	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
over several square kilometers.	durumda mekik enkazı tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Some of it might still be functional.	Bazı kısımları hala çalışır durumda olabilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf we can find the right components,	Eğer doğru bileşenleri bulabilirsek,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
we may be able	bir işaret feneri yapıp,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to construct a beacon, send a distress signal.	imdat sinyali gönderebiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Through the barrier?	Bariyeri aşarak mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf we hurry, we might still make that conference.	Eğer acele edersek, konferansa hala yetişebiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, if we have to be stranded somewhere,	Bir yerde sıkışıp kalacaksak,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
you couldn't ask for a nicer place.	daha hoş bir yer isteyemezdin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We wouldn't be stranded at all	Görüntüye olan hayranlığını dile getirmeseydin	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
if you hadn't insisted on admiring the view.	hiçbir yere sıkışıp kalmayacaktık.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Guest Vessel 7 4656,	Misafir Gemi 74656,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
this is Ledos Port Control.	burası Ledos liman kontrolü.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Shut down your engines.	Motorlarınızı kapatın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
This is Lieutenant Tom Paris.	Konuşan Binbaşı Tom Paris.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You were observed committing Piloting Violation 256.	256 numaralı pilotaj ihlalini gerçekleştirdiğiniz tespit edildi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm sorry, l'm not familiar with your regulations.	Afedersiniz ama kurallarınıza pek aşina değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You will be informed of the penalty.	Ceza hakkında bilgilendirileceksiniz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What kind of ''penalty''?	Ne tür bir ceza?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
That's not my decision.	Buna ben karar veremem.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Your docking permit says you're assigned	Yanaşma izninize göre, Yıldızgemisi Voyager'da	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to the Starship Voyager.	görevliymişsiniz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Your commanding officer	Komutanınız	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
will be notified of your infraction.	ihlaliniz hakkında uyarılacak.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Piloting lessons?	Pilotlu dersi mi?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, apparently,	Görünüşe göre	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the standard penalty for your infraction	yaptığın ihlale verilen standart ceza	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
is a three day course in flight safety	sonunda bir de test olan üç günlük güvenli uçuş	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
followed by a test.	dersi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, did you explain to them	O kadar uzun süre	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
that we wouldn't be here that long?	burada kalamayacağımızı söylemediniz mi?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, actually, while you were completing your mission,	Aslında, sen bu derslerini tamamlarken,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Seven was invited to a four day conference.	Seven dört günlük bir konferansa davetiye aldı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Here on Ledos?	Ledos'ta mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l decided to give	Tüm mürettebata	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the entire crew shore leave.	çarşı izni vermeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt'll give you plenty of time	Pilotluk yeteneklerini	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to brush up on your piloting skills.	geliştirmen için gerekli zamanın olacak.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't need lessons.	Derslere ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Apparently, the authorities disagree.	Açıkçası, otorite sana katılmıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
But, Captain...	Ama Kaptan...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You may not have known	Ledosyan kurallarını	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the Ledosians' rules, but you know ours.	bilmiyor olabilirsin ama bizimkileri biliyorsun.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Comply with local law, understood?	Yerel kanunlara uy, anlaşıldı mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The relays are fused.	Röleler yanmış.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's useless.	İşe yaramazlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Looks like we're not the only ones here.	Görünüşe göre burada sadece biz yokuz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lndigenous wildlife, perhaps.	Belki de yerel vahşi yaşamdır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm reading residual life signs.	Yaşam işaretlerine dair kalıntılar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're humanoid.	İnsanımsılar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Ledosian?	Ledosyanlar mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
No, but they share the same genetic traits.	Hayır ama aynı genetik özellikleri paylaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Whoever they are, they may be able to help us.	Onlar her kimse, bize yardım edebilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Unless they're hostile.	Düşman değillerse.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Why don't we give them the benefit of the doubt?	Neden öyle bir kanıya varalım ki?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The life signs lead in that direction.	Yaşam işaretleri bu doğrultuda ilerliyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suggest you rest your leg while l investigate.	Ben araştırırken, bacağını dinlendirmeni tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's better if we stick together.	Birlikte kalmamız daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
At least until we know whether they're hostile.	En azından onların düşman olduklarını anlayana kadar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm guessing they're pre warp.	Warp öncesi bir medeniyet olduklarını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Obviously, they can't help us.	Bize yardım edemeyecekleri, belli.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
No... l don't suppose they can.	Evet... sanırım yardım edemezler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001