Search

English Turkish Sentence Translations Page 153997

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of an aIien intruder.	bir soruşturma yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
And I'd Iike to do a cerebro corticaI scan on you.	Ve bende, üzerinizde kortikal tarama yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I... I don't know.	Ben... bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
SuddenIy, I feIt coId, shivery.	Aniden, üşüdüm ve titredim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Someone was waIking on your grave.	Birileri, mezarının üstünde yürüdü.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Just an oId saying on Earth.	Sadece eski bir Dünya, deyimidir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
A way of describing an odd feeIing Iike that.	Böyle tuhaf hisleri tanımlamak için.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Hmm. How macabre.	Hmm. Ne kadar korkunç.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
It's a human expression, Doctor.	İnsan deyimi, Doktor.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'd think you'd have heard it.	Duymuş olduğunuzu, zannediyordum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
My programmers didn't cIutter me up	Programcılarım beni, dünyada bulunan böyle ıvır, zıvır şeyler ile	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
with pithy Earth trivia.	doldurmadılar	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
They programmed me with far more important data.	Daha önemli veriler ile programladılar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Kes, wouId you pIease get	Kes, Tıp laboratuarından,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
my sub neuraI scanner from the med Iab?	alt nöro tarayıcısını getirir misin?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
What about my mother's grave?	Peki ya benim annemin mezarı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
There's no one inside.	İçinde hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
The coffin is empty.	Tabutu, bom boş.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Who do you see here?	Burada ne görüyorsun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
And I see you...	Ben de seni görüyorum...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but I aIso see a IittIe girI from my hoIodeck program.	ama aynı zamanda sanal güvertede ki programımda bulunan, küçük kızı görüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
The image of the IittIe girI suddenIy rushed at me.	Küçük kızın görüntüsü, aniden içime kaçtı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I saw it, too.	Ben de gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
When I came in...	İçeri geldiğimde...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I feIt as though something hit me	bir şeylerin, bana çarptığını hissettim...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
bounced off me	ve daha sonra...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
then I saw the IittIe girI moving right into you.	o küçük kızın, içinize kaçışını gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
As though you became a mirror.	Bir ayna görevi gördün.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You refIected her back toward me.	Onu bana doğru, yansıttın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I've been doing some mentaI exercises with Tuvok	Tuvok ile, telepatik güçlerim üzerinde	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
deveIoping my teIepathic abiIities,	bazı alıştırmalar yaptık,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but we haven't done anything Iike this.	ama böyle bir şeyi, daha önce hiç yapmadık.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Captain, untiI I am abIe to determine	Kaptan, bu halüsinasyonları	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
the cause of these haIIucinations,	tanımlayana kadar,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'd prefer that you return to your quarters.	kamaranıza dönmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Get some rest.	Gidin biraz dinlenin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
VegetabIe bouiIIon.	Sebze bulyonu.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
No, canceI that.	Hayır, iptal et.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Coffee ice cream.	Kahveli dondurma.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Is anyone there?	Orada bir mi var?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
is there anyone in these quarters except me?	kamaramda, benden başka, birisi var mı?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Kath, are yo there?	Kath, orada mısın?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Come look at the pppies.	Gel de şu eniklere bak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
l've missed yo so mch, Kath.	Seni çok özledim, Kath.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
When are yo coming back?	Ne zaman geri dönüyorsun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
l don't think yo've missed me.	Beni çok özlediğini, düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Someone else is in yor thoghts now.	Şu anda, düşüncelerinde başka birisi var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
lsn't that tre?	Doğru değil mi?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
lsn't there someone yo're thinking of?.	Düşündüğün birisi yok mu?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Computer, open the door.	Bilgisayar, kapıyı aç.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Everything was fine untiI you came here.	Sen gelene kadar, her şey gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I took care of him.	Ona ben bakabilirim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
He trusted me,	Bana güvenirdi,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but when you arrived, aII that changed.	ama sen geldikten sonra, her şey değişti.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Janeway to Security.	Janeway'den, Güvenlik'e.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Intruder aIert.	Yabancı alarmı.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You've done nothing but cause troubIe.	Hiçbir şey yapmadın, ama bir çok soruna neden oldun.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We don't want more troubIe in our Iives!	Yaşadığımız yerde, daha fazla sorun istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Security to the Captain's quarters!	Güvenlik, Kaptan'ın kamarasına.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Tuvok, pIease respond!	Tuvok, lütfen cevap ver!	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Can you stiII see the haIIucination?	Halüsinasyonu hala görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Yes. The woman with the knife	Evet. Kaptanın üzerine daha önce de	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
is receding into the Captain just Iike before.	bıçakla yürüyen kadın.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Captain, Iisten to me!	Kaptan. Beni dinleyin!	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You are in Sick Bay.	Revir desiniz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You are aII right.	Gayet iyisin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I think NeeIix can heIp you.	Sanırım, Neelix size yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
No one knows much about the Botha,	Bothan hakkında hiç kimse bir şey bilmiyor,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but he has some information.	ama onda bazı bilgiler mevcut.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I know he's been doing research.	Onun bazı araştırmalar yaptığını, biliyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'II check with him.	Onunla birlikte kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You'II probabIy want him on the Bridge with you	Gemileri geldiğinde, muhtemelen onu köprüde,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
when their ship arrives.	yanında görmek isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm not sure how Torres and Kim are coming.	Kim ile Torres'e bu şeyin nasıl geleceğinden, emin değilim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You know they're trying to find a way	Bildiğin gibi, Doktor'u Revir dışına	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
to transfer the Doctor out of Sick Bay.	nasıl transfer edeceklerini araştırıp duruyorlar.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
It's not a priority,	Önceliği yok,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
but you might want to stay on top of it.	ama öncelik sırasında en tepede kalmasını, sen istiyorsun.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Of course. Let's see.	Elbette. Bir bakalım.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
There was a probIem with one of the defIector shieIds.	Saptırıcı kalkanlarından birisinde, bir sorun var.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You'II want to foIIow up on that.	Bu işi takip etmek isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
And SteIIar Cartography	Ve Uzaysal haritalandırma	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
was hoping for a review of their Iatest report.	en son raporları bekliyor olacak.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I think Tuvok wanted to discuss	Sanırım Tuvok, seninle	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
something about weapons storage...	silah ambarı hakkında konuşmak isteyecek...	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You've trained your crew weII.	Mürettebatını, gayet iyi eğittin.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
We'II be abIe to do without you for a few days.	Sensiz bir kaç gün geçirebiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
we're continuing diagnostics on aII ship's systems.	gemide bulunan bütün sistemlerin, testini yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
There's a reason for what's happening to you	Sana bunların olmasına neden olan şeyi bulana kadar,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
and we're not stopping untiI we find it.	durmaya niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
My patient has to rest now.	Artık hastam, istirahat etmeli.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'm sure you'II want to get to the Bridge.	Köprü'de olmak istediğinizden eminim.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
CaII me if there's anything I can do.	Yapabileceğim bir şey olursa, beni çağır.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Just be sure to report to me after you meet with the Botha.	Bothan ile buluşmanızdan sonra, rapor vereceğinden emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Captain, if you'II take a seat on one of the beds,	Kaptan, yataklardan birisinin üzerine oturabilirseniz,	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
I'd Iike to do some further tests.	bazı testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Kes, pIease prepare the Captain	Kes, Kaptan'ı kortikal tarama	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
for a cerebro corticaI scan.	için hazırlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
Captain, I saw your haIIucination again.	Kaptan, Halüsinasyonunuzu, gene gördüm.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995
You were struggIing with a woman.	Bir kadınla boğuşuyordunuz.	Star Trek: Voyager Persistence of Vision-1	1995