Search

English Turkish Sentence Translations Page 154828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guys, it's Daniel. I can't reach Vala.	Millet, ben Daniel. Vala'ya ulaşamıyorum.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Daniel Jackson, what is your location?	Daniel Jackson, konumun nedir? Revirin hemen dışı. Adria kendilerini içeri kilitledi.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
We are blocked as well.	Biz kilitlenmiş durumdayız. Yarbay Mitchell kapılardan birini kesmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Well, you better hurry up.	Acele etseniz iyi olur. Sanırım ne yapmaya çalıştığını çözdüm.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Adria's trying to ascend.	Adria yükselmeye çalışıyor.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Adria, you don't have to do this.	Adria,bunu yapmak zorunda değilsin.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Granted, this wasn't part of my plan,	Bunun planımın bir parçası olmadığı kesin...	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
but I can still accomplish a great deal, perhaps even more.	...ama gene de büyük şeyler başarabilirim. Belki daha da fazla.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
More what? More deaths, more enslavement?	Daha ne? Daha ölüm mü? Daha köleleştirme mi?	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Don't attempt to play on my compassion, Mother.	Bana merhamet oyunları yapma, Anne.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
As you said, I'm not your daughter. I'm an Ori.	Dediğin gibi, ben senin kızın değilim. Ben bir Ori'ım.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Part Ori, part human.	Yarı Ori, yarı insan.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
That will soon change.	Bu yakında değişecek.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Great. Carter, how's that override coming?	Harika. Carter, şu kilit işi nasıl gidiyor?	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Well, it's not. I mean, it wouldn't do any good.	Gitmiyor. Yani pek yararı olmayacak.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
She's not actually in control of the system.	Aslında sistemi kontrol etmiyor.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
I think she's just holding the doors shut with her mind.	Sanırım zihin gücüyle kapıları kapalı tutuyor.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Cutting torch will take too long.	Kapıları kesmek çok zaman alacak.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
What is it? Your friends are very determined.	O nedir? Arkadaşların çok kararlı.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Daniel, I'm showing a coolant leak in the hallway you're in right now.	Daniel, bulunduğun koridorda havalandırma sisteminde sızıntı var.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Spotted that, thanks. It's Adria. She's trying to distract us.	Farkettim, sağolasın. Bu Adria! Bizi alıkoymaya çalışıyor.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Well, it's a hell of a distraction. That stuff's toxic.	Lanet bir alıkoyma. O şey zehirli.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
You need to get out of there right now.	Hemen oradan çıkmalısın, şimdi.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
JACKSON: Yeah, that's going to be a problem.	Evet, bu biraz sorun olacak!	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
I'll have to re route coolant out of the entire section. I'm on it.	Bütün bölümdeki havalandırmayı aktarmam gerek. Çalışıyorum.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Vala, if you can hear me, I really need you to open the door!	Vala, eğer beni duyuyorsan, gerçekten kapıyı açman gerek!!	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Adria, stop it, please!	Adria, lütfen buna son ver!	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
I always wondered if you had it in you to kill me.	Hep beni öldürmeye çalışır mıydın merak ediyordum...	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Nice work. It wasn't us. Adria let go.	İyi iş. Biz değildik. Adria bıraktı.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Jackson! I'm okay.	Jackson! Ben iyiyim.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Where's Adria?	Adria nerede?	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
JACKSON: And once Adria realized she couldn't save herself,	Ve kendini kurtaramayacağını anladığında, yükselmekten başka seçeneği yoktu.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
What do you suppose this means for us?	Bunun bizim için anlamı ne?	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
To be honest, I'm not sure. If the Ori are still out there,	Dürüst olursak, emin değilim. Eğer Ori'lar hala oralardaysalar...	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
then, presumably, she's joined the fight,	...o halde herhalde, o da aralarına katıldı.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
but if Ba'al was telling the truth and the Ori are dead,	Ama eğer Baal doğruyu söylediyse ve Ori'lar öldüyse...	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
then she just assumed all the power they once had.	...o zaman bütün güçlerini o ele geçirdi.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Either way, we could see some incarnation of her again down the road.	Her türlü, Adria'nın tekrar canlanmasını görebiliriz.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Holding a serious grudge.	Ciddi bir garezle beraber.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
At least we may take comfort in the knowledge that Ba'al is dead.	En azından Baal'ın ölmesiyle biraz rahat edebiliriz.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Wouldn't put a deposit down on that just yet.	Ona pek güvenmezdim.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
When we were breaking Adria out of Ba'al's ship,	Adria'yı, Baal'ın gemisinden çıkartırken, Adria'yı koruyan başka bir klonla karşılaştım.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Killed him, but where there is one...	Onu öldürdüm, ama bir tane varsa... Daha da fazlası olabilir.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
We captured and killed Adria and Ba'al on the same day.	Adria ve Baal'ı aynı gün yakalayıp, öldürdük.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Are you telling me this is all a wash? No.	Bana bunun tam bir temizlik olduğunu mu söylüyorsunuz? Hayır!	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
We dealt the Ori movement a serious blow today,	Ori hareketine ciddi bir darbe vurduk.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
and we rid ourselves of Adria for the time being.	Ve şu an için Adria sorunundan kurtulduk.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
That is definitely a step ahead.	Bu kesinlikle ileriye doğru bir adımdır.	Stargate SG-1 Dominion-1	2007
Previously on Stargate SG 1.	Stargate SG 1'da daha önce...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
What exactly do you want from me? The code to an Ancient tablet,	Benden tam olarak ne istiyorsun? Uzun zaman önce Qetesh'e yerini bulması için...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
that I helped Qetesh locate, long ago.	...yardım ettiğim, Kadim tabletindeki kodu.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I take it the anti Prior device is working? Well he didn't stop us from zatting him.	Anti Rahip cihazı işe yarıyor diyebilir miyiz? Onu zatlerken bizi engellemedi.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
What the hell�s going on? I had to be sure this was working on her, first.	Neler oluyor? İlk olarak, bunun ona karşı işe yaradığından emin olmalıydım.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
We gotta go!	Gitmek zorundayız.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I tell you all.	Sana hepsi diyorum.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I'll bet you everything I have on this table, against	Dışarıdaki kargo gemine karşılık...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
that cargo ship of yours, outside.	...bu masada gördüğün her şey ile bahse girerim.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
You've got your wager. As foolish as it may be.	Bahse girecek bir şeyin var. Her ne kadar aptalca bir şey olsa da.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I thought this was an honest establishment. It is.	Dürüst bir kuruluş olduğunu sanıyordum. Öyle zaten.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
And that's why it is necessary to have you searched.	İşte bu yüzden üstünün aranması gerekiyor.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I don�t suppose we could call this even?	Sanırım, buna berabere diyemeyiz.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Adria. Hello mother.	Adria. Merhaba, Anne.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
It's good to see you, it's been far too long.	Seni görmek ne güzel. Uzun zaman olmuştu.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I... did not expect... to see you again.	Seni yeniden görmeyi beklemiyordum.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Who is this? You really don't wanna know.	Bu da kim? Gerçekten bilmek istemezsin.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Get out! All of you!	Dışarı çıkın! Hepiniz!	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I don't suppose you're gonna let me just walk out of here.	Buradan elimi kolumu sallayarak çıkmama izin vermeyeceksin herhalde.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Just because you've been building ships, doesn't prove anything.	Yalnızca gemiler inşa ediyor olmanız, hiçbir şey kanıtlamaz.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I'm supposed to be the bossy one...	...emir verenin, ben olmam gerektiğinin farkındasın değil mi?	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Oh, whatever. It makes no difference now, anyway.	Her neyse. Zaten artık önemi yok.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I've got it. I�ve figured it out. Got what?	Anladım. Çözdüm. Neyi anladın?	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
The answer we're looking for, for the Clava Sorusy thingymajiggamy.	Aradığımız cevabı. Clava Sorusy Bir şeyler falan için.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
The Clava Thessara Infinitas? Right. That's the one. I know where it is.	Clava Thessara Infinitas için mi? Evet. O. Nerede olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
The Clava Thessara Infinitas, litterally "the key to infinite treasure",	Clava Thessara Infinitas, yani sınırsız hazinenin anahtarı...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Now it supposedly holds the clues to the whereabouts	Şimdilerde, antik silahlar teknolojilerine ait, geniş bir ambarın nerede olduğuna...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
of a vast storehouse of Ancient weapons technol... Yes! Daniel!	...dair bilgileri sakladığı... Evet, Daniel!	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
This is very interesting. Get to the good part!	Çok ilginç. Sadede gel.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
The good part? I figured it out. I know where the treasure is.	Sadet mi? Ben olayı çözdüm. Hazinenin nerede olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
You solved the Clava Thessara Infinitas? Yes, I most certainly did.	Clava Thessara Infinitas'ı mı çözdün? Evet, muhtemelen.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Daniel shared some of his findings with me last night, before I went to sleep	Dün gece, uyumadan önce, Daniel bulduklarının bir kısmını benimle paylaştı.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
and after a rather, well, nasty dream, in which I appeared on a television program,	Bir jüri heyetinin önünde, tanıdık simalarla...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
where it seemed you had to dance	...dansetmen gereken bir televizyon programına...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
with supposedly well known personalities in front of a panel of judges..	...katıldığım, şöyle söyleyelim, "ayıp" bir rüya gördükten sonra...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
a shape came to my mind.	...gözleriminin önüne bir şekil geldi.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
The symbol for infinity.	Sonsuzluğun simgesi.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Yes. Infinite treasure. Infinity. You see?	Evet. Sonsuz hazine. Sonsuzluk. Çaktın mı?	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
And it intersects with six symbols, which when combined, correspond with a gate address.	Altı sembolün kesişiminden oluşuyor. Birleştirildiğinde ise, bir geçidin adresiyle uyumlu oluyor.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Why would the Ancients use the earth symbol for infinity, to hide a treasure?	Neden Kadimler dünyanın sonsuzluk simgesini bir hazineyi saklamak için kullansınlar ki?	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
It's been found on Tibetan rock carvings,	Binlerce yıl önce, Tibet'in çeşitli yerlerinde...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
dating back over a thousand years as well as a host of other places.	...kayalara oyulmuş şekilde bulundu.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Yes, but this is how it appeared in my dream, and	Evet, ama rüyamda böyle göründü ve...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
when we put these six symbols into the database, it came up with only one address.	...bu altı simgeyi veritabanına koyduğumuzda, bize yalnızca bir adres çıkardı.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Did Adria not send you information in dream form,	Adria, bizi Kan Kasesi'nin gizlendiği gezegenin cazibesine...	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
to lure us to the planet where the Sangraal was hidden?	...kapılalım diye, rüya formunda bilgi yollamadı mı?	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Yes, but no, this is different. I came up with this on my own.	Evet, ama hayır. Bu kez farklı. Bunu kendi başıma düşündüm.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
Ok, I suppose it is possible that Qetesh knew its location	Tamam, Quetesh'in bunun yerini bilme ihtimali var sanırım.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
I didn't send you that information. That's what I tried to tell them,	Sana böyle bir bilgi yollamadım. İşte bu benimde onlara anlatmaya çalıştığım şeydi.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
but they didn't believe me, especially when the reconnaisance team returned.	Ama bana inanmadılar, özellikle de keşif ekibi döndüğü zaman.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
What is it? SG 3 and 8, they're coming in hot. Open the iris.	Ne oldu? SG 3 ve 8, çatışmaya girmişler. Gözü aç.	Stargate SG-1 Dominion-2	2007
They're right on our tail! Shut the gate! Shut it down! Shut it down! Do it!	Tam arkamızdalar! Geçidi kapa! Kapa onu! Kapa onu! Kapa!	Stargate SG-1 Dominion-2	2007