Search

English Turkish Sentence Translations Page 155258

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, we...got that earlier.	Evet, biz... bu uyarıyı az önce aldık.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
That...Yeah, we're those.	Yani... Evet, biz onlarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Then, in a sense, you are Tok'ra. Of course!	O halde, bir bakıma, siz Tok'ra'sınız. Elbette!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Tok Ra against Ra. Thank you for...sharing that.	Tok Ra Ra'ya karşı. Bunu paylaştığınız için... teşekkürler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I understand you were sent to us by Jolinar of Malk shur.	Anladığım kadarıyla bize Malk shur'lu Jolinar tarafından gönderilmişsiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Well, it...uh...It's a long story.	Aslında, bu... uh... Bu uzun bir hikaye.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
So he...jumped into me while I was trying to save his host.	O... içime girdi, ben onun konukçusunu kurtarmaya çalışırken.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
But Jolinar...lived on?	Ama Jolinar... yaşadı, öyle mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
He's in V tach. We'll shock him at uh...200. OK, clear!	V tach durumunda. 200'de ... şoklayacağız. Tamam, temiz!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
He's...uh...stable, for now.	O... uh... sabit, şimdilik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
May I ask...how long does he have?	Acaba ne kadar...zamanı kaldı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
If there's any family to contact, I'd get them here a. s. a. p.	Eğer aile bağı olan birileri varsa, onları en kısa zamanda buraya getirmenizi öneririm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh...Well, because I didn't.	Uh... Çünkü, ben öldürmedim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
No offence, but...why would any human volunteer to be a host for a Goa'uld?	Kusura bakmayın, ama... neden bir insan bir Goa'uld'a konukçu olmak ister ki?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh, perhaps... I can...I can help you?	(düzgün) Uh, belki de... ben... ben size yardımcı olabilirim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Why would any human volunteer for...for...that?	Neden bir insan gönüllü olur... böyle... bir şeye?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Her host's name is Saroosh.	Konukçusunun adı Saroosh.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Yes. Although it does sound...fascinating, it's a little too long term for me.	Evet. Büyüleyici görünmesine...rağmen, benim için biraz uzun bir süre.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Sorry. I didn't mean to startle you.	Üzgünüm. Sizi korkutmak istemedim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
What other sort of alliance would a non blended human and the Tok'ra want?	Tok'ra ve karışmamış insanlar, başka ne çeşit bir ittifak kurabilirler ki?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I do not believe you can be of any service to us.	(bozuk) Bize herhangi bir hizmette bulunabileceğinizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We're not? Incorrect.	Öyle miyiz? Yanlış.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We didn't know they had travelled to the Tauri.	(düzgün) Tauri'ye gittiklerini bilmiyorduk.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh...Excuse me.	Uh... Afedersiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Well...Until we decide what level of information to entrust to you,...	Sanırım... size ne kadar bilgi düzeyinde güvenebileceğimizden emin olana kadar,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
..um...we cannot allow you to roam this facility freely.	..um... bu tesiste serbestçe dolaşmanıza izin veremeyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I would like to hear more of Jolinar of Malk shur.	Malk shur'lu Jolinar ile ilgili birşeyler daha duymak istiyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Colonel, I...I think I should go with him.	Albay, ben... sanırım onunla gitmeliyim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Feeling any better? Yeah, thanks.	Daha iyi misin? Evet, teşekkürler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Please, tell me of Jolinar.	Lütfen, bana Jolinar'dan bahset.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I get the feeling you knew him way better than I ever did.	O adamı benden daha iyi tanıdığına dair bir his var içimde.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
I'm sorry.	(bozuk) Üzgünüm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
..I don't know...recognition than I do with the other Tok'ra.	... tanıma hissediyorum, diğer Tok'ra'larda hissettiğimden farklı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
So...what I feel,...	Öyle olunca... ben ne hissedersem,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
So...when one of you is in love, you both feel it.	O zaman...biriniz aşık olduğunda, ikiniz de hissediyorsunuz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
It's like a...split personality.	Bölünmüş... kişilik gibi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Two people in...in one brain.	Bir beyinde... iki insan.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
What you had...you and Jolinar...	Sizin yaşadıklarınız... sen ve Jolinar...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Um...The Tok'ra Council's agreed to meet with us.	Um... Tok'ra Konseyi bizimle buluşmayı kabul etti.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
May I help you?	(bozuk) Yardım edebilir miyim?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh...No, thanks. I was just lookin' around.	Uh... Hayır, teşekkürler. Sadece etrafa bakıyordum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh...We're very grateful. We're representatives of a planet called Earth.	Uh... Size minnettarız. Bizler Dünya denen gezegenin temsilcileriyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We would like you to understand our situation.	Bizim durumumuzu anlamanızı umarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
Uh...Well, I mean, after all,...	Uh... Yani, hepsinden önce,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
The Chaapa ai just activated and brought forth these!	Chaapa ai çalıştı ve bunlar geldi!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
SG 3.	SG 3.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
What? I'm sure you understand.	Ne? Eminim anladınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
She is the highest risk of all. She contains the memory of Jolinar of Malk shur.	En yüksek riske sahip olan o. Malk shur'lu Jolinar'ın anılarına sahip.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
We are not the only ones who know of this planet.	Bu gezegeni bilen tek kişi bizler değiliz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-2	1998
(man) We mean you no harm.	Size zarar vermek istemeyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
But if you make any aggressive moves, we will fire upon you.	Ama saldırgan bir hareket yaparsanız, üstünüze ateş açarız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Martouf. How do you know me?	Martouf. Beni nasıl tanıyorsun?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
I don't. But I knew someone who did. His name was Jolinar of Malk shur.	Tanımıyorum. Ama tanıyan birini biliyorum. Adı Malk shur'lu Jolinar'dı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
It is said they possess the technology to grow tunnels.	Tüneller yapan bir teknolojiye sahiptirler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(distorted) Let me introduce Grand Council Garshaw of Belote.	(bozuk) Size, Yüce Konsey lideri Belote'lu Garshaw'ı tanıştırayım..	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Teal'c) She's the most hunted Goa'uld of all time.	Tüm zamanların en çok aranan Goa'uld'u.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Allow me to introduce Selmak.	Tanıştırayım, Selmak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Martouf) She is unfortunately very ill...	Ama, ne yazık ki çok hasta,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
..and will soon die.	..ve yakında ölecek.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Unless one of you wishes to volunteer to serve as a host.	Eğer biriniz konukçu olmak istemezse.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
He's in V tach! We'll shock him!	V tach durumunda! Şoklayacağız!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Hammond) How long does he have?	Ne kadar zamanı kaldı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(distorted) The Chaapa ai just brought forth these!	(bozuk) Chaapa ai çalıştı ve bunlar geldi!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Carter) SG 3. Colonel Makepeace?	SG 3. Albay Makepeace?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
It's your father, Captain. He's in the hospital in a serious condition.	Sorun baban, Yüzbaşı. Şu an hastahanede ve durumu ciddi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(distorted) She is the highest risk of all.	En yüksek riske sahip olan o.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
She contains the memory of Jolinar of Malk shur.	Malk shur'lu Jolinar'ın anılarına sahip.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
And now... the conclusion.	Ve şimdi... sonuç.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Garshaw) You wish to see me?	Beni görmek mi istediniz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Garshaw, could you tell us why you have turned down our request for an alliance?	Garshaw, neden ittifak isteğimizi geri çevirdiğinizi söyleyebilir misin?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
We've decided that your limited resources do not offer us enough of a reward...	Sizin bizimle ilgili bilgilerinizin yaratacağı güvenlik riskinin...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
..to risk the high security breach that your knowledge of us will cause.	...sınırlı kaynaklarınızdan elde edeceklerimize değmeyeceğine karar verdik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
At least allow us some time to try to find some technology,...	En azından bize bazı teknolojiler bulmamız için, sahip olmadığınız...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
I'm sorry. I don't believe it exists.	Üzgünüm. Böyle birşey olacağını sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
So we are prisoners.	O halde tutsağız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
You're looking like Goa'uld to me.	Bana Goa'uld gibi görünüyorsunuz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Garshaw) We're doing this for your protection as well as ours.	Bunu, bizim olduğu kadar sizin de korunmanız için yapıyoruz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Knowledge of our whereabouts makes you and your world a priority target...	Bizim yerimiz hakkındaki bilginiz, sizi ve gezegeninizi...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
We're already a priority target! They previously dispatched...	Bizler zaten öncelikli hedefiz! Zaten bizi yoketmek için iki...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
..two mother ships to destroy us.	...ana gemi gönderdiler.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Carter) There's another reason, isn't there?	Başka bir neden var, değil mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Something else bothers you about us. (Garshaw) That is correct.	Bizim hakkımızda başka birşey sizi rahatsız ediyor. Bu doğru.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
None of you have volunteered to be host to one of us who is dying.	Hiçbiriniz ölmek üzere olan için konukçu olmayı kabul etmediniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
If you're so disgusted by the very thought of blending, how can we be associated...	Eğer birleşme fikrinden bu kadar iğrenirseniz, nasıl birbirimizle ortak...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
..with one another? It is obvious that you have distaste for our very being.	..çalışabiliriz? Bizim varlığımızdan hoşnut olmadığınız çok açık.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
No, it is simply a lack of understanding. We have no hatred for you at all.	Hayır, bu basit bir yanlış anlaşılma. Size karşı bir nefretimiz yok.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Then be a host to Selmak!	O halde Selmak'a konukçu olun!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
I wish I could say that was OK, but... The very thought sickens you.	Keşke bunun olabileceğini söyleseydim, ama... Düşüncesi sizi hasta ediyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
There is nothing more to be said. There will be no alliance!	Söylenecek başka birşey yok. İttifak olmayacak!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
You will remain here until we say otherwise.	Biz tersini söyleyene kadar burada kalacaksınız.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Did anyone tell you how far along my father is?	Kimse size babamın ne kadar zamanı kaldığını söyledi mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
No. I was only told to get you back as soon as possible.	Hayır. Sadece, en kısa zamanda seni götürmem emredildi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
He doesn't even know why I'm not there for him.	Neden onun yanında olamadığımı bile bilmiyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
He thinks I'm off working on some damn satellite dish!	Benim lanet olası bir uydu çanağında çalıştığımı sanıyor!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
We'll get you back there, Carter.	Seni oraya götüreceğiz, Carter.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
The good news is... there's eight of us now.	İyi haber şu ki... artık 8 kişiyiz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
More manpower.	Daha fazla insan gücü.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Is this another one of your strange jokes, O'Neill?	Bu da senin garip şakalarından biri mi, O'Neill?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
Uh, no.	Uh, yo.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998
(Teal'c) It would be impossible.	İmkansız olacaktır.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 2-1	1998