Search

English Turkish Sentence Translations Page 1580

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will save you.	Seni kurtaracağım.	A Man Called God-1	2010
25 years ago, the young boy didn't cry.	25 yıl önce, o küçük çocuk ağlamadı.	A Man Called God-1	2010
Choi Hae Ryong's Drug Case, the whole story	Choi Hae Ryong'un uyuşturucu davası, tüm hikâye...	A Man Called God-1	2010
[Send]	Gönderildi	A Man Called God-1	2010
The day of decisive battle is bright.	Nihaî savaş günü geldi çattı.	A Man Called God-1	2010
Today is finally the day we raise the flag.	Bugün nihayet bayrağımızı göndere çekeceğimiz gündür.	A Man Called God-1	2010
Dad! Right.	Baba! Doğru.	A Man Called God-1	2010
Father, look at this article. We have a big problem.	Baba, şu habere bak. Başımız büyük belada.	A Man Called God-1	2010
Yeah, I'll see you later at the X City Meeting.	Evet, X City toplantısında görüşürüz.	A Man Called God-1	2010
Now, what is it?	Söyle, ne var?	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae created a ruckus.	Jin Bo Bae bir kargaşa yaratmış.	A Man Called God-1	2010
As a special edition report,	Özel basım haberi...	A Man Called God-1	2010
it's on the front page in the dailies.	...günlük gazetelerin manşetlerinde.	A Man Called God-1	2010
What is it now?	Şimdi ne var?	A Man Called God-1	2010
What did she write?	Ne yazmış?	A Man Called God-1	2010
The title is:	Başlık şu;	A Man Called God-1	2010
25 years ago, the real story of Choi Hae Ryong's murder.	...25 yıl önce, Choi Hae Ryong cinayetinin gerçek öyküsü.	A Man Called God-1	2010
How did she find out about what happened 25 years ago?	25 yıl önce olanı nasıl ortaya çıkardı?	A Man Called God-1	2010
According to the report,	Habere göre,...	A Man Called God-1	2010
she said she met with you and interviewed you personally.	...şahsen seninle buluşup röportaj yaptığını söylemiş.	A Man Called God-1	2010
Look here. She writes Yong Bi Group's Chairman Jang Yong's declaration of conscience.	Şuraya bak. Yong Bi Grup'un Başkanı Jang Yong'un vicdani açıklaması yazmış.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, aigoo. This is terrible.	Aman, aman. Korkunç.	A Man Called God-1	2010
This is terrible. I've been fooled.	Korkunç. Kandırıldım.	A Man Called God-1	2010
What do you mean fooled?	Ne demek kandırıldım?	A Man Called God-1	2010
That wench came to see me yesterday.	O eksik etek dün beni görmeye geldi.	A Man Called God-1	2010
And she said,	Dedi ki,...	A Man Called God-1	2010
if I just tell her the truth,	...ona gerçeği söylersem...	A Man Called God-1	2010
she'd intervene...	...aracılık edip...	A Man Called God-1	2010
and change Choi Kang Ta's mind.	...Choi Kang Ta'nın fikrini değiştirirmiş.	A Man Called God-1	2010
That complete and utter fool!	Bu tamamıyla aptallık!	A Man Called God-1	2010
Has he already lost his mind?	O kız aklını mı kaçırmış?	A Man Called God-1	2010
He can't even tell the difference between friend and foe?	Dost mu düşman mı aradaki farkı bile söyleyemiyor mu?	A Man Called God-1	2010
There are reporters lined up outside.	Muhabirler kapıda kuyruk yapmış.	A Man Called God-1	2010
What the hell is this on such an important day?	Böyle önemli bir günde bu da ne böyle?	A Man Called God-1	2010
We should at least get out of here, Father.	En azından buradan çıkmalıyız, Baba.	A Man Called God-1	2010
It seems as if they'll come barging into the office any minute.	Her an ofise dalabilirlermiş gibi bir hava var.	A Man Called God-1	2010
Let's go to the X City Meeting Room.	X City toplantısı yapılacak salona gidelim.	A Man Called God-1	2010
Before this story spreads,	Bu hikâye yayılmadan evvel...	A Man Called God-1	2010
we have to secure the bid.	...ihaleyi tehlikeden uzak tutmalıyız.	A Man Called God-1	2010
He's coming out. Let's go.	Çıkıyor. Gidelim.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang Yong, is this true about your declaration of conscience?	Başkan Jang Yong, vicdani açıklama yaptığınız doğru mu?	A Man Called God-1	2010
Is it true you are connected to the 25 year old drug case?	25 yıllık uyuşturucu davasıyla bağlantınız olduğu doğru mu?	A Man Called God-1	2010
Is it true... Just drive!	Doğru mu... Bas gaza!	A Man Called God-1	2010
I heard you have a new business enterprise. Won't this new scandal affect it?	Yeni bir iş girişiminde olduğunuzu duyduk. Yeni skandal onu etkilemeyecek mi?	A Man Called God-1	2010
Chairman! Chairman!	Başkan Bey! Başkan Bey!	A Man Called God-1	2010
Jang Mi, a sad face doesn't suit you.	Jang Mi, üzgün surat sana hiç yakışmıyor.	A Man Called God-1	2010
You should go and do the foundation work like you used to.	Gidip, eskiden olduğu gibi vakıf işlerini halletmelisin.	A Man Called God-1	2010
And live brightly.	Ve ışıl ışıl bir yaşam sürmelisin.	A Man Called God-1	2010
[25 years ago, the young boy didn't cry. Choi Hae Ryong's Drug Case, the whole story]	25 yıl önce, o küçük çocuk ağlamadı...	A Man Called God-1	2010
[Yong Bi Group's Chairman Jang Yong's Declaration of Conscience]	Yong Bi Grubun başkanı Jang Yong'un vicdani açıklaması.	A Man Called God-1	2010
Yeah,	Evet,...	A Man Called God-1	2010
you got a delivery.	...sana bir paket geldi.	A Man Called God-1	2010
A delivery?	Paket?	A Man Called God-1	2010
[Please deliver this to Michael. ]	Lütfen bunu Michael'a gönder.	A Man Called God-1	2010
[Tell him it's Jang Mi's final gift. ]	Ona, bunun Jang Mi'nin son armağanı olduğunu söyle.	A Man Called God-1	2010
[X City Marine Tourism Resort]	X City Turistik Marin Resort	A Man Called God-1	2010
[Investment Contract]	Yatırım Sözleşmesi	A Man Called God-1	2010
Relax, Chairman Jang.	Rahat ol, Başkan Jang.	A Man Called God-1	2010
How can I relax?	Nasıl rahat olabilirim?	A Man Called God-1	2010
Even if we act like everything is normal, it seems the investors have already figured it out.	Biz her şey normalmiş gibi davransak bile,...	A Man Called God-1	2010
When the bid is accepted, the scandal will subside.	İhale onaylandığında, skandal hafifleyecek.	A Man Called God-1	2010
And the investors will come over to our side.	Yatırımcılar da bizim tarafımıza gelecek.	A Man Called God-1	2010
It better turn out that way.	Bu şekilde dönmesi daha iyi.	A Man Called God-1	2010
Let's focus on business for now.	Şimdilik işe odaklanalım.	A Man Called God-1	2010
Please, be seated.	Lütfen, buyurun.	A Man Called God-1	2010
We will now begin the open bid selection for the X City Marine Tourism Resort Enterprise.	X City Turistik Marin Resort Girişimi için açık ihale oylamasına başlıyoruz.	A Man Called God-1	2010
We thank you for believing in our X City vision.	X City hayalimize inandığınız için sizlere teşekkür ediyoruz.	A Man Called God-1	2010
The selection criteria will be based on total investment...	Seçim kriteri, toplam yatırım ve...	A Man Called God-1	2010
and operation plan.	...harekât planına dayalı.	A Man Called God-1	2010
Many of the top enterprises in Korea... It's obvious.	Kore'deki birçok önemli şirket... Bu aşikâr.	A Man Called God-1	2010
have expressed interest in X City.	...X City ile yakından ilgileniyor.	A Man Called God-1	2010
The final bids are from 2 enterprises.	Son ihaleler 2 şirketten.	A Man Called God-1	2010
Hwang Yong Stock Company...	Hwang Yong Anonim Şirketi...	A Man Called God-1	2010
and Rainbow Corporation Korea.	...ve Gökkuşağı Ortaklığı.	A Man Called God-1	2010
Then, they're final candidates, too?	O zaman, onlar final adayları da mı oluyor?	A Man Called God-1	2010
Don't worry. We've got the key.	Endişelenme. Elimizde kozumuz var.	A Man Called God-1	2010
What? Why is that old man here?	Ne? Bu moruğun burada ne işi var?	A Man Called God-1	2010
W what did he just give him?	Ona ne verdi az önce?	A Man Called God-1	2010
What's with him?	Bunun nesi var?	A Man Called God-1	2010
What's with the mood here?	Buranın havası da ne böyle?	A Man Called God-1	2010
My dear X City colleagues and investors,	Sevgili X City meslektaşlarım ve yatırımcılar...	A Man Called God-1	2010
among the new green development in Korea,	...Kore'deki yeşillendirme girişimlerinin...	A Man Called God-1	2010
X City will become the heart.	...kalbi X City olacak.	A Man Called God-1	2010
X City was a long time dream of one man.	X City, bir adamın uzun zamandır kurduğu hayaliydi.	A Man Called God-1	2010
Fill up the ocean and make dry land.	Okyanusu doldurup kurak bir alan yaratmak.	A Man Called God-1	2010
And on that land, let man and nature live in harmony.	Bu alanda, insanı ve doğayı ahenk içinde yaşatmak.	A Man Called God-1	2010
Our Rainbow Corporation Korea...	Gökkuşağı Ortaklığımız...	A Man Called God-1	2010
will create a Marine Tourism Resort, that will foster...	...Turistik Marin Resort yaratacak, ki bu...	A Man Called God-1	2010
Korean cultural, economic, and social development.	...Kore kültürünü, ekonomisini ve sosyal gelişimini büyütecek.	A Man Called God-1	2010
The unique road that can run atop the ocean.	Okyanusun en iyi yerine doğru benzersiz bir yol.	A Man Called God-1	2010
The road that connects all of you to the future,	Siz geleceğe bağlayan...	A Man Called God-1	2010
we shall create it for you.	...sizin için tasarladığımız bir yol.	A Man Called God-1	2010
Next is HwangYong Stock Company Chairman Hwang Dal Soo.	Sırada Hwang Yong Anonim Şirketinden Başkan Hwang Dal Soo.	A Man Called God-1	2010
Our Hwang Lim Group and Yong Bi Group,	Hwang Lim Grubumuz ve Yong Bi Grup...	A Man Called God-1	2010
in order to make X City Marine Tourism Resort a success,	...X City Turistik Marin Resort'un başarıya taşımak için...	A Man Called God-1	2010
have been making long and intensive preparations.	...uzun ve yoğun hazırlıklar yaptık.	A Man Called God-1	2010
But, General Hwang,	Ama General Hwang...	A Man Called God-1	2010
about that Marine Tourism Resort,	...şu Turistik Marin Resort konusu...	A Man Called God-1	2010
after we get the bid, the terms say, that in a year, we have to hand over ownership to the US.	...ihaleyi aldıktan sonra, vadesi bir yıl içinde,mülkiyeti Amerika'ya devretmeliyiz.	A Man Called God-1	2010
What the hell is going on?	Ne oluyor böyle?	A Man Called God-1	2010