Search

English Turkish Sentence Translations Page 1552

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen well, Vivian.	Kulağını iyi aç, Vivian.	A Man Called God-1	2010
My goal is to dig Peter Pan's heart out.	Amacım Peter Pan'in kalbini yerinden sökmek.	A Man Called God-1	2010
You signed up to be on our side, didn't you?	Onun tarafında olmayı seçtin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Do you still intend to protect Castle?	Hâlâ Castle'ı korumaya niyetli misin?	A Man Called God-1	2010
If so, hand Peter Pan over to me. Otherwise...	Öyleyse, Peter Pan'i bana ver. Yoksa...	A Man Called God-1	2010
I'm going to reveal the face of Michael King being Peter Pan,	Michael King'in, Peter Pan olduğunu ifşa edeceğim...	A Man Called God-1	2010
and make it all public knowledge.	...ve bunu tüm halka açıklayacağım	A Man Called God-1	2010
That way, it's not going to be just one or two investors that will leave Castle Group.	Ondan dolayı, Castle Grubu bırakacak yatırımcı sayısı bir yada iki olmayacak.	A Man Called God-1	2010
No one will invest in a group run by a murderer.	Bir katilin yönettiği şirkete kimse yatırım yapmayacak.	A Man Called God-1	2010
I've been intending to leave Korea.	Kore'den ayrılmayı düşünüyorum.	A Man Called God-1	2010
There's no need for you to threaten me, Mr. Hwang Woo Hyun.	Beni tehdit etmenize hiç gerek yok, Bay Hwang Woo Hyun.	A Man Called God-1	2010
Ah! Now that I've thought about it...	Aklıma gelmişken...	A Man Called God-1	2010
There's something that you value above money.	Paradan daha değer verdiğin bir şey var.	A Man Called God-1	2010
If you don't want another hole in your head,	Kafanda bir delik daha açılmasını istemiyorsan...	A Man Called God-1	2010
think about your next move very carefully, Vivian Castle.	...sıradaki adımını çok dikkatli düşün, Vivian Castle.	A Man Called God-1	2010
If you're choosing to cross the fence over to Peter Pan's side again,	Bir daha Peter Pan'in tarafına geçmeyi seçersen...	A Man Called God-1	2010
you'll die by my hand, got it?	...seni ellerimle öldürürüm, anladın mı?	A Man Called God-1	2010
This is your last warning, Vivian.	Bu son uyarı, Vivian.	A Man Called God-1	2010
You escaped...	Kaçtın...	A Man Called God-1	2010
Detective Seo Mi Soo came to find Pascal.	Dedektif Seo Mi Soo Pascal'ı aramaya geldi.	A Man Called God-1	2010
During that time, what were you doing?	O sırada, siz ne yapıyordunuz?	A Man Called God-1	2010
In the future, keep an eye on Detective Seo at all times.	Bundan sonra, gözünüz her an Dedektif Seo'nun üzerinde olsun.	A Man Called God-1	2010
Report in immediately any activity.	Her hareketini derhal bildirin.	A Man Called God-1	2010
Park Chul,	Park Chul...	A Man Called God-1	2010
Thank you for staying with me. It's nothing.	Benimle kaldığın için teşekkürler. Bir şey değil.	A Man Called God-1	2010
I'll keep taking care of you.	Sana göz kulak olacağım.	A Man Called God-1	2010
Here you go. I'm so busy I could die! What?	İşte geldi. Fena halde meşgulüm! Ne var?	A Man Called God-1	2010
I just thought I could buy you a cup of coffee.	Birer fincan kahve içebiliriz diye düşündüm.	A Man Called God-1	2010
By any chance, has Team Leader Seo mentioned anything about meeting her brother?	Bu arada, Takım Lideri Seo abisiyle buluşma konusunda bir şeyden bahsetti mi?	A Man Called God-1	2010
What are you saying? Team Leader is an only child.	Ne diyorsun sen? Takım Lideri tek çocuk.	A Man Called God-1	2010
Oh, yes...	Ah evet...	A Man Called God-1	2010
So they haven't met?	Demek görüşmediler?	A Man Called God-1	2010
Anyhow, that case 25 years ago involving Choi Hae Ryong...	Nasıl olsa, Choi Hae Ryong'la ilgili 25 yıl önceki olayı...	A Man Called God-1	2010
That case... because of it, you come to find me as well?	Şu olay... bu yüzden mi beni görmeye geldin?	A Man Called God-1	2010
When I went to see the officer in charge of the original case...	Gerçek davaya bakan memurla görüşmeye gittiğimde...	A Man Called God-1	2010
He said the first officer in charge of the case died suddenly in a traffic accident.	Davaya bakan ilk memurun aniden trafik kazasında öldüğünü söyledi.	A Man Called God-1	2010
He took on the case only after that. Do you have any idea of this?	Bundan sonra davayı devralmış. Bu konuda bir fikrin var mı?	A Man Called God-1	2010
Aigoo, Reporter Jin seems to be an information provider for the police, huh?	Muhabir Jin, polis için bilgi topluyor galiba, ha?	A Man Called God-1	2010
The army general who was working with Choi Hae Ryong...	Choi Hae Ryong'la çalışan kara kuvvetleri generali...	A Man Called God-1	2010
is the present Chairman of Hwang Lim Group, Hwang Dal Soo.	...şuan ki Hwang Lim Grup'un başkanı Hwang Dal Soo.	A Man Called God-1	2010
That... how did you know that?	Bu... bunu nereden öğrendin?	A Man Called God-1	2010
It's just as I thought.	Öyle sanıyordum.	A Man Called God-1	2010
As you thought?	Öyle mi sanıyordun?	A Man Called God-1	2010
What's this? Have I fallen into some trap of yours?	Nedir bu? Tuzağına falan mı düşürüldüm?	A Man Called God-1	2010
This fact hasn't been confirmed. You need to keep it a secret.	Bir gerçek var ki teyit edilmedi. Bunu sır olarak saklaman gerekiyor.	A Man Called God-1	2010
Don't worry about it.	Hiç kafana takma. Ne dedin sen? Terk etmek mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, Hye Jung's grandfather?	Evet, Hye Jung'un büyükbabası?	A Man Called God-1	2010
Grandfather, where's Michael? Right up there, the second floor.	Büyükbaba, Michael nerede? Yukarı çık, ikinci kat.	A Man Called God-1	2010
It's those people, right?	O insanlar, değil mi?	A Man Called God-1	2010
you don't have to say anything.	...bir şey söylemen gerekmiyor.	A Man Called God-1	2010
Your heart...	Kalbin...	A Man Called God-1	2010
I understand it completely.	Onu tamamıyla anlıyorum.	A Man Called God-1	2010
Your pain, your sadness, and your frustration.	Acını, üzüntünü ve hayal kırıklığını.	A Man Called God-1	2010
Just one look into your eyes, and I see everything.	Gözlerine bir bakışta her şeyi görüyorum.	A Man Called God-1	2010
Let me help you.	Sana yardım etmeme izin ver.	A Man Called God-1	2010
When I was hurt and needed help,	Yaralandığımda yardıma ihtiyacım olduğunda...	A Man Called God-1	2010
you were the one who always stood by my side.	...devamlı yanımda olan yalnızca sendin.	A Man Called God-1	2010
You kept appearing before me.	Karşıma çıkıp duruyordun.	A Man Called God-1	2010
Let me stand by your side.	Yanında olmama izin ver.	A Man Called God-1	2010
Let me protect you.	Seni korumama izin ver.	A Man Called God-1	2010
It's dangerous to be by my side.	Yanımda olman çok tehlikeli.	A Man Called God-1	2010
When with you, warmth is all I feel.	Seninleyken, hissettim yalnızca sıcaklık.	A Man Called God-1	2010
I feel joy and happiness.	Keyif ve mutluluk duyuyorum.	A Man Called God-1	2010
I hope that you could...	Senin de böyle...	A Man Called God-1	2010
feel that way as well.	...hissettiğini umuyorum.	A Man Called God-1	2010
Oh, you must be hungry. It's kimchi...	Aç olmalısın. Bu kimchi...	A Man Called God-1	2010
He's just fallen asleep.	Uykuya daldı.	A Man Called God-1	2010
Just exactly what happened to Michael?	Michael'a tam olarak ne oldu?	A Man Called God-1	2010
It seems he fell into a trap while trying to meet his sister.	Kardeşiyle görüşmeye çalışırken tuzağa düşmüş galiba.	A Man Called God-1	2010
Do you think... this was all Woo Hyun Sunbae's doing?	Sence... Bunlar, Woo Hyun Sunbae'nin işi mi?	A Man Called God-1	2010
Besides him, who else could it be?	Ondan başka, kim olabilir ki?	A Man Called God-1	2010
If so, did he manage to see his sister?	Öyleyse, kardeşiyle görüşmeyi başardı mı?	A Man Called God-1	2010
That seems rather complicated.	Bu biraz karışık görünüyor.	A Man Called God-1	2010
It looks like Hwang Woo Hyun manipulated the situation.	Sanırım Hwang Woo Hyun bu durumu ayarlamış.	A Man Called God-1	2010
Michael was so excited about meeting his sister,	Michael, kardeşini göreceği için çok heyecanlıydı,...	A Man Called God-1	2010
but his sister showed up only to arrest him.	...ama kardeşi onu tutuklamak için ortaya çıktı.	A Man Called God-1	2010
It's such a cruel twist of fate.	Bu nasıl zalim bir kader.	A Man Called God-1	2010
[Report]	Rapor	A Man Called God-1	2010
[Blood type: O]	Kan Grubu: 0	A Man Called God-1	2010
Dad had Type 'O' blood?	Babamın kan grubu "0" mı?	A Man Called God-1	2010
I remember both Dad and Mom had Type 'AB' blood.	Annemle babamın kan grubun "AB" olarak hatırlıyorum.	A Man Called God-1	2010
Hwang Bo! Yes?	Hwang Bo! Evet?	A Man Called God-1	2010
Do we still have those documents that were posted?	Şu gönderilen dokümanlar hâlâ elimizde mi? Dikkatli ol. Seni izliyorum.	A Man Called God-1	2010
My birth certificate... could you give it to me now?	Doğum belgem... onu bana getirebilir misin şimdi?	A Man Called God-1	2010
The gynae who recorded the details... Aren't the blood types of parents and child recorded?	Detayları kaydeden kişi... Ebeveynlerin ve bebeğin kan gruplarını kaydetmez mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's what I remember.	Evet, ben de öyle hatırlıyorum.	A Man Called God-1	2010
So, who is this from? Why did they send it to me?	Peki, bu kimden geldi? Niye bunu bana göndermişler?	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Place of Birth: Mi Pung Maternity Hospital]	{\a6}Doğum Yeri: Mi Pung Doğum Evi	A Man Called God-1	2010
Is this Mi Pung Maternity Hospital?	Bu, Mi Pung Doğumevi mi?	A Man Called God-1	2010
Oh, thank you for taking the trouble.	Zahmet ettiniz teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
I am Detective Seo Mi Soo from the Seoul District Police.	Ben Seul Bölge Polis Merkezinden Dedektif Seo Mi Soo.	A Man Called God-1	2010
I'd like to ask a few questions.	Birkaç soru sormak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Could I confirm the identity of a person who'd taken some birth records from you recently?	Yakın geçmişte doğum kaydı alınan bir kişinin kimliğini teyit edebilir miyim?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's right. The expectant mother's name was Son Mi Ja.	Evet, doğru. Hamile annenin adı Son Mi Ja.	A Man Called God-1	2010
The child's name is Seo Mi Soo.	Bebeğin ismi Seo Mi Soo.	A Man Called God-1	2010
Year of birth was 1982. Born on the 7th of November.	Doğum tarihi 1982. Kasım'ın 7'sinde doğmuş.	A Man Called God-1	2010
Nothing?	Yok mu?	A Man Called God-1	2010
Excuse me, but could there be other records?	Affedersiniz, ama başka kayıt olabilir mi?	A Man Called God-1	2010
Seo Mi Soo's records were moved to Korea Unity Hospital due to a heart problem?	Seo Mi Soo'nun kayıtları kalp rahatsızlığı yüzünden Kore Hastanesine mi nakledildi?	A Man Called God-1	2010
These are the Korea Unity Hospital's records.	Bunlar Kore Hastanesi kayıtları.	A Man Called God-1	2010