Search

English Turkish Sentence Translations Page 155257

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..other than words.	...sözlerden başka bir yol.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Learning a lot about Jolinar?	Jolinar hakkında epey şey öğrenebildin mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Yeah. You'd be surprised how much.	Evet. Ne kadar çok olduğunu bilsen şaşarsın.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Um... The Tok'ra Council's agreed to meet with us.	Um... Tok'ra Konseyi bizimle buluşmayı kabul etti.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Jack thought you might wanna be there.	Jack senin de orada olmak isteyeceğini düşündü.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..and they grow into all that you see.	...ve onlar da bu gördüğünüz şekillerde büyürler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(distorted) May I help you?	(bozuk) Yardım edebilir miyim?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh... No, thanks. I was just lookin' around.	Uh... Hayır, teşekkürler. Sadece etrafa bakıyordum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
This is not the way to the new Council chambers.	Bu yeni Konsey odalarına giden yol değil.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Oh! Oh, I'm sorry.	Oh! Oh, üzgünüm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
But I would be happy to answer any questions you have.	Ama sormak istediğiniz birşey varsa yanıtlayabilirim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
These are my private quarters.	Bu benim özel odam.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Not very private.	O kadar da özel değil.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The Tok'ra hold no secrets from each other.	Tok'ra'ların birbirlerinden sakladıkları sırları yoktur.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
There is no need for doors or partitions.	Kapılara ya da ayırmalara ihtiyaç yoktur.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Can I show you back to your group?	Takımınıza kadar size eşlik edebilir miyim?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh, no. No, thanks. I...	Uh, yo. Hayır, teşekkürler. Ben...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I can find my way back.	Ben geri dönüş yolunu bulurum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
How fast can you grow a facility like this?	Böyle bir tesis ne kadar hızlı büyüyebilir?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Quite rapidly. We build only as we need.	Oldukça çabuk. İhtiyacımız oldukça yaratırız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
That is why we are only now adding the corridor, and the Council chambers.	Bu yüzden, şu an bu koridoru ve Konsey odalarını ekliyoruz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
See for yourselves.	Kendiniz görün.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
This chamber is newly grown.	Bu oda yeni yaratıldı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Until now, we had no reason to convene the Council of Tok'ra.	Şimdiye kadar, Tok'ra Konseyi'ni toplamak için bir nedenimiz yoktu.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It's a sort of accelerated crystal growth. That is correct.	Bir çeşit hızlandırılmış kristal büyümesi. Bu doğru.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We have learned to pattern the natural tendencies of the crystal.	Kristallerin doğal eğilimlerini yönlendirmeyi öğrendik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Like a geode.	Jeot taşı gibi. (Jeot taşının içinde oyuklar vardır.)	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
People of the Tauri, allow me to introduce...	Tauri'nin insanları, size takdim edeyim...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..the Grand Council of the Tok'ra.	..Tok'ra'nın Yüce Konseyi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Hiya, folks. Nice to meet ya.	Selam, millet. Sizinle tanışmak güzel.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh... We're very grateful. We're representatives of a planet called Earth.	Uh... Size minnettarız. Bizler Dünya denen gezegenin temsilcileriyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It is an honour.	Bu bir onur.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The Council has reviewed your proposal of an alliance between our peoples.	Konsey, sizin halklarımız arasında bir ittifak kurma önerinizi gözden geçirdi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(woman) We would like you to understand our situation.	Bizim durumumuzu anlamanızı umarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We are an illegal resistance group within the Goa'uld.	Biz, Goa'uld içinde yasadışı bir direniş grubuyuz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We are the most hunted, most hated enemies of the System Lords.	Bizler, Düzen Efendileri'nin en çok aranan, en çok nefret edilen düşmanlarıyız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Hey, we haven't made too many friends along the way either.	Hey, bizim de yolda çok fazla dostumuz olmadı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The secrets of the Tok'ra would never be revealed. It is not the way of the Tauri.	Tok'ra'nın sırları asla ortaya çıkmayacak. Bu Tauri'nin yapacağı birşey değildir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Not intentionally. But you might be followed to us.	Bilerek değil. Ama bize kadar takip edilebilirsiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You might be tortured to reveal where we are, or a spy might appear in your midst.	Nerede olduğumuzu söylemeniz için işkence görebilirsiniz, ya da aranıza bir casus yerleşebilir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We would like to know what you can offer us...	Bize, ortaya çıkmamızı önemsiz kılacak ...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..that is of sufficient value to justify our exposure.	...ne önerebileceğinizi bilmek isteriz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, I think we've got a lot of things. The Tauri have become quite advanced.	Sanırım, pek çok şeyimiz var. Tauri ilerlemiş.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sure we have something you could use.	Eminim kullanabileceğiniz birşeylerimiz vardır.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Please, give us an example.	Lütfen, örnek verin.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Sure. Daniel?	Elbette. Daniel? Şimdiye kadar, Tok'ra Konseyi'ni toplamak için bir nedenimiz yoktu.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh... Well, I mean, after all,...	Uh... Yani, hepsinden önce,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..we have the same goals in mind.	...kafamızda aynı hedefler var.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Perhaps some technology could be of use.	Muhtemelen, işe yarayacak teknolojiler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Technology other than our own is useless to us.	Bizden başkasına ait teknoloji bize yararsızdır.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We are infiltrators. We work from within the Goa'uld.	Biz içeri sızar, Goa'uld'un arasında çalışırız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Therefore it's important that we appear to be Goa'uld.	O nedenle, Goa'uld gibi görünmemiz önemlidir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What are you people planning?	Sizler ne planlıyorsunuz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The Chaapa ai just activated and brought forth these!	Chaapa ai çalıştı ve bunlar geldi!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
SG 3.	SG 3.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Colonel Makepeace?	Albay Makepeace?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
General Hammond sent us to extract Captain Carter.	General Hammond, Yüzbaşı Carter'ı getirmemiz için bizi gönderdi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm afraid it's your father, Captain.	Korkarım sorun baban, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
He's in the hospital in a serious condition.	Şu an hastahanede ve durumu ciddi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You have to let her go home.	Gitmesine izin vermelisiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sorry, I cannot do that.	Üzgünüm, bunu yapamam.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Why not? I'm afraid we have made our decision.	Neden? Korkarım kararımızı verdik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We have decided not to accept your request for an alliance.	İttifak önerinizi kabul etmeme kararı verdik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You shall be our guests until such time as we decide to move to another planet.	Biz başka bir gezegene taşınma kararı alana kadar, bizim konuklarımız olacaksınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What? (Garshaw) I'm sure you understand.	Ne? Eminim anladınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Your knowledge of this planet makes you a security risk.	Bu gezegeni biliyor olmanız sizi bir güvenlik riski olarak görmemize neden oluyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We cannot allow you to leave until we move somewhere you do not know about.	Biz sizin bilmediğiniz bir yere taşınıncaya kadar, gitmenize izin veremeyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Surely, as Tok'ra, you're more compassionate than that.	Eminim ki, Tok'ra olarak, bundan daha merhametlisinizdir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Captain Carter's father is dying. At least let her go.	Yüzbaşı Carter'ın babası ölüyor. Bırakın, en azından o gitsin.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She is the highest risk of all. She contains the memory of Jolinar of Malk shur.	En yüksek riske sahip olan o. Malk shur'lu Jolinar'ın anılarına sahip.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Teal'c) We are not the only ones who know of this planet.	Bu gezegeni bilen tek kişi bizler değiliz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Those we left behind on the Tauri also possess this knowledge.	Tauri'de bıraktıklarımız da bu bilgiye sahipler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
As evidenced by our friends here.	Bu arkadaşlarımız da bunun kanıtı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It is our wish that your lack of return...	Sizin geri dönmeyişinizin onları bizim...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..will convince them that we are Goa'uld and not Tok'ra.	..Tok'ra değil de Goa'uld olduğumuza ikna etmesini diliyoruz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You want them to think that we're dead. Well, that kinda sucks.	Bizim ölü olduğumuzu düşünmelerini istiyorsunuz. O halde, bu berbat bir fikir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We will try to make you as comfortable as possible.	Sizi elimizden geldiğince rahat ettirmeye çalışacağız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Let's go, Captain! Those gliders are comin' back!	Gidelim, Yüzbaşı! Uçaklar geri geliyor!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Not all Goa'uld are the same.	(bozuk) Tüm Goa'uld'lar aynı değildir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I am Jolinar of Malk shur.	Ben Malk shur'lu Jolinar'ım.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
He claims to be part of the Tok'ra.	Tok'ra'nın bir üyesi olduğunu iddia ediyor. Direniş.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Kree shac.	(bozuk) Kree shac.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
As in...my father, sir, yes.	Babam, efendim, evet.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Lymphoma. Oh, God...Dad!	Lenf kanseri. Oh, Tanrım... Baba!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We have to activate the Chaapa ai. Quickly, Jolinar!	Chaapa ai'yı çalıştırmalıyız. Çabuk, Jolinar!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
So we're supposed to buy into this...ESP, or whatever it is?	O zaman bu... 6. his ya da herneyse onu kabulleniyor muyuz? (ESP: ExtraSensory Perception = Duyular Üstü Sezgi)	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Portions of Jolinar of Malk shur may remain in Captain Carter's mind.	Malk shur'lu Jolinar'dan parçalar Yüzbaşı Carter'ın zihninde kalmış olabilir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
These Tok'ra were on the run.	Tok'ra kaçıyordu.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I...I just know.	Ben... ben sadece biliyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
If you agree. Colonel...	Sana da uyarsa. Albay...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Listen, uh...I'm about to go on a little trip.	Dinle, uh... küçük bir geziye çıkmak üzereyim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I'll put a temporary replacement on SG 1. You can stay here.	SG 1'e geçici bir üye vereceğim. Kalabilirsin.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
True. But...your father...	Doğru. Ama...baban...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
The Tok'ra are known for their ability to mask their trails.	Tok'ra, izleri yoketme yetenekleri ile bilinir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We are not Goa'uld!	(bozuk) Bizler Goa'uld değiliz!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
But I knew someone who did. His name was Jolinar of Malk shur.	Ama tanıyan birini biliyorum. Adı Malk shur'lu Jolinar'dı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
They won't hurt us. And you, what...feel this?	Bize zarar vermeyecekler. Ve sen bunu... hissettin mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Apophis had me search for such tunnels for years. We never found them.	Apophis yıllarca bana böyle tüneller arattı. Asla bulamadık.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I'm sorry, Jake.	Üzgünüm, Jake.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Greetings.	(bozuk) Selamlarımı sunarım.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998