Search

English Turkish Sentence Translations Page 154391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but l still pull a few strings around here.	ama hala bazı şeyler düzenleyebilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The Doctor could be persuaded	Tıbbi durumun konusunda,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
to question your medical fitness.	Doktor'un aklı çelinebilir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l was hoping for your unconditional support.	Mutlak desteğini umuyordum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
This is the best l can do.	Yapabileceğimin en iyisi bu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tell them to pack light.	Söyle hazırlansınlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Janeway to Bridge. Report.	Janeway'den Köprü'ye. Rapor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Someone's trying to tap into the main computer.	Birileri ana bilgisayarla bağlantı kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's some kind of transwarp signal.	Bir çeşit transwarp sinyali.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's activating the com system.	İletişim sistemini çalıştırıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l think it's for you.	sanırım bu şey sizin için.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's been a long time.	Epey uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
How are things in the collective?	Toplulukta işler nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Perfect...	Büyük bir bölümü...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
for the most part.	Mükemmel.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Never better.	Asla daha iyi olmadı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l understand	Yıldızfilosu ile	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
you've established contact with Starfleet.	bağlantı tesis ettiğinizi anladım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Perhaps you'll be getting home sooner than you expected.	Belki de beklediğimden daha kısa sürede evinize dönebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We could help you.	Size yardım edebiliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Transwarp technology.	Transwarp teknolojisi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You'd find that we can be quite accommodating...	Bizi yeterince uysal olarak görebilirsiniz...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but we'd expect the same in return.	ama aynı şekilde karşılık isteriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm not sure l know what you mean.	Ne demek istediğini anlamadım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You know exactly what l mean.	Ne dediğimi gayet iyi anladın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tend to your own crew.	Mürettebatına sahip ol.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Stay away from things that don't concern you.	Sizi ilgilendirmeyen şeylerden uzak durun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'm afraid l can't do that, but thanks for the offer.	Korkarım bunu yapamam ama önerin için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l won't be as accommodating next time.	Gelecek sefere bu kadar uysal olmayacağım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Reconsider.	Yeniden gözden geçir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We'll see you soon, Harry.	Birbirimizi yakında göreceğiz, Harry.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
What does she mean by that?	Bu şekilde söyleyerek neyi kastetti?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Why this stab at diplomacy?	Bu diplomasi çabası da neyin nesi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
She's trying to find out what we're up to.	Ne yaptığımızı öğrenmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
She's worried.	Endişeli.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Have B'Elanna and Tuvok meet me in Sick Bay.	B'Elanna ve Tuvok'u al daha sonra benimle Revir'de buluşun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Watch the starboard plasma injectors.	Sancak plazma enjektörlerini gözetle.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They tend to run a little hot at high impulse.	Gemi yüksek hızla giderken, biraz sıcaklığı yükselebiliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'll keep an eye on it.	Gözümü üzerinden ayırmam.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
And the warp matrix is out of alignment.	Ve warp matrisi de hizasız durumda.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
By .3 microns.	0,3 mikron.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Since when are you so meticulous?	En son ne zaman bu kadar titiz oldun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Since you volunteered for this insane mission.	En son, delice bir göreve gönüllü olduğun zaman.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l could sabotage the helm.	dümeni sabote edebilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You'd never make it out the launch doors.	Asla bu gemiyi uçuramayabilirsin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
And l'd have to put you on report.	Ve ben de seni, rapor etmek zorunda kalabilirim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You might lose that new pip of yours.	O yeni aldığın rütbe işaretini kaybedebilirsin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt'd be a small price to pay.	Karşılığında ödenecek ufak bir bedel.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We're in visual range.	Görsel menzil içindeyiz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
The Delta Flyer is ready for launch.	Delta Flyer, kalkışa hazır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Guess l'd better be going, huh?	Sanırım gitsem iyi olacak, ha?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Anything you'd like done around here while you're gone?	Sen burada yokken, yapılmasını istediğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Gravity plating recalibrated,	Çekim levhaları yeniden kalibre edilip,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
carpets cleaned?	halıları temizleyelim mi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Surprise me.	Sürpriz yapın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
You need to prepare the others.	Diğerlerini hazırlamalısınız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
When they leave their alcoves,	Oyuklarından çıktıkları anda,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
they may be startled, disoriented.	korkup, şaşırabilirler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
But they have to behave like drones,	Ama birer dron gibi hareket etmek zorundalar,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
or we could all be exposed.	yoksa hepimiz açığa çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Our ships are scattered across the galaxy.	Gemilerimiz galaksinin her tarafına dağılmış durumda.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Most of us will be the only drone on board	Birçoğumuz, gemide bu şekilde olan tek dron olabiliriz ve	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
who knows about this place.	kim bilir nerede oluruz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
She's right. What can we hope to achieve?	Haklı. Başarılı olabilmek için ne ummalıyız?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
We should each gather as much tactical data as we can	Edinebildiğimiz taktik verilerin hepsini bir araya getirmeliyiz	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
what kind of ship we're on, its armaments, location.	ne türden bir gemideyiz, silahları ve konumu nedir gibi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Then we'll coordinate our efforts from here.	Daha sonra gayretlerimizi buradan koordine edeceğiz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lf all goes well,	Eğer her şey yolunda giderse,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
we'll be working very closely together.	birbirimize çok yakın bir şekilde çalışacağız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
As colleagues.	Meslektaşlar gibi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Our previous...	Daha önce ki...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
friendship...	arkadaşlığımız...	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lt's irrelevant.	Alakasız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
''lrrelevant.''	"Alakasız."	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Well, now that l'll be able to retain my memory,	Pekâlâ, artık anılarımı koruyabileceğime göre,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l'll keep that in mind.	bunu aklımdan çıkarmam.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Direct hit to their shield emitters! No damage!	Kalkan yayımlayıcılarına direkt isabet! Hasar yok!	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
lncrease phaser yield.	Fazer verimini arttır.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Where's the Flyer?	Flyer nerede?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They're approaching.	Yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Heading 017 mark 3.	017 işaret 3 istikametinde.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Voyager has sustained damage,	Voyager hasar aldı,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
but they are continuing their assault.	ama saldırılarına devam ediyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Come on, Chakotay.	Hadi Chakotay.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
One of the cube's shield grids is fluctuating	Küpün kalkan ızgaralarından birisi dalgalanıyor	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
ventral axis, secondary emitter.	karın ekseni, ikincil yayımlayıcı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Cut primary power.	Birincil gücü kes.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Thrusters only.	Sadece roketler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Tactical Cube 138 is under attack.	Taktik Küp 138, saldırıya uğradı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Our forward shields are down!	Ön kalkanlarımız düştü!	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
50 kilometers.	50 kilometre.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Maintain fire.	Ateş etmeye devam edin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
30 kilometers.	30 kilometre.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They're in range.	Menzil içindeler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Enhance Grid 61 19.	Bölüm 6119'u büyüt.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
l expected something more cunning from you.	senden daha fazla kurnazlık beklerdim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Their ventral shield grid?	Karın altı kalkan ızgaraları?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Still fluctuating at a rate of .06 terahertz.	Hala 0,06 terahertz oranında dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
Align our transporters to match.	Işınlayıcılarımızı uyumlu hale getir.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000
They've detected them.	Onları tespit ettiler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 1-1	2000