Search

English Turkish Sentence Translations Page 1548

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Say that you won't leave me again.	Beni bir daha bırakıp gitmeyeceğini söyle.	A Man Called God-1	2010
Yes, Michael?	Evet, Michael?	A Man Called God-1	2010
Will you do as I say?	Ne söylersem yapacak mısın?	A Man Called God-1	2010
Yes. I'll do whatever you ask me to do.	Evet. Ne yapmamı istersen yaparım.	A Man Called God-1	2010
This sad expression that you carry now...	Yüzündeki şu üzgün ifade...	A Man Called God-1	2010
it doesn't suit you.	Woo Hyun Sunbae... ...sana yakışmıyor.	A Man Called God-1	2010
Return to your former life and go back to the company.	Eski hayatına dön ve şirketle ilgilen.	A Man Called God-1	2010
Live a happier life.	Mutlu bir hayat yaşa.	A Man Called God-1	2010
If I do this,	Bunu yaparsam,	A Man Called God-1	2010
you'll meet with me again?	...beni yeniden görmeye gelir misin?	A Man Called God-1	2010
Just like before, you'll come look for me?	Önceki gibi, ziyaretime gelir misin?	A Man Called God-1	2010
That's right.	Gelirim.	A Man Called God-1	2010
It's a promise, right?	Söz veriyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Please, don't abandon me.	Lütfen, beni terk etme.	A Man Called God-1	2010
You know how much I love you.	Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.	A Man Called God-1	2010
That guy, Manager Kim seems very capable.	Müdür Kim çok yetenekli biri sanırım.	A Man Called God-1	2010
It seems like he invested Yamamoto's money well and it has had good returns.	Yamamoto'nun parasını işletiyor ve iyi getirisi var gibi görünüyor.	A Man Called God-1	2010
The only thing that we can use right now to beat Chairman Park, is money.	Başkan Park'ı alt etmek için kullanabileceğimiz tek şey para.	A Man Called God-1	2010
Investing one to two trillions, it's not going to be enough?	1 2 trilyon yatırım yapsak yeterli olmaz mı?	A Man Called God-1	2010
This special new type of a district is being created in Korea.	Kore'de yeni bir çeşit özel böyle kuruluyor.	A Man Called God-1	2010
Such money is never going to be enough.	O kadar para hayatta yetmez.	A Man Called God-1	2010
All the shares in Hwang Lim and Yong Bi Group,	Hwang Lim ile Yong Bi Grup hisselerini,	A Man Called God-1	2010
let Manager Kim manage them all.	...Müdür Kim'in idaresine verelim.	A Man Called God-1	2010
All the shares of Yong Bi Group as well?	Yong Bi Grup hisselerini de mi?	A Man Called God-1	2010
If we don't accomplish this,	Bunu yapmazsak,	A Man Called God-1	2010
you'll never be able to recoup what you lost from the B Island project.	...B Adası Projesinde kaybettiklerini asla geri alamazsın.	A Man Called God-1	2010
Yes, Mr. Chairman.	Evet Başkanım.	A Man Called God-1	2010
Oh, Woo Hyun is here.	Woo Hyun geldi.	A Man Called God-1	2010
Are you here to pick your father up?	Babanı almaya mı geldin?	A Man Called God-1	2010
I'll take my leave, then.	Bana müsaade o halde.	A Man Called God-1	2010
Oh, what's up with you today?	Neyin var senin bugün?	A Man Called God-1	2010
You were acting like a lifeless person earlier.	Hep zombi gibi dolaşırdın.	A Man Called God-1	2010
Did something good happen?	Güzel bir şeyler mi oldu?	A Man Called God-1	2010
You seduced a man, didn't you?	Bir kerizi baştan çıkardın değil mi?	A Man Called God-1	2010
Jang Ho!	Jang Ho!	A Man Called God-1	2010
You haven't by any chance seen Michael King?	Michael King ile görüşmedin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Who? Michael King?	Kim? Michael King mi?	A Man Called God-1	2010
Oh, the man that you killed?	Şu öldürdüğün adam mı?	A Man Called God-1	2010
How would I meet a person that's already dead?	Ölü birisiyle nasıl görüşebilirim?	A Man Called God-1	2010
He's been around killing people again, haven't you already know that?	Hâlâ etrafta gezip adam öldürüyor, bilmiyor musun?	A Man Called God-1	2010
I didn't know.	Bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
Have a safe travel, sir.	İyi yolculuklar, bayım.	A Man Called God-1	2010
This little brat.	Şu ufak zıpır.	A Man Called God-1	2010
Team Leader, this has just been received.	Şef, bu yeni geldi.	A Man Called God-1	2010
Who sent it?	kim yollamış?	A Man Called God-1	2010
The sender didn't leave a name.	İsim bırakmadılar.	A Man Called God-1	2010
[Police Officer involved in smuggling case commits suicide with family during investigation]	Adı uyuşturucu kaçakçılığına karışan Polis ailesiyle beraber intihar etti.	A Man Called God-1	2010
[Illegal Drug Smuggling Regulatory Cooperation Memorandum]	Yasadışı Uyuşturucu Kaçakçılığı ile Mücadele Mevzuatı İşbirliği Belgesi	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Caller: 7th Division Military Police Lieutenant Hwang Dal Soo, Receiver: Dongdaemun Police Sergeant Choi Hae Ryong]	{\a6}Sanık: 7. Bölük Teğmeni Hwang Dal Soo, İddia Makamı: Dongdaemun Komiser yardımcısı Choi Hae Ryong	A Man Called God-1	2010
What's this? Defendant Hwang Dal Soo?	Bu ne? Sanık Hwang Dal Soo mu?	A Man Called God-1	2010
The Army Detective investigating the smuggling case with Choi Hae Ryong was Hwang Dal Soo?	Choi Hae Ryong'un kaçakçılık davasının askeri savcısı...	A Man Called God-1	2010
It actually was Hwang Dal Soo?	...Hwang Dal Soo muymuş?	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun's father, General Hwang Dal Soo?	Hwang Woo Hyun'nun babası, General Hwang Dal Soo mu?	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Adoption Declaration]	{\a6}Evlatlık ilamı	A Man Called God-1	2010
Oh, aren't these Choi Kang Ta's American adoption documents?	Bunlar Choi Kang Ta'nın Amerika'ya evlatlık gitme belgeleri mi?	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Family Register (Removals and Family members included)]	{\a6}Aile kütüğü. Ölüler ve aile bireyleri dahil.	A Man Called God-1	2010
And these are your father's identification documents.	Bunlar da babanın kimlik bilgileri.	A Man Called God-1	2010
As well as my birth certificate.	Yanında da benim nüfus bilgilerim.	A Man Called God-1	2010
We'll talk somewhere quiet.	Sessiz bir yerde konuşuruz.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo Mi Soo.	Detektif Seo Mi Soo.	A Man Called God-1	2010
Why did you kill my father?	Babamı neden öldürdün?	A Man Called God-1	2010
I'm asking you, why did you kill my father?	Sana soruyorum, babamı neden öldürdün?	A Man Called God-1	2010
should I tell you how my father and I lived?	...babamla ikimizin nasıl yaşadığını sana anlatayım mı?	A Man Called God-1	2010
I was grateful...	Böyle harika bir babam olduğu için...	A Man Called God-1	2010
to have such a good father.	...minnettardım.	A Man Called God-1	2010
He was understanding and warm.	Çok anlayışlı ve sıcak biriydi.	A Man Called God-1	2010
He was the kind of a father that would have done anything for his daughter.	Kızı için her şeyi yapabilecek bir babaydı.	A Man Called God-1	2010
And because of that, I studied harder.	O yüzden çok çalıştım.	A Man Called God-1	2010
And I am trying my best.	Elimden geleni yaptım.	A Man Called God-1	2010
Just to make my father happy,	Sırf babamı sevindirebilmek için.	A Man Called God-1	2010
I promised him a comfortable life one day.	Ona ileride rahat bir hayat sözü verdim.	A Man Called God-1	2010
But in the end...	Ama neticede...	A Man Called God-1	2010
In the end...	Neticede...	A Man Called God-1	2010
I can't fulfill that promise because of you.	Senin yüzünden bu sözümü tutamadım.	A Man Called God-1	2010
There's no way I can fulfill this promise, now.	Artık bu sözümü tutmam mümkün değil.	A Man Called God-1	2010
You said you're here to meet your sister Choi Kang Hee?	Kız kardeşin Choi Kang Hee ile tanışmadığını söylemiştin?	A Man Called God-1	2010
Well, I'm here to meet the man who killed my father, Peter Pan.	Ben burada babamı öldüren kişi ile tanışmaya geldim, Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
There's no way you're going to escape this time.	Bu sefer kaçman mümkün değil.	A Man Called God-1	2010
Don't come any closer.	Yaklaşma.	A Man Called God-1	2010
I'm going to shoot!	Seni vuracağım!	A Man Called God-1	2010
I will shoot!	Seni geberteceğim!	A Man Called God-1	2010
{\a6}Episode 19	Bölüm 19	A Man Called God-1	2010
Don't come any closer.	Sakın yaklaşma.	A Man Called God-1	2010
Stop moving!	Kıpırdama!	A Man Called God-1	2010
I'm going to fire!	Ateş ederim!	A Man Called God-1	2010
I'll shoot!	Ateş edeceğim!	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta! 1	Choi Kang Ta!	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta!	Choi Kang Ta! 1	A Man Called God-1	2010
Don't waste any effort trying. Would you like your sister to fall into the river?	Denemeye bile kalkma. Kardeşinin nehre düşmesini ister misin?	A Man Called God-1	2010
I finally got hold of you this time.	Nihayet bu sefer elimdesin.	A Man Called God-1	2010
What on earth happened? We couldn't get in touch with you!	Ne oluyor böyle? Sana ulaşamadım!	A Man Called God-1	2010
Peter Pan managed to slip away right before my eyes.	Peter Pan gözlerimim önünden kaybolup gitmeyi başardı.	A Man Called God-1	2010
What did you just say? Where... where was this?	Ne dedin sen? Nerede... nerede oldu?	A Man Called God-1	2010
That scumbag...	Şerefsiz...	A Man Called God-1	2010
I shot him. Shot... he was shot?	Onu vurdum. Vurdun... vuruldu mu?	A Man Called God-1	2010
So... so what then?	Peki... şimdi ne olacak?	A Man Called God-1	2010
Enquire at the hospitals and see if anyone with gunshot wounds has been admitted.	Hastaneleri soruştur bak bakalım kurşun yaralı birini kabul etmişler mi.	A Man Called God-1	2010
From today, check and pay close attention to all the CCTV footage.	Bugünkü tüm güvenlik kameralarının kayıtlarını kontrol et.	A Man Called God-1	2010
He can't be far off.	Uzaklaşamaz.	A Man Called God-1	2010
I... That fellow...	Ben... Serseri... Because I have to go shoot myself.	A Man Called God-1	2010