Search

English Turkish Sentence Translations Page 1549

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not going to let him off!	Yakasını bırakmayacağım!	A Man Called God-1	2010
Oppa! You brat! What? Punk!	Abi! Seni velet! Ne? Serseri!	A Man Called God-1	2010
Is something up? Why so startled?	Bir şey mi var? Niye bu kadar tırstın?	A Man Called God-1	2010
You don't need to know.	Bilmen gerekmiyor.	A Man Called God-1	2010
Well, go then. Oppa...	Peki, git o zaman. Abi... Dog Travis has more game than you.	A Man Called God-1	2010
Oppa...	Abi...	A Man Called God-1	2010
Can you teach me how to get Dad to simmer down after making him really angry?	Babamı kızdırdıktan sonra nasıl sakinleştiriyorsun bana öğretebilir misin?	A Man Called God-1	2010
Messed up again, didn't you? Do you think I'm you?	Yine ortalığı karıştırdın, değil mi? Ben sen miyim?	A Man Called God-1	2010
That...	Seni...	A Man Called God-1	2010
You know that guy that Dad hates...	Babamın nefret ettiği şu adamı biliyorsun...	A Man Called God-1	2010
I'm wondering if there is a way to get Dad to forgive him.	Babama onu affettirmenin bir yolu var mı merak ediyorum.	A Man Called God-1	2010
What... what way could there possibly be? Get that fellow to come here first.	Ne... Böyle bir şey mümkün mü? O herifi önce buraya getir.	A Man Called God-1	2010
And?	Sonra?	A Man Called God-1	2010
He just has to bite the bullet and wait till Dad's anger has subsided.	Kurşunu kafasına yedi mi Babamın öfkesi geçer gider.	A Man Called God-1	2010
That's such a brainless plan. Isn't there another way?	Ne beyinsiz bir plan. Başka yolu yok mu?	A Man Called God-1	2010
I'm a fool to ask you for advice.	Sana tavsiye vermeni istediğim için ben aptalım.	A Man Called God-1	2010
Move aside!	Çekil!	A Man Called God-1	2010
She really is a brat.	Bu kız sahiden arsız!	A Man Called God-1	2010
Oh, that was close.	Az kalmıştı. Başkan Kang'ı öldürmeye bu kadar kararlı adam kimdi?	A Man Called God-1	2010
That's right. It's better for you to be out and away from this all.	Doğru. Bunların hepsinin dışında kalsan daha iyi olur.	A Man Called God-1	2010
If you knew that Michael was here, that would really mess things up.	Michael'ın burada olduğunu bilseydin, sahiden işler karışırdı.	A Man Called God-1	2010
Get home early!	Eve erken gel!	A Man Called God-1	2010
The invincible Peter Pan.	Yenilmez Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
Look at what he's become now.	Şu haline bir bak.	A Man Called God-1	2010
Where's Detective Seo?	Dedektif Seo nerede?	A Man Called God-1	2010
The state you're in now...	Böyle bir durumdayken...	A Man Called God-1	2010
and you're worried about your sister?	...kardeşin için mi endişeleniyorsun?	A Man Called God-1	2010
Listen, Choi Kang Ta.	Dinle, Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
What you really should be worried about now is your own life.	Şuan gerçekten endişe etmen gereken kendi hayatın. Hayır, sana arabadan çık dedim!	A Man Called God-1	2010
So, how is it?	Nasıl?	A Man Called God-1	2010
The sister that you've been longing to see...	Görmeye can attığın kardeşin...	A Man Called God-1	2010
how does it feel to have been shot by her?	...tarafından vurulmak nasıl bir duygu?	A Man Called God-1	2010
Separated for twenty five years...	25 senedir ayrı olmak...	A Man Called God-1	2010
it was very dramatic.	...çok etkileyiciydi.	A Man Called God-1	2010
To capture you,	Seni yakalamak için,...	A Man Called God-1	2010
I told her to act as your sister.	...kardeşin gibi davranmasını söyledim.	A Man Called God-1	2010
She rushed into it like a mad woman,	Çıldırmış bir kadın gibi atladı...	A Man Called God-1	2010
unaware that you are actually her real brother.	...senin aslında öz abisi olduğunu bilmeden.	A Man Called God-1	2010
Anyhow, everything's proceeding according to my plan now.	Nasıl olsa, şuan her şey planıma göre ilerliyor.	A Man Called God-1	2010
You have been most cooperative as well.	Sen de çok yardımcı oldun tabii ki.	A Man Called God-1	2010
I'm very pleased with the results of this battle.	Bu savaşın sonuçlarından çok memnunum.	A Man Called God-1	2010
Indeed... you're Hwang Dal Soo's son.	Sahiden... Sen Hwang Dal Soo'nun oğlusun.	A Man Called God-1	2010
Do you still not realize the situation you're in?	Ne durumda olduğunu hâlâ anlamadın mı?	A Man Called God-1	2010
Not realize the situation, you despicable fellow!	Hâlâ anlayamamışsın, şerefsiz serseri!	A Man Called God-1	2010
I want to hear you scream!	Çığlık atışını duymak istiyorum!	A Man Called God-1	2010
If it hurts, scream out in pain!	Acıyorsa, acı içinde bağır!	A Man Called God-1	2010
Now, tell me...	Şimdi, söyle bana...	A Man Called God-1	2010
You said that if we killed you or touched your sister,	Kardeşine dokunursak ya da öldürürsek... Well, here's a crazy question.	A Man Called God-1	2010
you would expose all of our secrets to the world.	...sırlarımızı tüm dünyaya açıklayacağını söylemiştin.	A Man Called God-1	2010
If the world knew those things,	O şeyleri dünya öğrenseydi...	A Man Called God-1	2010
you guys would be ruined.	...sizler mahvolurdunuz.	A Man Called God-1	2010
You should know that.	Bunu bilmen gerekiyor.	A Man Called God-1	2010
You don't want the world to know	Dünyanın tüm çirkin küçük sırlarınızı...	A Man Called God-1	2010
all your ugly little secrets.	...öğrenmesini istemezsin.	A Man Called God-1	2010
What exactly is it that you plan on doing? Speak now!	Neyi planlıyorsun sen? Konuş!	A Man Called God-1	2010
Do you want to know?	Bilmek mi istiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Then kill me.	O halde öldür beni.	A Man Called God-1	2010
Look here, Choi Kang Ta.	Bana bak, Choi Hang Ta.	A Man Called God-1	2010
I really think you ought to tell me...	Bunlar nasıl kesilecek bana...	A Man Called God-1	2010
how to stop it all.	...anlatman gerektiğini düşünüyorum.	A Man Called God-1	2010
You should know very well that I'm not going to tell you anything.	Sana bir şey anlatmayacağımı çok iyi bilmen gerek.	A Man Called God-1	2010
Even if it means your sister's life is at stake?	Bu, kardeşinin hayatı riskte demek olsa bile mi?	A Man Called God-1	2010
Very well, then.	Çok güzel, madem.	A Man Called God-1	2010
I'd like to see how long it is you think you're going to last.	Ne kadar dayanacağını sanıyorsun görmek isterim.	A Man Called God-1	2010
I've heard a lot of stories about you.	Senin hakkında çok şey duydum.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan. The great legend.	Peter Pan. Büyük efsane.	A Man Called God-1	2010
Still unyielding.	Hâlâ sessizsin.	A Man Called God-1	2010
How much longer can he hold on for?	Buna daha ne kadar dayanabilir ki?	A Man Called God-1	2010
Please have a seat.	Lütfen otur.	A Man Called God-1	2010
I'm really sorry for coming at such a late hour.	Bu kadar geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.	A Man Called God-1	2010
It's alright. 1	Önemli değil.	A Man Called God-1	2010
What's the matter? Have you met your brother?	Sorun nedir? Abinle mi buluştun? 1	A Man Called God-1	2010
Where is Choi Kang Ta? What?	Choi Kang Ta nerede? Ne?	A Man Called God-1	2010
I asked you where Choi Kang Ta is.	Sana Choi Kang Ta nerede diye sordum.	A Man Called God-1	2010
You haven't seen him?	Onu görmedin mi?	A Man Called God-1	2010
I don't have the strength to bicker with you right now.	Şuan seninle münakaşa edecek gücüm yok.	A Man Called God-1	2010
He's a murderer.	O bir katil.	A Man Called God-1	2010
If you're hiding him, you'll go to jail as well.	Onu saklıyorsan, sen de hapse gidersin.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, it seems that you haven't met him yet.	Dedektif Seo, henüz onunla karşılaşmadığın belli oluyor.	A Man Called God-1	2010
That person... He's not what you think.	O adam... Düşündüğün gibi bir değil.	A Man Called God-1	2010
He would not kill anyone without a good reason.	Sebepsiz yere kimseyi öldürmez.	A Man Called God-1	2010
Stop making excuses for him, Jin Bo Bae!	Onun için bahaneler uydurmayı kes, Jin Bo Bae!	A Man Called God-1	2010
Tell me honestly. You know, don't you?	Bana dürüst ol. Biliyorsun, değil mi? Ekibinden birini kurtarmaya çalışırken ayaklarını kaybetmedin.	A Man Called God-1	2010
You know where he is, don't you?	Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? Ayrıca, 25 sene önceki yaptıkların gün yüzüne çıktı.	A Man Called God-1	2010
What are you two talking about?	Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, are you still seeing that fellow?	Bo Bae, hâlâ o adamla görüşüyor musun?	A Man Called God-1	2010
No, Mom. It's not like that.	Hayır, Anne. Öyle değil.	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, you need to tell her right now.	Bo Bae, ona hemen anlatman gerek.	A Man Called God-1	2010
If you do know, tell her now.	Biliyorsan, ona hemen söyle.	A Man Called God-1	2010
Are you still in touch with that man called Peter Pan or whatever?	O Peter Pan midir her neyse onunla hâlâ görüşüyor musun?	A Man Called God-1	2010
Do you really want to see your mother dead?	Annenin öldüğünü görmek mi istiyorsun sahiden?	A Man Called God-1	2010
Are there really no men left in this world?	Bu dünyada başka erkek mi kalmadı?	A Man Called God-1	2010
Of all the men in the world, you just had to pick a murderer?	Dünyada dolu erkek var, sen gittin bir katili mi seçtin?	A Man Called God-1	2010
Did you think that I raised you just so you could date someone like that?	Seni, böyle biriyle birlikte olasın diye mi büyüttüm?	A Man Called God-1	2010
I don't know, Mom.	Bilmiyorum, Anne.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, I really don't know.	Dedektif Seo, sahiden bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
You're a detective, aren't you? You know who that Peter Pan fellow is.	Sen bir dedektifsin, değil mi? Peter Pan'in kim olduğunu bilirsin.	A Man Called God-1	2010
Why haven't you released his identity to the world?	Niye kimliğini tüm dünyada ifşa etmedin?	A Man Called God-1	2010
That guy has come to our house for dinner.	O adam evinize yemek yemeğe geldi.	A Man Called God-1	2010
Don't you think you should make his face known to the public?	Halka onun yüzünü göstermen gerekmiyor mu sence?	A Man Called God-1	2010