Search

English Turkish Sentence Translations Page 154787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You remember me now, do you not?	Şimdi beni hatırlıyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Don't say anything, Teal'c. But I must.	Konuşma, Teal'c. Ama konuşmalıyım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That's an order. Don't say anything.	Bu bir emirdir. Konuşma.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
He does not need to say anything. Take him in custody.	Birşey söylemek zorunda değil. Gözetime alın.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hold it! Jack, that is not the way to handle this.	Bekle! Jack, bunu halletmenin yolu bu değil.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I don't suppose we could get him out on bail?	Onu kefaletle çıkarabileceğimizi sanmıyorum, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
He is guilty. He must pay for what he has done.	O suçlu. Yaptığı için cezalandırılmalı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
And you've already decided this.	Ve sen buna zaten karar verdin.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hey. At least untie his hands. Come on.	Hey. En azından ellerini çözün. Hadi ama.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Tomorrow we will have the Cor ai.	Yarın Cor ai'yi yapacağız. Ya kız? Hastalık belirtisi yok ...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You are welcome to stay.	Kalabilirsiniz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Gee, thanks.	Gee, teşekkürler.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
All right, when they come back, Daniel, you draw'em in.	Pekala, geri geldiklerinde, Daniel, sen onları içeri sür.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Carter and I will take right and left flanks.	Carter ve ben de sağ ve sol kanatları alacağız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Ooh, wait a minute. Are you talking break out?	Ooh, bekle bir dakika. Kaçırmadan mı bahsediyorsun?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We're gonna grab Teal'c and head straight for the Stargate.	Teal'c'i alacağız ve Yıldız Geçidi'ne gideceğiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It'd be nice if we could do it without bloodshed.	Kan akmadan halledersek iyi olur.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Do not attempt your plan. I will not go.	Planına teşebbüs etme. Ben gitmeyeceğim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You know that's a really odd sound.	Biliyor musun bu kulağa biraz garip geliyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I thought you just said you wouldn't go?	Sanırım az önce "gitmeyeceğim" dedin.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That is correct. Why?	Bu doğru. Neden?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Because to go would disrespect the Byrsa.	Çünkü gitmek Byrsa'ya saygısızlıktır .	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Disrespect? Teal'c is right. We should show some respect.	Saygısızlık mı? Teal'c haklı. Biraz saygı göstermeliyiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Did anyone else hear that kid say that Teal'c was guilty already?	Birileri o çocuğun Teal'c'in zaten suçlu olduğunu söylediğini duydu mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
For all we know, they wanna kill him. Wait, who said anything about killing?	Tüm bildiğimiz, onu öldürmek istiyorlar. Bekle, kim öldürmekten bahsetti?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I mean all they said was they want to put him through Cor ai.	Demek istediğim ona Cor ai uygulayacaklarını söylediler.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Now near as I can figure, that is like a simple trial.	Şimdi anladığım kadarıyla, bu basit bir mahkeme.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Now see, it's that near as I can figure part that's got me a little worried.	Beni endişelendiren "anladığım kadarıyla" kısmı, anlıyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What if their idea of a simple trial is a simple beheading?	Ya basit bir mahkemeden kasıtları basit bir kelle uçurmaysa?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I will not run.	Kaçmayacağım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Excuse me, what are you doing? I am the Jaffa's voice for the Cor ai.	Afedersin, ne yapıyorsun? Ben Jaffa'nın sesi olacağım, Cor ai'de.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, I think his voice is just fine.	Aslında, sesi bayağı iyi.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I think she means kind of like his defense attorney.	Sanırım, o bir çeşit savunma avukatı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I have been chosen. Uh, I must witness his pecca ve.	Ben seçildim. Uh, pecca ve'sine tanık olmalıyım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What's a pecca ve? There's a Latin word that's similar.	Pecca ve nedir? Yakın bir Latin sözcük var.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It basically means, I have sinned.	Temelde "günah işledim" anlamında.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
She wants his confession?	İtirafını mı istiyor?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Has it occurred to anyone that he might not be guilty?	Hiç kimseye suçsuz olabilecekmiş gibi gelmiyor mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
If he were not guilty, there would be no Cor ai.	Eğer suçlu olmasaydı, Cor ai olmazdı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Innocent until proven guilty. Heard of it?	Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur. Hiç duydun mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Actually, throughout history the idea's pretty rare.	Aslında, tarihte bu fikir pek enderdir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Most cultures usually assume things the other way around.	Pekçok kültür olayları farklı kabul eder.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I'm just...saying.	Ben sadece ... söylüyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I must hear the Jaffa's pecca ve.	Jaffa'nın pecca ve'sini duymalıyım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, you're outta luck, 'cause you're not gonna get him to pecca anything.	Öyleyse, şanssızsın, çünkü onun pecca şeyini duyamayacaksın.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Then who will be his voice?	O halde onun sesi kim olacak?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That would be me.	Ben olacağım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Uh, you?	Uh, siz mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You will be his voice for the Cor ai? Yep.	Cor ai için onun sesi sen mi olacaksın? Evet.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
As you wish. I will tell the elders.	Nasıl isterseniz. Yaşlılara ileteyim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Why? You don't think I am?	Neden? Yapabileceğimi düşünmüyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, it's just that I've never actually heard you referred to as a diplomat.	Aslında sana daha önce diplomat dendiğini hiç duymadım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I think, um, antagonist was the word used.	Sanırım, rakip sözcüğü kullanılıyordu.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But I'm his commanding officer. It comes with the territory.	Ben onun üst subayıyım. Bu benim alanıma girer.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Wouldn't Daniel be better at it, I mean, being a linguist and a cultural expert.	Daniel daha iyi olmaz mı, yani, o bir dil ve kültür uzmanı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
All right, we'll all do it. How's that?	Pekala, bunu hep beraber yapalım. Bu nasıl?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Co, co counsels. Works for me.	Eş, eş avukatlar. Bana da uyar.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You are sorry?	Üzgün müsün?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
When I first saw you, I let my anger control me, and I threatened your life.	Sizi ilk gördüğümde, öfkemin beni yönetmesine izin verdim, ve hayatınızı tehdit ettim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
This is counter to Byrsa mandates,...	Bu, Byrsa emirlerine karşıdır,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
and by doing it I shamed myself and my whole clan.	ve bunu yaparak kendimi ve tüm klanımı utandırdım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I ask your forgiveness. You have it.	Affınızı diliyorum. Affedildin.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
This is startin' off better than I thought it would.	Tahminimden daha iyi başladı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Jaffa, you killed my father.	Jaffa, babamı öldürdün.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
For this crime the punishment is death.	Bu suç için cezan, ölüm.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I will now lead the Cor ai. Objection!	Şimdi Cor ai'yi yöneteceğim. İtiraz ediyorum!	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That's something we say back on earth when...	Bu bizim Dünya'da kullandığımız...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Never mind. You can't be the judge. That's not fair.	Boşverin. Sen yargıç olamazsın. Bu haksızlık.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Judge?	Yargıç mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Yeah, the guy who controls the proceedings, decides what happens here.	Evet, işleyişi kontrol eden, burada ne olduğuna karar veren.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Why is it not fair? Because you're the son of the victim.	Neden haksız? Çünkü sen kurbanın oğlusun.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, the judge has to be impartial. What does that mean?	Yargıç tarafsız olmalıdır. O da ne demek?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Uh, impartiality would require someone who hasn't already formed an opinion...	Uh, tarafsızlık Teal'c'in suçlu olup olmadığı hakkında önceden bir fikri...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
about Teal'c's guilt or innocence.	olmayan bir kişiyi gerektirir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
How could there be such a person? Anyone who has a mind has an opinion.	Nasıl öyle bir insan olabilir ki? Aklı olan herkesin bir fikri vardır.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Your honors, I respectfully request...	Efendim, tüm saygımla başka birinin...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
that someone else be in control of this...	yönetmesini istiyorum bu...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What is it? Cor ai.	Neydi o? Cor ai.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Cor ai.	Cor ai'yi.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Only the person who has suffered...	Sadece acı çeken...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
understands the pain which has been inflicted.	kendisine yüklenen acıyı anlayabilir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Who else can fairly say what the punishment must be?	Başka kim adilce, cezanın ne olduğunu söyleyebilir?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, you could for one.	Aslında, siz olabilirsiniz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hanno will continue.	Hanno devam edecek.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It's actually rather Talmudic only he who is wronged can forgive.	Aslında biraz Talmudik Sadece yanlış yapılan affeder.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Will you can it?	Keser misin şunu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You remember me? I do.	Beni hatırlıyor musun? Hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Then you are the one who killed my father, are you not?	O halde sen babamı öldürensin, öyle mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Don't answer that Teal'c.	Ona cevap verme Teal'c.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Yes. I am the one who killed your father.	Evet. Ben babanı öldürenim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Teal'c are you trying to commit suicide?	Teal'c, intihar etmeye mi çalışıyorsun?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Why didn't you tell me you were guilty.	Neden suçlu olduğunu söylemedin?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
At least before you told a room full of people that wanna see you dead.	En azından bir oda dolusu seni ölü görmek isteyen insanın önünde söylemeden önce.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Only you did not want to hear it.	Sadece duymak istemedin.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That is why you asked me not to speak.	Bu yüzden bana konuşmamamı söyledin.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Apophis ordered me to kill Hanno's father.	Apophis bana Hanno'nun babasını öldürmemi emretti.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hey, can you guys guard from outside?	Hey, dışardan koruyabilir misiniz?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We're not goin' anywhere.	Hiçbir yere gitmiyoruz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
So, you were following orders.	Öyleyse, emirleri uyguluyordun.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hanno's father died by my hand.	Hanno'nun babası benim elimden öldü.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998