Search

English Turkish Sentence Translations Page 154449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is rising to toxic levels.	zehirli seviyeye yükseliyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The life signs of the passengers are growing weaker.	Yolcuların yaşam işaretleri, giderek zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Their warp core is heavily damaged.	Warp çekirdekleri, ağır şekilde hasarlı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's leaking drive plasma and gamma radiation.	Plazma ve gama radyasyonu sızıntısı var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It could breach any time.	Her an, çekirdek çökebilir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Can we beam the passengers out through all that radiation?	Yolcuların hepsini, buraya ışınlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We'd have to get within 5,000 kilometers.	5000 kilometre yakınına yaklaşmalıyız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
At that range, we'll be at risk if their engine core explodes.	O mesafede, warp çekirdeği patlaması durumunda tehlikede oluruz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Closing to within 5,000 kilometers.	5000 kilometreye yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
trying to get a pattern lock.	daha fazla güç yönlendiriyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
A little closer, Tom.	Biraz daha yaklaş, Tom.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Captain, I'm reading an energy buildup	Kaptan, reaksiyon zincirinde bir enerji oluşumu	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They're losing antimatter containment.	Anti madde kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Shields up. Move us away.	Kalkanlar yukarı. Bizi buradan uzaklaştır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
All major systems are undamaged.	Bütün büyük sistemler hasarsız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
All three passengers are in Sick Bay.	Üç yolcu da, Revir'de.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Start with the dermal regenerator	En kötü durumda ki radyasyon yanığına,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You must lie still.	Kımıldamadan yatmalısınız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You have internal injuries.	İç yaralanmalarınız var.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
My husband. Is he all right?	Kocam. O iyi mi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll sedate you if necessary.	Gerekli olursa, sizi sakinleştireceğim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Give him 20 milligrams of lectrazine.	Ona 20 mm lektrazin ver.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
His biochemistry is incompatible with our medications.	Biyo kimyası, bizim ilaçlarımıza uyumlu değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They chased us across half the sector.	Sektörün yarısı boyunca bizi takip ettiler.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We were finally able to fight them off,	En sonunda, onlarla dövüşemez duruma geldik,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This particular trade route	Bu ticaret yolundan,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
has always been plagued by mercenaries and thieves.	paralı askerler ve hırsızlar yüzünden, herkesi bezdirdi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and hold us for ransom.	ellerinde tutmak istediler.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We're grateful for your help, Captain.	Yardım ettiğiniz için, size minnettarız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We're complete strangers to you, but we owe you our lives.	Biz, sizin için tamamen yabancılarız, ama hayatlarımızı size borçluyuz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I regret that we weren't able to save your husband as well.	Kocanızı da kurtaramadığımız için, çok üzüldüm.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I know your medical staff did everything they could.	Tıbbi ekibinizin, her şeyi yaptığından eminim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that I don't think I could be making it through this time	o olmasaydı, bu kötü zamanı nasıl atlatırdım,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I certainly hope that bringing us home	Bizi eve bırakacak olmanızın, evinize olan yolculuğunuzdan	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We'll reach Ilari in less than two days.	İlari'ye, 2 günden daha az bir süre içerisinde varırız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I am sure that the Autarch will want to thank you personally.	eminim Autarch, özel olarak size teşekkür etmek isteyecektir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll be very pleased to meet him.	Onunla tanışmaktan, memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's not like her to be late.	O, geç kalacak birisi değildir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
She must have gotten held up with some work.	Muhakkak bir işi çıkmıştır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Well, I've made a few modifications of my own.	Peki ala, bende kendime ait bazı modifikasyonlar yaptım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Great program, Neelix.	Harika program, Neelix.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Computer, locate Kes.	Bilgisayar, Kes'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that takes apart your molecules	uzaya saçmasından	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and sends them flying through space?	korkmuyor musun?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There are all kinds of safety procedures and backup systems	Bu şeyde, bir çeşit güvenlik prosedürleri ve yedekleme sistemleri var,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Neelix to Kes.	Neelix'den, Kes'e.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I hope you didn't forget our lunch date in the holodeck?	Sanal Güverte'de ki, öğlen yemeği randevumuzu, umarım unutmamışsındır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm sorry. I'll be right there.	Özür dilerim. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll see you later.	Seni daha sonra göreceğim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Are you feeling all right, sweeting?	Kendini iyi hissediyor musun, tatlım?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's just a slight headache.	Sadece, ufak bir baş ağrısı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Well, we should get you to Sick Bay.	Peki ala, seni hemen Revir'e götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
After lunch...	Öğle yemeğinden sonra...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
we could go out for a sail.	seninle denize açılabiliriz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You certainly seem to have hit it off with our guests.	Misafirlerimizle, çok iyi geçindiğin ortada.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You've been nearly inseparable since they got here.	Buraya geldiklerinden beri, neredeyse onlardan ayrılamaz oldun.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Nori really needs a friend right now.	Şu anda, Nori, gerçekten bir arkadaşa ihtiyaç duyuyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
So I hope you understand that I'll be busy	Bu yüzden, önümüzde ki bir kaç gün boyunca	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'll arrange so many fun activities,	Bir çok, eğlence aktivitesi ayarlayacağım,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We can start with a lovely picnic...	Güzel bir piknik ile başlayabiliriz...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This is typical of you, Neelix.	Bu tipik bir Neelix davranışı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
What? Wanting to help?	Ne? Yardım etmeyi istemek mi?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You always have to involve yourself somehow.	Her zaman, bir şekilde işime burnunu sokmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I certainly don't mean to intrude on your friendships.	Kesinlikle, arkadaşların ve senin arana zorla girmek niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
As long as I still spend most of it with you.	Bu zamanın bir çoğunu, seninle geçirdiğim sürece.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'd hope that you would want to be with me	ben sadece, en azında, zamanının bir kısmını	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
at least some of the time.	benle geçireceğini umdum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It's not a duty or an obligation.	Bu bir görev veya zorunluluk değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Well, sometimes it feels that way.	Aslında, bazen, öyle hissettiriyor.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
If you feel this way, why haven't you said so before?	Madem böyle hissediyordun, neden daha önce bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I never realized a relationship could be any different.	bir ilişkinin, farklılık yaratabileceğini fark edemedim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
We've entered orbit around Ilari	İlari yörüngesine girdik	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Instead, he'll be sending an official representative.	Kendisinin yerine, bir resmi karşılama heyeti gönderecek.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
a personal interest in our welfare.	kişisel olarak algılayacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Our message made it very clear	Mesajımız gayet açık ki,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that you had both completely recovered.	her ikinizde, tamamen iyileşmiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm so glad you could join us.	Bizi katılabilecek olmanızdan dolayı çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They've activated a security alert.	Güvenlik alarmını çalıştırdılar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Seal the door like I showed you.	Sana gösterdiğim şekilde, kapıyı mühürle.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Block it.	Engelle.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm locked out.	Engelleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Commander, it's one of the shuttlecraft.	Komutan, bu mekiklerden birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Commander, three people just beamed to the shuttle...	Komutan, az önce 3 kişi, mekiğe ışınlandı...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
the two Ilari... and Kes.	iki Ilari... ve Kes.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm trying, but the shields	Deniyorum, ama mekiğin etrafında ki,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
around the shuttle have been altered.	kalkanlar değiştirilmiş.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
just enough to knock out propulsion.	itici sistemi devre dışı bırakmak yeterli olur.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Set a course to follow them.	Onları takip edecek, bir rota ayarla.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I can't find the shuttle's warp trail.	Mekiğin, warp izlerini bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
There's no sign of them on long range sensors.	Uzun mesafe sensörlerinde görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Ensign Martin and the Ilari representative are dead.	Teğmen Martin ve İlari temsilcisi ölmüşler.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It looks like the shuttle's plasma injectors	Görünüşe göre, mekiğin plazma enjektörleri	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
were remodulated to suppress their warp signature.	warp izlerini bastıracak şekilde modifiye edilmiş.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I wouldn't think it was possible	Bu tarz ayarlamaların,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
to make those adjustments so quickly.	bu kadar çabukça yapılabileceğini düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It takes some incredibly precise calibrations.	Çok kesin, kalibrasyon yapmak gerekir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Someone on that shuttle really knows what they're doing.	O mekikte bulunanlar gerçekten de, ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They didn't follow us.	Bizi takip etmediler.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
They're still trying to figure out what happened.	Şu anda, hala, ne olduğunu anlamaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
A little. It's nothing.	Birazcık. Önemli değil.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996