Search

English Turkish Sentence Translations Page 1553

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Seo Mi Soo., 3 years of age, female.]	Seo Mi Soo, 3 yaşında, kadın.	A Man Called God-1	2010
[Was transferred from the local hospital thrice in 1989.]	1989'da devlet hastanesinden 3 kez transfer edildi.	A Man Called God-1	2010
[Died due to complications in a heart operation]...?	Kalp ameliyatı sırasındaki komplikasyonlar sebebiyle öldü...	A Man Called God-1	2010
Death during a heart operation?	Kalp ameliyatı sırasında öldü mü?	A Man Called God-1	2010
Seo Mi Soo is dead?	Seo Mi Soo öldü mü?	A Man Called God-1	2010
Dad... Dad, just who am I?	Baba... Baba, ben kimim?	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Report]	Rapor	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Army Investigator In Charge: Hwang Dal Soo]	{\a6}Görevli ordu müfettişi: Hwang Dal Soo	A Man Called God-1	2010
Yes, Team Leader?	Evet, Takım Lideri?	A Man Called God-1	2010
Choi Hae Ryong, Lee Hyung Sub, Hwang Dal Soo and...	Choi Hae Ryong, Lee Hyung Sub, Hwang Dal Soo ve...	A Man Called God-1	2010
Kang Tae Ho. See if you can find any common denominators.	Kang Tae Ho. Hiç ortak yanları olabilir mi bir bak.	A Man Called God-1	2010
Hometown, schools and the army. Cross reference all the data.	Memleketi, okulları ve ordu. Tüm verileri karşılaştır.	A Man Called God-1	2010
Look at them all, right down to the smallest detail.	Hepsine bak, hemen en küçük detayına kadar.	A Man Called God-1	2010
I understand.	Anlaşıldı.	A Man Called God-1	2010
There's a saying that blood recognizes its own, isn't there?	Kan çeker derler, değil mi?	A Man Called God-1	2010
So why is that you, Detective Seo, are unable to recognize your brother?	Peki nede, Dedektif Seo abini tanıyamadın?	A Man Called God-1	2010
Are you by any chance talking about how Choi Kang Ta and I are related?	Yoksa Choi Kang Ta ve benim akrabalığımızdan mı bahsediyorsun?	A Man Called God-1	2010
That was just bait that we used to lure Peter Pan out.	Bu sadece Peter Pan'i ortaya çıkarmak için bir yemdi.	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta in the past 25 years has been working towards clearing his parent's name.	Choi Kang Ta son 25 senedir ailesinin adını temize çıkarmak için uğraşıyor.	A Man Called God-1	2010
He's here to look for the people who murdered his family.	Ailesini öldüren insanları aramak için burada.	A Man Called God-1	2010
He returned to Korea for revenge.	Kore'ye intikam için döndü.	A Man Called God-1	2010
To a person like him...	Onun gibi biri için...	A Man Called God-1	2010
what do you think it would mean to him, to find his sister still alive?	...ona göre bu ne anlama geliyor sence kardeşinin hâlâ yaşadığını öğrenmek?	A Man Called God-1	2010
However, this sister doesn't want to acknowledge her brother,	Ancak, bu kardeş abisini tanımak niyetinde değil...	A Man Called God-1	2010
and has made him out to be a murder suspect instead.	...bunun yerine cinayetten tutuklamaya çalışıyor.	A Man Called God-1	2010
Is this what he said? Why don't you want to know the truth?	Sana bunu mu dedi? Niye gerçeği bilmek istemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
I'm telling you, Jin Bo Bae.	Sana diyorum, Jin Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
You're saying this is the truth?	Buna gerçek mi diyorsun?	A Man Called God-1	2010
All that guy is to me is that he's the man who murdered my father.	Benim için o adam tepeden tırnağa babamı öldüren katil.	A Man Called God-1	2010
That's the truth!	İşte gerçek bu!	A Man Called God-1	2010
It's my duty to arrest him and put his neck on the chopping board.	Onu tutuklamak ve boynunu kesme tahtasına mıhlamak görevim.	A Man Called God-1	2010
Leave right now!	Hemen çık git!	A Man Called God-1	2010
I said you should leave right this instant!	Derhal gitmeni söyledim!	A Man Called God-1	2010
in my investigation into that 25 year old case,	...u 25 senelik dava ile ilgili araştırmamda...	A Man Called God-1	2010
I made a very shocking discovery...	...şok edici bir bulgu elde ettim...	A Man Called God-1	2010
The reason Michael went looking for the Chairman of Hwang Lim Group.	Michael'ın, Hwang Lim Grubu başkanını arama sebebini.	A Man Called God-1	2010
Why did he go looking for him?	Niye onu arıyormuş?	A Man Called God-1	2010
Hwang Dal Soo used to work with Detective Choi Hae Ryong.	Hwang Dal Soo, Dedektif Choi Hae Ryong'la çalışıyormuş	A Man Called God-1	2010
It was a joint force investigation team.	Bu bir birleşik soruşturma ekibiymiş.	A Man Called God-1	2010
They also had connections with the deceased Chairman Kang Tae Ho.	Merhum Başkan Kang Tae Ho'yla da bağlantıları varmış.	A Man Called God-1	2010
They went to the same high school.	Aynı liseye gidiyorlarmış.	A Man Called God-1	2010
So what if that's the case?	Ne olmuş peki?	A Man Called God-1	2010
I don't think that the drug smuggling case was masterminded by Detective Choi.	Uyuşturucu kaçakçılığının Dedektif Choi tarafından idare edildiğini sanmıyorum.	A Man Called God-1	2010
You really shouldn't be spreading this news.	Bu haberlere bulaşmamalısın gerçekten.	A Man Called God-1	2010
No, I need to know.	Hayır, bilmem gerek.	A Man Called God-1	2010
I'm going to see everyone that was involved in this case.	Bu olayla ilgili kim varsa herkesle görüşeceğim.	A Man Called God-1	2010
Of course, this includes your father. Don't go there.	Elbette, baban da dahil buna. Oraya gitme.	A Man Called God-1	2010
You don't understand anything.	Hiçbir şey anlamıyorsun.	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae,	Jin Bo Bae,...	A Man Called God-1	2010
standing on the side of a murderer, and only believing his words...	...bir katilin tarafını tutmak, onun sözlerine inanmak...	A Man Called God-1	2010
is this the love you really want?	...sahiden istediğin aşk, bu mu?	A Man Called God-1	2010
I've told you very clearly not to go there.	Sana oraya gitmemeni açıkça belirttim.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo seems rather gaunt at the moment.	Dedektif Seo bu aralar bayağı solgun görünüyor.	A Man Called God-1	2010
It's a pity that Tae Jin	Ne yazık ki Tae Jin...	A Man Called God-1	2010
had to go and leave behind such a pretty daughter. The feeling...	...böyle güzel bir kızı ardında bırakıp gitti. Bu duygu...	A Man Called God-1	2010
I know now why Peter Pan is after you, Chairman Hwang.	Peter Pan'in niye peşinde olduğunu şimdi anlıyorum, Başkan Hwang.	A Man Called God-1	2010
While you were in the army and in charge of search operations,	Ordudayken ve araştırma operasyonlarında görevliyken...	A Man Called God-1	2010
you were in charge of the drug smuggling case Choi Hae Ryong was involved in, right?	...Choi Hae Ryong'un bulaştığı uyuşturucu kaçakçılığıyla görevliydiniz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Ah, that...	Ah şu...	A Man Called God-1	2010
Peter Pan thinks that his father was wrongfully accused,	Peter Pan babasının haksız yere suçlandığını düşünüyor...	A Man Called God-1	2010
and that you are to blame for it all.	...ve hepsi için sizi suçluyor.	A Man Called God-1	2010
I don't want to know about how that crazy fellow thinks.	O deli herifin ne düşündüğünü bilmek istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
So what you're saying now is that 25 years ago,	Peki, 25 yıl önceki, Choi Hae Ryong'un...	A Man Called God-1	2010
you were in charge of the case involving Choi Hae Ryong, right?	...bulaştığı davada görevli olmanıza ne diyorsunuz peki?	A Man Called God-1	2010
If so,	Öyleyse,...	A Man Called God-1	2010
when Detective Choi took the drugs away,	...Dedektif Choi uyuşturucuları alıp götürürken...	A Man Called God-1	2010
who was first to discover it?	...bunu ilk kim meydana çıkardı?	A Man Called God-1	2010
Well, that... The man who reported it to Internal Affairs...	Şey, bu... Bu kirli işleri raporlayan adam...	A Man Called God-1	2010
was it you, Chairman Hwang Dal Soo?	...sizdiniz, Başkan Hwang Dal Soo?	A Man Called God-1	2010
That's right. It was me.	Doğru. Bendim.	A Man Called God-1	2010
Because I can't stand by and watch when I see a corrupt public official.	Kamu idaresindeki bir rüşveti görüp de seyirci kalamayacağım için.	A Man Called God-1	2010
I understand it all now.	Şuan her şeyi anlıyorum.	A Man Called God-1	2010
I warned you.	Seni uyarmıştım.	A Man Called God-1	2010
Don't touch my sister!	Kardeşime sakın dokunma!	A Man Called God-1	2010
Kang Hee!	Kang Hee!	A Man Called God-1	2010
Patient, you can't get up now.	Lütfen şuan kalkamazsınız!	A Man Called God-1	2010
How did I get here?	Buraya nasıl geldim?	A Man Called God-1	2010
Who brought me in?	Beni kim getirdi?	A Man Called God-1	2010
It was a tall man that carried you in.	Sizi getiren uzun bir adamdı.	A Man Called God-1	2010
[Guardian, Choi Kang Ta]	Refakatçi; Choi Kang Ta	A Man Called God-1	2010
He said he was your brother.	Abiniz olduğunu söyledi.	A Man Called God-1	2010
Where is he now?	Şuan nerede?	A Man Called God-1	2010
He was right here a moment ago.	Biraz önce buradaydı.	A Man Called God-1	2010
Don't be mistaken.	Sakın yanlış fikre kapılma.	A Man Called God-1	2010
Saving me today...	Beni bugün kurtararak...	A Man Called God-1	2010
doesn't absolve you from killing my father.	...babamın cinayetinden aklandığını düşünme.	A Man Called God-1	2010
Are you going to arrest me?	Beni tutuklayacak mısın?	A Man Called God-1	2010
When there's a crime committed, there has to also be an arrest.	İşlenen bir suç olduğunda, tutuklama da muhakkaktır.	A Man Called God-1	2010
But not right now.	Ama şuan değil.	A Man Called God-1	2010
I swore on my father's spirit...	Babamın ruhu üzerine yemi ederim ki...	A Man Called God-1	2010
that I would arrest the guilty party.	...tüm suç ortaklarını yakalayacağım.	A Man Called God-1	2010
I must do it personally, so don't even think about running off the next time.	Bunu şahsen yapmalıyım, o yüzden bir dahakine kaçmayı sakın düşünme.	A Man Called God-1	2010
when you saw your sister, you should have just told her the truth.	...kardeşini gördüğünde, ona gerçeği anlatmalıydın.	A Man Called God-1	2010
Why couldn't you tell her that you are her brother?	Niye ona gerçek abisi olduğunu söyleyemedin?	A Man Called God-1	2010
She mistakenly believes that you're the murderer.	Bilmeden senin katil olduğuna inanıyor.	A Man Called God-1	2010
You should quickly explain it all to her.	Ona en kısa sürede her şeyi anlatmalısın.	A Man Called God-1	2010
Is it because she's a police officer?	Polis memuru olduğu için mi?	A Man Called God-1	2010
So far, I haven't once regretted anything that I've done.	Şuana kadar, yaptığım hiçbir şeyden bir kez olsun pişman olmadım.	A Man Called God-1	2010
I don't have the confidence, standing in front of my sister who is now a cop.	...şuan polis olan kardeşimin karşısına çıkmaya cesaretim yok.	A Man Called God-1	2010
I'm going to X City.	X City'e gidiyorum.	A Man Called God-1	2010