Search

English Turkish Sentence Translations Page 1547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why do you think I kept it from my team and went there alone?	Neden kendi ekibimle oraya gitmedim sanıyorsun?	A Man Called God-1	2010
I want to kill him personally!	Çünkü onu ellerimle öldürmek istiyorum!	A Man Called God-1	2010
If you're just going to complicate matters,	Eğer işimi zorlaştıracaksan,	A Man Called God-1	2010
forget about it all.	...kendi işine bak.	A Man Called God-1	2010
I'll do it on my own.	Kendim hallederim.	A Man Called God-1	2010
I admit that this was my fault.	Benim hatam olduğunu kabul ediyorum.	A Man Called God-1	2010
However,	Ancak,	A Man Called God-1	2010
you can't do it alone.	...tek başına yapamazsın.	A Man Called God-1	2010
It's a GPS.	GPS aleti.	A Man Called God-1	2010
That guy will definitely keep trying to meet with you.	Mutlaka seninle görüşmek isteyecektir.	A Man Called God-1	2010
You should keep it on you at all times.	Hep yanında bulunsun.	A Man Called God-1	2010
If he does appear, turn it on.	Eğer yanına gelirse, çalıştır.	A Man Called God-1	2010
Then I will be able to locate you right away.	Yerini böylece tespit edebilirim.	A Man Called God-1	2010
If he tries to contact you again,	Seninle görüşmeye çalışırsa,	A Man Called God-1	2010
tell him that you'd meet at the Han River.	...Han Nehri kıyısında görüşmeyi iste.	A Man Called God-1	2010
How could the shares in Hwang Lim Group reach this state?	Hwang Lim Grup’un hisseleri nasıl bu kadar düştü?	A Man Called God-1	2010
How do you expect me to trust you with my investment!	Nasıl size güvenip de yatırım yapmamı beklersiniz!	A Man Called God-1	2010
Analysts have determined that the downtrend is temporary.	Analistlere göre bu geçici bir dalgalanma.	A Man Called God-1	2010
Temporary?	Geçici mi?	A Man Called God-1	2010
What is he saying? Why is he so angry?	Ne diyor? Neden bu kadar sinirli?	A Man Called God-1	2010
The shares of our company took a sudden plunge.	Şirket hisselerinde ani bir düşüş olmuş.	A Man Called God-1	2010
I don't know. It's never been like that before.	Bilmiyorum. Daha önce böyle olmamıştı.	A Man Called God-1	2010
Dad, if this Japanese changes his mind,	Baba, ya Japon fikrini değiştirirse,	A Man Called God-1	2010
isn't our joint project going up in smoke then?	...bizim proje hayal olmaz mı?	A Man Called God-1	2010
How would I win Vivian back?	Vivian'ı nasıl geri alırım?	A Man Called God-1	2010
Oh, you're too noisy! Shut up!	Çok konuşuyorsun! Kes sesini!	A Man Called God-1	2010
Hwang Lim Financial. Hwang Lim Investments.	Hwang Lim Finansal. Hwang Lim Yatırımcılık.	A Man Called God-1	2010
All related investment portfolios are in our hands.	Tüm bağlantılı yatırım tahvilleri elimizde.	A Man Called God-1	2010
It wouldn't be a problem if we have to use a couple of billions.	Bir kaç milyar harcasak, sorun olmaz.	A Man Called God-1	2010
Since we've prepared well, executing the plan shouldn't pose any problems.	İyi hazırlandığımız için, planı başlatmak sorun olmaz.	A Man Called God-1	2010
Boss, Manager Kim is really a professional.	Patron, Müdür Kim gerçek bir profesyonel.	A Man Called God-1	2010
But of course!	Elbette!	A Man Called God-1	2010
My skills pale in comparison to his.	Benim yeteneklerim, onunla karşılaştırınca bir hiç.	A Man Called God-1	2010
Oh, but why did you pick a person like me to topple the Hwang Lim Group?	Hwang Lim Grup’u devirmek için neden benim gibi birini seçtiniz?	A Man Called God-1	2010
Trustworthy and experienced fund managers aren't hard to find.	Dürüst ve deneyimli fon yöneticisi bulmak zor değil.	A Man Called God-1	2010
I trust your abilities.	Senin yeteneklerine güveniyorum.	A Man Called God-1	2010
I'm sure that's not the only reason.	Eminim ki tek sebep bu değildir.	A Man Called God-1	2010
I also heard that you really hate Hwang Dal Soo, as well.	Hwang Dal Soo'dan da nefret ettiğini biliyorum.	A Man Called God-1	2010
I'm guessing that's closer to the truth.	Sanırım bu gerçeğe daha yakın.	A Man Called God-1	2010
Alright, then.	Tamam o zaman.	A Man Called God-1	2010
I'll hedge my bets and stake my life on it, Boss.	Çıkarlarını koruyup bunun için hayatımı ortaya koyacağım, Patron.	A Man Called God-1	2010
If this situation doesn't recover soon, I'm withdrawing all my investments.	Bu mesele hemen çözülmezse, tüm yatırımlarımı geri çekeceğim.	A Man Called God-1	2010
Chairman Yamamoto.	Başkan Yamamoto.	A Man Called God-1	2010
Please, calm down.	Sakin olun lütfen.	A Man Called God-1	2010
Oh, Kim Ji Won.	Kim Ji Won.	A Man Called God-1	2010
Oh, Manager Kim Ji Won!	Müdür Kim Ji Won!	A Man Called God-1	2010
You need to ask for him.	Ona gidelim.	A Man Called God-1	2010
2 years ago, the shares at Tokugawa Group took a major plunge, as well.	2 sene önce, Tokugawa Grup’un hisseleri de ani düşüş yaşamıştı.	A Man Called God-1	2010
I'm not sure who employed him but someone brought a fund manager to counteract that challenge.	Kim buldu bilmiyorum ama, biri bir fon yöneticisi getirip müdahale etti.	A Man Called God-1	2010
He was the one who solved everything.	Her şeyi çözen oydu.	A Man Called God-1	2010
Who did you just mention?	Kimden bahsediyorsun?	A Man Called God-1	2010
Where is he now?	Nerede şu anda?	A Man Called God-1	2010
Oh, Chairman Yamamoto!	Başkan Yamamoto!	A Man Called God-1	2010
Right now?	Hemen mi?	A Man Called God-1	2010
The Chairman's room at Hwang Lim Group?	Hwang Lim Grup’taki Yönetici odası mı?	A Man Called God-1	2010
Yes. Thank you! I understand.	Evet. Teşekkürler! Anladım.	A Man Called God-1	2010
Current value, nine thousand won.	Şu anki değer, dokuz bin won.	A Man Called God-1	2010
It's now at ten percent.	Yüzde 10 değerinde.	A Man Called God-1	2010
Okay, piece of cake.	Tamamdır, çocuk oyunu.	A Man Called God-1	2010
So... shall we begin?	Başlayalım mı?	A Man Called God-1	2010
It's 2:55 p. m.	2:55 oldu.	A Man Called God-1	2010
It's almost 3 p. m.	3 oldu saat.	A Man Called God-1	2010
It's been like that for too long.	Çok uzun süre bu halde kaldı.	A Man Called God-1	2010
Before it goes down further,	Daha fazla inmeden,	A Man Called God-1	2010
we need to sell all that we can.	...satabildiğimizi satmalıyız.	A Man Called God-1	2010
We can't do that.	Bunu yapamayız.	A Man Called God-1	2010
We've got to show them that we are the major stockholders.	Onlara ana hissedarın biz olduğumuzu göstermeliyiz.	A Man Called God-1	2010
This is a battle strategy of strength.	Bu güçler arasındaki strateji savaşı.	A Man Called God-1	2010
There are two minutes left.	2 dakika kaldı.	A Man Called God-1	2010
Please, have a look.	Lütfen bakın.	A Man Called God-1	2010
The other side has started to sell.	Diğer taraf satmaya başladı.	A Man Called God-1	2010
It's good now.	Şu anda her şey yolunda.	A Man Called God-1	2010
Bravo! You're the man, Manager Kim.	Bravo! Harikasın Müdür Kim.	A Man Called God-1	2010
Well done!	Süper iş!	A Man Called God-1	2010
He's a genius! Genius!	Bu adam bir dahi!	A Man Called God-1	2010
Thank you, Manager Kim!	Teşekkürler, Müdür Kim!	A Man Called God-1	2010
You've saved us all!	Hepimizi kurtardın!	A Man Called God-1	2010
Oh no, it was nothing.	Önemli bir şey değildi.	A Man Called God-1	2010
Although I knew that this day would come,	Bu günün geleceğini biliyordum.	A Man Called God-1	2010
I'm still afraid that this is just a dream, Michael.	Hâlâ rüya olduğundan korkuyorum, Michael.	A Man Called God-1	2010
What have you been doing all this time?	Bunca zamandır ne yapıyordun?	A Man Called God-1	2010
What my brother and father have been saying about the news on TV...	Babamın ve abimin söyledikleri, TV'de söylenenler...	A Man Called God-1	2010
and Woo Hyun has been talking about...	...ve Woo Hyun'un söyledikleri...	A Man Called God-1	2010
those are all lies, aren't they?	...hepsi yalan, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Why has everyone been smearing your reputation?	Neden herkes sana iftira atma yarışında?	A Man Called God-1	2010
I see that you're not the least bit afraid of me.	...benden hiç korkmadığını görüyorum.	A Man Called God-1	2010
I don't believe anything that anyone is saying.	Başkalarının söylediklerine inanmıyorum.	A Man Called God-1	2010
When you love someone,	Birisini seversen,	A Man Called God-1	2010
you have to trust that person 100%.	...ona %100 güvenirsin.	A Man Called God-1	2010
Michael, to me you're still the same Michael King.	Michael, bana göre sen eski Michael King'sin.	A Man Called God-1	2010
Just like what you've said,	Aynen söylediğin gibi,	A Man Called God-1	2010
I've been framed.	...bana iftira atıldı.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang is mistaken about me, as well.	Başkan Jang da beni yanlış tanıdı.	A Man Called God-1	2010
What do you mean by that, Michael?	Ne demek istiyorsun, Michael?	A Man Called God-1	2010
Let me clear up all the misunderstandings for you.	İstersen tüm yanlış anlamaları düzeltmeye çalışayım.	A Man Called God-1	2010
What should I do?	Ne yapmamı istersin?	A Man Called God-1	2010
Please, tell me how, Michael.	Lütfen, nasıl yapacağımı söyle, Michael.	A Man Called God-1	2010
Thank you for believing in me.	Bana güvendiğin için teşekkür ederim.	A Man Called God-1	2010
Today, I'll just see you and go.	Bugün sadece seni görüp gideceğim.	A Man Called God-1	2010
Promise me, Michael.	Bana söz ver, Michael.	A Man Called God-1	2010