Search

English Turkish Sentence Translations Page 154056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Break her out.	Onu dışarı çıkaralım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And risk an all out confrontation with the Mari?	Ve Mari ile karşı karşıya gelme riskine girelim öyle mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
They're a bunch of pacifists.	Onlar bir grup barışsever.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
They're no match for us.	Bizimle aynı değiller.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You're probably right,	Söylediklerinde haklı olabilirsin,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but before we start resorting to extreme measures,	ama aşırı bir karar vermeden,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
don't you think we should give the Captain a chance	Kaptan'a bir şans vermemiz	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to find a legal solution?	gerektiğini düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
By the time that happens, it may be too late.	Bu olduğu zaman çok geç kalmış olabiliriz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why don't you come up with a rescue plan	Neden bir kurtarma planı yapmıyorsun	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
one that minimizes the possibility of violence	şiddet riskini an aza indir	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and l'll review it.	inceleyeceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You're just trying to keep me busy, aren't you?	Sadece beni oyalamaya çalışıyorsun değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm serious about this, Chakotay.	Bu konuda ciddiyim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
So am l. lf your plan is sound,	Evet ben de. Eğer planın güvenilir olur,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and the Captain doesn't have any luck on her end,	ve Kaptan onu kurtaramazsa,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'll recommend we attempt the rescue.	kurtarmayı önereceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'll get right on it.	Üzerinde çalışacağım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l may have let you sit in the Captain's chair,	Kaptan'ın koltuğuna oturmana izin vermiş olabilirim	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but remember, she's still the boss.	ama hala onun patron olduğunu hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then you don't accept the Chief Examiner's conclusion?	O zaman siz Baş Sorgu Hakimi'nin kararını kabul etmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not dismissing it,	Kabul ediyorum	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but l'm not going to accept it blindly either.	ama körü körüne inanamam.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l've spent a great deal of time	Son birkaç günün büyük bir bölümünü	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with Nimira over the past few days.	Nimira ile harcadım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She clearly is a very skilled investigator.	Açıkcası, iyi bir dedektif.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm sure she is.	Eminim öyledir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And this isn't the first time	Ve bu ilk sefer değil,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Lieutenant Torres' violent proclivities	daha öncede Binbaşı Torres'in şiddet eğilimleri,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
have created problems.	sorun yaratmıştı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
No argument there.	Problem olmamıştı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But l have a hard time buying	Ama ben sıkı bir pazarlık yaparken	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that one fleeting thought makes her responsible	onun takım ruhu bu saldırıdan	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for a vicious attack.	sorumlu yapıyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
From what l've learned, crime here is a result	Tecrübelerimden,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of exposure to violent thought,	şiddet içeren düşüncelerin sonucunda suç ortaya çıkar,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
much as it was on Vulcan	halkım Vulkan olmasına rağmen	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
before my people learned to control their emotions.	öncelikle düşüncelerini kontrol etmeyi öğrendi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln my opinion, the Mari should be	Benim düşüncem,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
applauded for their efforts.	bu gayretleri için Mari alkışlanmalıdır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Oh, l'm sure their intentions are admirable, but, uh...	Eminim niyetleri övgüye değer, ama..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not about to let them scramble B'Elanna's brain	mücadele etmeden B'Elenna'nın beynini karıştırmalarına	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
without a fight.	izin veremem.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But we must prepare ourselves for the probability	Ama yine de onun bu suç ile	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that she will turn out to be culpable	suçlanma ihtimaline	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for the crime.	hazırlanmalıyız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Maybe so...	Belki öyle...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and then again...	ve belki de..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
maybe not.	değil.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Take a look at this.	Buna bir göz at.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't mean to accuse your friend Nimira	Arkadaşın Nimira'yı tam olarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of being less than thorough, Tuvok,	suçlamak istemem Tuvok,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but don't you find that just the least bit curious?	ama bu parçaları garip bulmuyor musun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
"New evidence"?	"Yeni kanıt mı"?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt concerns the attacker, Mr. Frane.	Bay Frane'nin saldırısını içeriyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
According to your own security records,	Sizin güvenlik kayıtlarınıza göre	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
he was arrested on four previous occasions	şiddet içeren dört düşünceden	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for harboring violent thoughts.	dolayı tutuklandı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You classified him	Siz onu	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
as an"habitual perpetrator of hostile images."	"Suç işlemeye yatkın, düşmanca düşünceleri olan birisi olarak" tanımlamışsınız	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But those thoughts were purged each time.	Ama bu düşünceleri zamanla temizlendi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He spent years in neurogenic restructuring.	O beynini yeniden yapılandırmak için yıllarını harcadı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The records also say he was cured.	Kayıtlar, aynı zamanda onun tedavi edildiğini de söylüyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Still, it is possible that Frane had a relapse...	Pazar yerindeki olaylardan..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that he alone is responsible	sadece Frane sorumlu olduğu için,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for his actions at the marketplace.	hala geri dönme ihtimali var.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Possible, but unlikely.	Mümkün, ama olmayabilir de.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Our engramatic scans of Frane	Engramatic taramalarımız	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
show that Lieutenant Torres's thought	saldırı esnasında Binbaşı Torres'in düşüncelerinin	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
was prevalent in his mind during the attack.	yayıldığını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And you are certain	Ve şu anda	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
no other violent thoughts were present?	başka şiddet içeren bir düşünce olmadığına emin misin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm beginning to feel	Şu anda araştrıldığımı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
like l'm the one being investigated.	hissetmeye başladım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l am simply exploring all logical options.	Basitçe bütün mantıklı seçenekleri araştırıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
As a fellow law enforcement officer,	Bir arkadaş ve kanun koyucu olarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And l'm willing to share my findings with you.	Ve bulduklarımı seninle paylaşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But if you're trying to prove	Ama eğer arkadaşının	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
your crewmate's innocence, you're too late.	suçsuzluğunu ispatlamaya çalışıyorsan çok geç kaldın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The case is closed.	Olay kapandı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you think that this is easy for me?	Bunu benimiçin kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't want to harm B'Elanna, but l don't have a choice.	B'Elanna'ya zarar vermek istemem, ama başka bir seçeneğim yok..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That thought has to be contained.	Bu düşünceler bastırılmak zorundaydı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Otherwise, we risk further violence, maybe even	Başka türlü şehirdeki panikten dolayı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
a citywide panic.	şiddet riski ortaya çıkar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You told me your people spent centuries	İnsanlarının şiddeti kontrol etmeyi öğrenmelerinin	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
learning how to control their violent impulses.	yüzyıllar aldığını söyledin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l know we haven't achieved your level of discipline,	Bizim disiplinimizin senin seviyinde olmadığını biliyoruz	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but we're trying.	ama deniyoruz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l thought you'd understand.	Anlayacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l am not judging your culture.	Ben senin kültürünü yargılamıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln fact, l admire it.	Aslında takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l have enjoyed your company in particular,	Özel arkadaşlığımızdan hoşlanıyorum	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but l cannot abandon my responsibility to B'Elanna.	ama B'Elanna sorumluluğunu bırakamam.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l must continue my own investigation.	Araştırmama devam etmeliyim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But l intend to proceed with the engramatic purge.	Ama ben de engramatic temizlemeye devam etmeyi tasarlıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Telepathy...	Telepati..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't like it. Never have.	Sevmedim. Asla olmadı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's bad for negotiations,	Görüşmeler için kötü,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
it's bad for relationships	İlişkiler için kötü	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997