Search

English Turkish Sentence Translations Page 154684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When can we do this?	Bunu ne zaman yaparız?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Hey. Sorry to keep you waiting, but I just wanted to double check my results.	Beklettiğim için üzgünüm, ama sonuçları iki kez kontrol etmem gerekti.	Stargate SG-1 2010-1	2001
And I'm fine, right?	İyiyim, değil mi?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Sam, I don't know how your Aschen doctor missed it.	Sam, Aschen doktorun bunu nasıl görmedi, anlamadım.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Frankly, I don't think it's possible he could have.	Açıkçası, görmediğini sanmıyorum.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You can't have children.	Senin bebeğin olamaz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
They said everything was normal. In every other way, it is.	Her şeyin normal olduğunu söylediler. Diğer her şeyin normal.	Stargate SG-1 2010-1	2001
There's no room for interpretation. Clearly, your ovaries are damaged.	Yoruma açık bir konu değil. Ovaryumların zarar görmüş.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I don't know. I don't know what caused it or when it happened,...	Ne zaman ve nasıl olduğunu bilmiyorum,..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..but obviously it was some time... No. I wanna know why...	...ama açık ki bir süredir.. Hayır. Aschen'li doktorların..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..the Aschen doctors looked me in the eye and told me that I was OK.	..gözümün içine bakıp herşeyin normal olduğunu söylemelerinin nedenini bilmek istiyorum.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Why did they lie to me?	Bana neden yalan söylediler?	Stargate SG-1 2010-1	2001
I don't know... but I'm willing to help you find out.	Bilmiyorum.. ama sana nedenini bulman için yardım etmek isterim.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I've been waiting.	Sizi bekliyordum.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Sorry. Is something wrong?	Üzgünüm. Bir sorun mu var?	Stargate SG-1 2010-1	2001
We're still not finding the necessary material to initiate the conversion.	Dönüşümü başlatmak için gerekli materyali hala bulamadık.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Well, we'll just have to find a way to collapse it faster, revise the calculations.	Daha çabuk çökeltmenin bir yolunu bulmalı, hesapları gözden geçirmeliyiz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Am I wrong? No, you're absolutely correct.	Yanılıyor muyum? Hayır, tamamen haklısın.	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's just that, a year or so ago, you never thought this project was possible,...	Sadece, daha bir yıl önce, bu projenin mümkün olduğunu düşünmüyordun...	Stargate SG-1 2010-1	2001
..and now you seem so... determined.	Şimdi ise çok.. azimli görünüyorsun.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You've convinced me.	Beni sen ikna ettin.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Did your people ever imagine converting a planet into a star?	Senin halkın hiç bir gezegeni güneşe dönüştürmeyi hayal etti mi?	Stargate SG-1 2010-1	2001
No, I doubt it. I thought you'd at least considered it,...	Hayır, sanmıyorum. En azından artık nüfusunuzdaki..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..given the rapid growth of your population, the viability of the planet...	..hızlı büyümenin gezegenin varlığını sürdürmesinde olumsuz etkili olduğunun farkıdasın.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Well, humans just don't think quite as far ahead as the Aschen seem to.	İnsanlar Aschen kadar ileriyi göremiyorlar.	Stargate SG-1 2010-1	2001
All right, since you are so... determined, revise the calculations.	Madem o kadar..azimlisin, hesapları gözden geçir.	Stargate SG-1 2010-1	2001
If I use our computers, it'll take weeks.	Bizim bilgisayarlarımızla bu haftalar alır.	Stargate SG-1 2010-1	2001
On the other hand, if I can interface with the Aschen computer core...	Eğer Ashen bilgisayar ağına girebilirsem...	Stargate SG-1 2010-1	2001
You know that's strictly for Aschen personnel.	Biliyorsun ki bu Aschen personeliyle sınırlıdır.	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's not like you haven't given me access before.	Bunun için mi bana daha önce giriş izni verdin?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Samantha, why do I let you talk me into this?	Samanta, neden beni bu işe bulaştırıyorsun?	Stargate SG-1 2010-1	2001
You have core access.	Giriş iznin var.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Thank you, Mollem.	Teşekkürler, Mollem.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Are you in? Not yet.	Girdin mi? Henüz değil.	Stargate SG-1 2010-1	2001
The medical sub core has its own code. You won't be able to access...	Tıbbi bölümün kendi şifresi var. Oraya giremezsin.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I'm in, I'm in. Now what?	Girdim bile. Şimdi?	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's calling for search parameters. Try "medical records".	Arama parametrelerini istiyor. "Tıbbi Kayıtlar"ı dene.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I don't think I'm gonna find anything specific to me.	Benimle ilgili birşey çıkacağını sanmıyorum.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Maybe it's happened to others.	Belki bu durum başkalarının da başına gelmiştir.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Do "general search, human reproductive statistics".	"Genel arama, insan doğurganlık istatistikleri"ni dene.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You can read this?	Bunu okuyabiliyor musun?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Well, that can't be right.	Bu doğru olamaz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
If I'm reading this properly, the world birth rate has dropped 91 per cent in two years.	Eğer bunu doğru okuyorsam, dünyadaki doğum oranı iki yıl içinde % 91 düşmüş.	Stargate SG-1 2010-1	2001
What? That's what it says here.	Ne? Burada böyle yazıyor.	Stargate SG-1 2010-1	2001
These are the Aschen numbers. But we would know.	Bunlar Aschen sayıları. Fakat bunu bilmeliydik.	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's happening everywhere the anti ageing vaccine has gone.	Gençlik aşının gittiği her yerde durum aynı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Turn it off. They're doing it systematically.	Kapat şunu. Bunu sistematik bir biçimde yapıyorlar.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Turn it off. Please.	Kapat şunu, lüfen.	Stargate SG-1 2010-1	2001
We can't let them know we know. Mollem leaves me alone for hours.	Bildiğimizi öğrenmelerine izin vermemeliyiz. Mollem burada beni saatlerce yalnız bırakır.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Sam, you're on the inside. You don't see them as I do.	Sam, senin bir tarafın var. Onları benim gibi görmüyorsun.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Janet, this is deliberate. We have to do something.	Janet, bunu kasten yapıyorlar. Birşeyler yapmalıyız.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I know, but we can't talk about it here. We'll talk tonight at the restaurant, OK?	Biliyorum, fakat bunu burada konuşamayız. Akşam restoranda konuşalım olur mu?	Stargate SG-1 2010-1	2001
It would be public knowledge if something this catastrophic...	Halk böyle bir felaketi öğrenirse..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..was happening to the entire population. Would it?	..bu onlar için iyi pek iyi olmayacaktır. Öyle mi dersin?	Stargate SG-1 2010-1	2001
The Aschen can convert planets into stars.	Aschen gezegenleri yıldızlara dönüştürebiliyor.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You don't think they could control the media?	Basını kontrol edemeyeceklerini mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Assuming the Aschen can keep something this big a secret...	On yıldır Aschen'in böylesine büyük..	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's been ten years. Why now?	...bir sırrı sakladığını düşününce... Neden şimdi?	Stargate SG-1 2010-1	2001
We were completely taken in. This way, they didn't have to fire a shot.	Tamamen ele geçirildik. Böylece bir kurşun bile atmalarına gerek kalmayacak.	Stargate SG-1 2010-1	2001
It's slow, methodical... painless.	Yavaş, metodik ve acısız.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Why provide a vaccine that doubles the human life span? It doesn't make sense.	Öyleyse neden insan yaşamını iki katına çıkaracak aşıyı bize versinler? Bu mantıklı değil.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Unless that's the mechanism they use to sterilise the population.	Belki de bu popülasyonu kısırlaştırmak için kullandıkları bir yöntemdir.	Stargate SG-1 2010-1	2001
They're patient enough. All they have to do is wait.	Çok sabırlılar. Tek yapmaları gereken şey beklemek.	Stargate SG-1 2010-1	2001
And within 200 years, there will be very few, if any, humans remaining.	Ve 200 yıl içinde, belki de çok az insan kalacak.	Stargate SG-1 2010-1	2001
The Aschen will have this world unto themselves.	Aschen bu dünyayı kendisine katacak.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Well, we have to do something. I don't know... I mean, tell somebody.	Birşeyler yapmalıyız. Bilemiyorum, belki de birilerine söylemeliyiz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
The night before General Hammond died, he called me.	Öldüğü gece, General Hammond beni aradı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
He said he needed to speak to me about something important.	Benimle çok önemli bir konuda konuşmak istediğini söyledi.	Stargate SG-1 2010-1	2001
He couldn't discuss it over the phone. The next day I told the Aschen doctors.	Telefonda konuşmak istemedi. Sonraki gün Aschen doktorlarla konuştum.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I said "He could not have died of a heart attack. He was in perfect health."	Onlara dedim ki:"Kalp krizinden ölmüş olamaz, sağlığı mükemmeldi"	Stargate SG-1 2010-1	2001
But they said their diagnostic machines were infallible.	Bana tanı cihazlarının asla yanılmayacağını söylediler.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You believe he was murdered?	Öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?	Stargate SG-1 2010-1	2001
At the time, no. I believed, like everybody else, the Aschen were our saviours.	Şimdiye kadar düşünmedim.Herkes gibi, Aschen'in bizim kurtarıcımız olduğunu düşündüm.	Stargate SG-1 2010-1	2001
So we can't tell anyone. We have to keep this to ourselves.	Kimseye bundan bahsedemeyiz. Bu konu aramızda kalmalı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
I have to tell Joe. Maybe you shouldn't.	Joe'ya söylemeliyim. Belki de söylememelisin.	Stargate SG-1 2010-1	2001
If you're suggesting that he knows... It's all of our lives that are at stake here.	Zaten bildiğini ima ediyorsan... Burada hepimizin yaşamı tehlikede.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Yes. He can help us. How?	Evet. Bize yardım edebilir. Nasıl?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Say he goes to the president, who then tells the world.	Diyelim ki başkana gitti, o da tüm dünyaya anlattı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Even if what's left of every army on Earth mobilises, what are they gonna do?	Dünyada geri kalan tüm ordular harekete geçse bile, ne yapabilirler ki?	Stargate SG-1 2010-1	2001
Fight back. They would be defeated.	Savaşabilirler. Yenileceklerdir.	Stargate SG-1 2010-1	2001
As were the Goa'uld.	Aynen Goa'uld gibi.	Stargate SG-1 2010-1	2001
We have to think of something else. Like what?	O zaman başka birşey düşünmeliyiz. Ne gibi?	Stargate SG-1 2010-1	2001
I don't know. Contact the Tollan.	Bilmiyorum. Tollan'la bağlantı kuralım.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Find the survivors of the Tok'ra. There have to be some out there.	Tokra'dan kalanları bulalım. Orada bir yerlerde olmalılar.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Teal'c, what about the Jaffa? Very few remain loyal to the Tauri.	Teal'c, Jaffa ne durumda? Tauri'ye sadık çok az Jaffa kaldı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
There are few symbiotes available for implantation.	Elimizde yerleştirebileceğimiz çok az ortak yaşam var.	Stargate SG-1 2010-1	2001
We don't even control the Stargate.	Yıldız Geçidi'ni kontrol bile edemiyoruz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
God, what have we done? This morning we were celebrating.	Tanrım, biz ne yaptık? Daha bu sabah kutlama yapıyorduk.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Now I wish we could take it all back.	Keşke herşeyi geriye çevirebilseydik.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Will there be anything else? Apparently not.	Başka bir isteğiniz var mı? Teşekkürler, yok.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Maybe we can. Take it back.	Belki yapabiliriz. Geriye çevirebiliriz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
General Hammond showed us.	General Hammond bize göstermişti.	Stargate SG-1 2010-1	2001
He left us a note.	Bize bir not bırakmıştı.	Stargate SG-1 2010-1	2001
What? What are you talking about?	Siz neden bahsediyorsunuz?	Stargate SG-1 2010-1	2001
A number of years ago, a freak accident sent us back to 1969.	Yıllar önce, tuhaf bir kaza sonucu 1969'a gittik.	Stargate SG-1 2010-1	2001
We know that by dialling coordinates...	Biliyoruz ki güneşin diğer tarafındaki özel bir patlama sırasında..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..precisely on the opposite side of the sun at the exact moment of a solar flare,...	..uygun koordinatlar çevrilirse, solucan deliği..	Stargate SG-1 2010-1	2001
..the wormhole turns back towards Earth on itself and it creates a time distortion.	..dünyaya döner, ama bir zaman bükülmesi yaratır.	Stargate SG-1 2010-1	2001
Theoretically, we could send ourselves a message.	Teoride, kendimize bir mesaj gönderebiliriz.	Stargate SG-1 2010-1	2001
You said it was impossible to predict a solar flare.	Güneş patlamasını önceden tahmin etmek imkansız demiştin.	Stargate SG-1 2010-1	2001