Search

English Turkish Sentence Translations Page 154694

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where it used to be.	Eskiden olduğu yere.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Used to be?	Eskiden mi?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I'll never see my people again.	İnsanlarımı bir daha göremeyeceğim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
They can never come home.	Eve asla dönemeyecekler.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads.	Yaşadığımız ve bizi koruyan bir çatımız olduğu için atalarımıza şükürler olsun.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Thanks be to the ancestors that we have food to sustain and nourish us.	Bize yiyecek verdikleri ve bizi besledikleri için atalarımıza şükürler olsun.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
This is all that remains of our people, because of you.	Halkımızdan geri kalan sadece bu kadar, sizin yüzünüzden.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
My mother and father...	Annem, babam...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You took them away through that thing, and now it is gone.	Onları o şeyin içinden götürdünüz, ve şimdi o şey de gitti.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
That thing probably saved their lives.	O şey muhtemelen onların hayatını kurtardı.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
And if you'd have shut up and listened to me, this wouldn't be the situation.	Ve sen çeneni kapatıp beni dinleseydin, böyle olmayacaktı.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
This is my home, and you are welcome here.	Burası benim evim, ve burada hoş karşılanırsın.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
No signal from the radio transmitter, sir.	Telsiz vericisinden haber yok, efendim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
If the Edoran Stargate were buried, how was the wormhole established?	Eğer Edora geçidi gömülmüşse nasıl açıldı?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The meteor hit while it was active. So...So...	Göktaşı, o hala açıkken çarptı. Eee... Öyleyse...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
It's possible the molten naqahdah hardened just above the event horizon.	Erimiş naqahdah'nın ufuk çizgisi üzerinde donmuş olma olasılığı var.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Like an iris. Yeah.	Göz gibi. Evet.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Sergeant, shut it down. Yes, sir.	Çavuş, kapat. Evet, efendim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
That was our last shot, people, and I'm calling this one.	Bu bizim son denememizdi, millet, ve bu görevi iptal ediyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I'm declaring him missing in action. Perhaps the door can be reached.	Onu görev esnasında kayıp kabul ediyorum. Muhtemelen kapıya ulaşılabilir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The Tok'ra could send a ship. Or the Tollan.	Tok'ra bir gemi yollayabilir. Ya da Tollan.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Let me contact our allies capable of interstellar travel,...	Yıldızlararası yolculuk yapabilecek müttefiklerimizle iletişim kurayım,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..see if they're willing to help.	...yardımcı olmak isterler mi bakalım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I thought you might like a clean work shirt. My husband never wore it.	Düşündüm de belki de temiz bir iş elbisesi istersin. Kocam bunu hiç giymedi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I made it for him just before he died.	Bunu o ölmeden kısa bir zaman önce yapmıştım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
There's a chance the Stargate... We have to rebuild before the harvest.	Geçidin hala... Hasattan önce tekrar inşa etmeliyiz.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
And there are very few of us now.	Ve çok az kişiyiz.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Wormhole physics a field, Major, that you pioneered	Solucan deliği fiziği senin, Binbaşı, öncüsü olduğun bir alan	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
states that under these conditions, matter won't even reintegrate on the other side.	der ki bu koşullarda, madde diğer tarafta tekrar birleşemezbile.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
There's no way to overcome that. I think there is, sir.	Bunu yenmenin bir yolu yok Sanırım var, efendim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
And I'm not the one who thought of it. Sokar did.	Ve bunu akıl eden ben değilim. Sokar.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
When he tried to breach the iris by bombarding it with a particle beam.	Gözü parçacık ışını ile bombalayarak geçmeye çalıştığında.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Particles barely small enough to reintegrate made energy as they decayed.	Tekrar birleşebilecek kadar küçük parçacıklar bozundukça enerji ürettiler.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Which caused the iris to heat up. Exactly. If we could do the same,...	Bu da gözün ısınmasına neden oldu. Kesinlikle. Eğer aynı şeyi yapabilseydik,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..we could melt the hardened naqahdah and create a pocket of superheated gas.	...sertleşmiş naqahdah'yı eritip bir aşırı ısınmış gaz cebi yaratabilirdik.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Then what? All we have to do is open the gate.	Ya sonra? Tek yapmamız gereken geçidi açmak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The unstable vortex it generates...	Yarattığı kararsız girdap...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..would be allowed to expand into that pocket and create an even larger cavern.	...o cebin içine doğru genişleyebilir ve hatta daha da geniş bir oyuk açabilir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
One person might be able to go through, sir, and dig it out.	Bir kişi içeri girebilir, efendim, ve dışa doğru kazabilir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I think we can safely assume Teal'c would volunteer, but...	Sanırım rahatça kabul edebiliriz ki Teal'c gönüllü olacaktır, ama...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
We don't have a particle beam generator. We'd have to build one.	Bizim bir parçacık ışını üretecimiz yok. Bir tane yapmalıyız.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Then you'd better get started.	O halde hemen başlasan iyi olur.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You, uh...missed evening meal. I brought you something.	Sen, ... öğle yemeğini kaçırdın. Birşeyler getirdim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Wasn't hungry.	Aç değildim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Well, you gotta be. You've worked all day in the fields.	Olman gerekir. Tüm gün arazide çalıştın.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I've got a couple of hours of good light left.	Birkaç saatlik ışığım kaldı.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
For what? You can't go home.	Ne için? Evine gidemiyorsun.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
It's my fault. No, it's not.	Benim hatam. Hayır, değil.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You working through the night again? Yeah. Lot of work to do. Thank you.	Gece de çalışacak mısın yine? Evet. Yapacak çok iş var. Teşekkürler.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Look, Sam, there's no doubt you are going to solve this,...	Bak, Sam, bunu çözeceğine kuşkum yok,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..but you have to accept the fact it's going to take time.	...ama bunun vakit alacağını kabul etmen gerekiyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Yeah, well, if I think that way it could take months.	Evet, ancak, o şekilde düşünürsem aylar alabilir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Daniel says the Tollan could have a ship in the vicinity of Edora early next year.	Daniel, gelecek yıl Edora yakınlarından bir Tollan gemisi geçeceğini söylüyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
He shouldn't have to wait that long.	O kadar beklememeli.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You miss him.	Onu özlüyorsun.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Is this a problem? No.	Bu bir sorun mu? Hayır.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Many of us fear the fire rain will come again.	Pekçoğumuz ateş yağmurunun geri geleceğinden korkuyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
If Daniel was right, and he always is,...	Eğer Daniel haklıysa, ki hep öyledir,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..it'll be another 1 50 years before that happens again.	...tekarlaması için 150 yıl daha geçecektir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
It's a long time.	Bu uzun bir zaman.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I was just kinda wondering which direction home was.	Sadece evin ne yanda olduğunu merak ediyordum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
It's this way.	Bu yanda.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
No, I meant... I know what you meant.	Hayır, demek istedim ki... Ne demek istediğini biliyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I'd like your company.	Arkadaş kabul edebilirim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I don't even like my company right now.	Ben bile şu an kendi arkadaşlığımı kabul edemiyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You will again.	Edeceksin.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Loss is that way.	Kayıplar böyle olur.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I mourned my husband for 100 days.	Kocam için 100 gün yas tuttum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I never left my house. I never spoke to anyone.	Evden hiç ayrılmadım. Hiç kimseyle konuşmadım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
After that?	Ya sonra?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I left my house.	Evden çıktım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
And I spoke to people.	Ve insanlarla konuştum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You left this at home. Oh, yeah. Yeah.	Bunu evde bırakmışsın. Oh, evet. Evet.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Paynan has invited you to evening supper.	Paynan seni akşam yemeğine davet etti.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Why? He doesn't even like me.	Neden? Beni sevmez ki.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
He's very grateful for all the help you've given him in rebuilding his home.	Evini yaparken ettiğin yardımlar için sana minnettar.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I just hammered a few nails.	Birkaç çivi çaktım sadece.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Well, I made the nails first and then I hammered them, but...	Aslında, önce çivileri yaptım sonra çaktım, ama...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Still, you've worked very hard. Thank you.	Yine de, çok çalıştın. Teşekkürler.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Anything I can do.	Yapabileceğim her ne varsa.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
There is something.	Birşey var.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
No. It's too soon. No, come on. Don't...do that.	Haır. Çok erken. Hayır, hadi ama. Bunu... yapma.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You'll know when the time comes.	Zamanı geldiğinde bileceksin.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I need a little help here. A hint.	Biraz yardıma ihtiyacım var. Bir ipucu.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Does that help?	Bu işe yarar mı?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Initiating beam firing sequence...now.	Işın ateşleme dizisini başlatıyorum ... şimdi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Particle beam is operating at 112% of predicted efficiency.	Parçacık ışını tahmini verimin %112'sinde çalışıyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
How long do we maintain the beam? The longer the better.	Işını ne kadar süreyle koruyabiliriz? Ne kadar uzun o kadar iyi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The important thing will be to dial again quickly as soon as it shuts down.	Önemli olan, kapanır kapanmaz çabucak tekrar çevirebilmek.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Well, whaddya think?	Pekala, ne düşünüyorsun?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Absolute rotgut.	Kesinlikle köpeköldüren.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
More, please.	Biraz daha, lütfen.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The ancestors guided him to the one they wish him betrothed.	Atalar, onu evlenmelerini istedikleri kişiye yönlendirdiler.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
He was peekin'.	Aradan dikizliyordu.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
MALP should be arriving at the Edora gate in three...two...one.	Sonda'nın Edora'ya ulaşmasına 4... 3... 2... 1.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Receiving telemetry.	Ölçüm alınıyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
No, wait. We've lost it. There's no signal. What's happened?	Hayır, bekleyin. Kaybettik. Sinyal yok. Ne oldu?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Transmission interrupt at the source. Play back the visual.	İletim kaynaktan kesildi. Görüntüyü tekrar göster.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Whoa. There. See?	Orada. Gördün mü?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The gate is horizontal as you thought, Major Carter.	Düşündüğün gibi geçit yatay, Binbaşı Carter.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000