Search

English Turkish Sentence Translations Page 154788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No one else's. I am responsible.	Başka kimsenin değil. Sorumlu benim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What I did while serving Apophis, I will not hide from.	Apophis'e hizmet ederken yaptıklarımdan, saklanmayacağım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Even if the punishment is death? Then that is what I deserve.	Cezası ölüm olsa bile mi? Öyleyse onu haketmişimdir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Teal'c, you sound like you wanna die. Colonel O'Neill,...	Teal'c, ölmek istermiş gibi konuşuyorsun. Albay O'Neill,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
have you ever faced the crying eyes of a child...	hiç az önce babasını öldürdüğünüz bir çocuğun...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
whose father you have just murdered?	ağlayan yüzüne baktınız mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Teal'c, there are a lot things...	Teal'c, değiştirebilmeyi umduğumuz...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
we do that we wish...	pek çok şey...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
we could change. And we sure as hell can't forget.	yaparız. Ve asla unutamayız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But the whole concept of chain of command...	Ama emir komuta zinciri kavramı...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
undermines the idea of free will.	hür iradeyi bitirir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
So as soldiers,...	O zaman asker olarak,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
we have to do some pretty awful stuff.	biz bazen kötü şeyler yaparız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But we're following orders like we were trained to.	Ama aynen eğitildiğimiz şekilde emirleri uyguluyoruzdur.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It doesn't make it easier, it certainly doesn't make it right.	Bu daha kolaylaştırmaz, ve kesinlikle meşrulaştırmaz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But it does put some of the responsibility on the guy giving those orders.	Ama sorumluluğun birazını da emri verene yükler.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Then you are saying Apophis is responsible for Hanno's father's death?	O halde diyorsun ki Hanno'nun babasının ölümünden Apophis sorumludur, öyle mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Yes. You are wrong, O'Neill.	Evet. Yanılıyorsun, O'Neill.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
While in the service of Apophis I did many things.	Apophis'in hizmetindeyken pek çok şey yaptım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
For these deeds, my victims deserve retribution.	Bu eylemlerim için, kurbanlarım cezalandırmayı hakediyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Can we focus on this one case only for now please?	Şimdilik sadece bu konuya odaklanabilir miyiz, lütfen?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
This case represents the many. Well it shouldn't!	Bu pek çoğunu temsil ediyor. O halde etmemeli!	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Why? Why are you doin' this?	Neden? Neden yapıyorsun bunu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
When I look into Hanno's eyes,...	Hanno'nun gözlerine baktığımda,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I see the horror on the faces of many others,...	pek çoğunun yüzündeki korkuyu görüyorum,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
as their loved ones prepare for Goa'uld absorption.	sevdiklerini Goa'uld birleşmesi için hazırlarlarken.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Worse yet is the face of the victims whom I selected...	Daha kötüsü ise seçtiğim kurbanların insan olarak son nefeslerini...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
as they realize they are about to take their final human breath.	aldıklarını anladıkları andaki yüzleri.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Hanno's father is not the first nor the last...	Hanno'nun babası aldığım hayatların...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
of those whose lives I've taken. And I have done far worse, O'Neill.	ne ilki ne de sonuncusu. Ve çok daha kötülerini de yaptım, O'Neill.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I cannot give all of their loved ones retribution,...	Tüm sevdikleri için cezamı çekemem,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
but I can at least give it to this one.	ama en azından bu biri için çekebilirim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I am sorry, O'Neill.	Üzgünüm, O'Neill.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, I'm sorry, Teal'c, but that's unacceptable.	Ben de üzgünüm, Teal'c, ama bu kabul edilemez.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I'm gonna to do what I have to do to keep you alive...	Seni hayatta tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
whether you like it or not.	sen sevsen de sevmesen de.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What's the plan of attack?	Saldırı planımız nedir?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Well, the way I look at it, Teal'c has already pled guilty.	Benim baktığım açıdan, Teal'c zaten suçlu kabul edilmiş.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
So to draw a parallel to an American trial,...	O halde bir Amerikan mahkemesini örnek alırsak,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
we have to look at this as sort of like the sentencing phase.	bu kısma karara bağlama evresi diyebiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We need to prove to these people that he doesn't deserve to die.	İnsanları onun ölmeyi haketmediğine inandırmamız gerekiyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We need to convince them that he's a differentman now than he was then.	Onları, onun o zaman ve şimdi farklı farklı insanlar olduğuna ikna etmemiz gerekiyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Tell us what happened to your wife?	Karına ne olduğunu anlatır mısın?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Her name is Sha'uri.	Adı Sha'uri.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
She was captured by Apophis' serpent guards, and changed.	Apophis'in yılan muhafızları tarafından yakalandı, ve değiştirildi.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
She's now a Goa'uld? Inhabited by one, yes.	O bir Goa'uld mu? Bir konukçu, evet.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
And how did she get to be one of the victims?	Peki nasıl kurbanlardan biri haline geldi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
The leader of the serpent guards picked her out of a crowd of other women, at random, really.	Yılan muhafızlarının başı onu bir kadın kalabalığının içinden seçti, rasgele, gerçekten.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Who was this serpent guard? Teal'c.	Kimdi bu muhafız? Teal'c.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
The old Teal'c.	Eski Teal'c.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
At that time, he hadn't joined us yet. He didn't know me or that Sha'uri was my wife.	O zaman, daha bize katılmamıştı. Beni tanımıyordu ya da Sha'uri'nin karım olduğunu bilmiyordu.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But the fact is you now work side by side...	Ama gerçek şu ki sen şimdi karının kaderinden sorumlu...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
with the man responsible for your wife's fate.	adamla yan yana çalışıyorsun. Çıkarabilir misin? Pek öyle görünmüyor, kızı öldürmeden olmaz.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It was difficult for me at first, I wanted to hate him.	Başta benim için çok zordu, ondan nefret etmek istedim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But now I know that it was a different Teal'c that chose Sha'uri...	Ama şimdi biliyorum ki bu Teal'c, Sha'uri'yi seçenden çok farklı...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
and I know that if there were any way for him to help me get my wife back,...	ve biliyorum ki karımı geri alabilmem için yapabileceği birşeyler olsaydı,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
this Teal'c would do it gladly.	bu Teal'c bunu seve seve yapardı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Even if it meant giving up his own life.	Canını vermesi gerekse bile.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
This Teal'c is my friend.	Bu Teal'c benim dostum.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
There were fifty human captives. All were unarmed.	50 insan yakalanmıştı. Hepsi silahsızdı.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Apophis ordered me to slaughter them all.	Apophis hepsini katletmemi emretti.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
But you didn't, did you? I did not.	Ama sen yapmadın, öyle mi? Yapmadım.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
What did you do?	Peki ne yaptın?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I turned my weapon on my fellow serpent guards.	Silahımı kendi muhafız arkadaşlarıma doğrulttum.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It was a huge risk for you, wasn't it, Teal'c?	Bu senin için büyük riskti, değil mi, Teal'c?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I made a decision. I think you're being a little modest here.	Bir karar verdim. Bana biraz alçakgönüllü davranıyormuşsun gibi geliyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You have a family. Do you think you'll ever see them again?	Bir ailen var. Onları tekrar görebileceğini düşünüyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It is unlikely.	Bu muhtemel değil.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Have you lost your way?	Yolunu mu kaybettin?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Oh, no, I'm I'm just looking around, if that's okay.	Oh, yo, Ben Ben sadece etrafa bakıyordum, eğer sorun değilse.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
You are welcome to do so. You have a very lovely existence.	Öyle yapmakta serbestsiniz. Çok güzel bir ortamınız var.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It would be made lovelier were it not for the Goa'ulds, and the Jaffa.	Daha güzel olabilirdi, eğer Goa'uld'lar ve Jaffalar için yapılmış olmasa.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
The one thing I can't seem to figure out is, where you live.	Çıkartamadığım bir tek şey, yaşadığınız yer.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We live here.	Burada yaşarız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Oh, no no, where do you, where do you sleep at night? Where do you take shelter?	Oh, yo yo, nerede, nerede uyursunuz geceleri? Nerede barınırsınız?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We sleep in the hiding. The hiding?	Sığınakta. Sığınak mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We have hidden caves and tunnels in all directions.	Her yönde, saklı mağaralarımız ve tünellerimiz var.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
When the evil ones come in through the Circ Kakona,...	Kötü olanlar Circ Kakona'dan geldiklerinde,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
we flee in all directions and we disappear.	etrafa dağılır ve saklanırız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
So they catch only the slowest among you.	Öyleyse sadece en yavaşlarınızı yakalarlar.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Oh, no, we would never leave anyone behind.	Oh, yo, geride asla kimseyi bırakmayız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We all go, or none of us do.	Ya hep beraber gideriz, ya da kimse gitmez.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I think I might have something that might help us out.	Sanırım işimize yarayacak birşey buldum.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Teal'c, tell us exactly what happened that day.	Teal'c, o gün tam olarak ne olduğunu anlat.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Apophis ordered me to kill one of the villagers so the rest would obey.	Apophis bana köylülerden birini öldürmemi emretti, böylece diğerleri itaat edecekti.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Okay, well I think we've all heard the reader's digest version of the story,...	Tamam, sanırım hepimiz öykünün "okuyucunun anladıkları" kısmını dinledik,...	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
but there's more to it, isn't there?	ama fazlası var, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Like why you chose Hanno's father?	Örneğin neden Hanno'nun babasını seçtin?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
We brought those we had captured back to the hall.	Yakalananları salona getirdik.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Apophis ordered the selection process to begin.	Apophis seçme sürecinin başlamasını emretti.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Teal'c. Kill one of them.	Teal'c. Birini öldür.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I said kill one of them.	Sana "birini öldür" dedim.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
If you hesitate I will kill them all.	Duraklarsan hepsini öldürürüm.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Apophis chose seven women, and let the rest go.	Apophis 7 kadın seçti, gerisinin gitmesine izin verdi.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
The truth is our defense.	Gerçekler bizim savunmamız.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
I think I see where you're going with this, Daniel. This is good.	Sanırım bununla ne yapmak istediğini anladım, Daniel. Bu iyi.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
This could make the difference in the Cor ai.	Bu Cor ai'de bir değişiklik yaratabilir.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
It's a kangaroo court. Nothing's gonna make a difference.	O bir kangru mahkemesi. Hiçbir değişiklik olmayacak.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
Isn't that painfully obvious to anybody?	Bu hiçkimseye acı verici şekilde açık seçik gelmiyor mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998
That kid made up his mind before we even got here.	Biz buraya gelmeden önce o çocuk kararını vermişti.	Stargate SG-1 Cor-ai-3	1998