Search

English Turkish Sentence Translations Page 1576

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
no matter how it happens,	...nasıl olursa olsun...	A Man Called God-1	2010
you cannot kill anyone.	...kimseyi öldürmeyeceksin.	A Man Called God-1	2010
You can promise me that, right?	Buna söz verebilirsin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
You can swear on our parent's names...	Ailemizin adı üzerine yemin edip...	A Man Called God-1	2010
and promise me this, right?	...ve bana söz verebilirsin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Take me hostage.	Beni rehin al.	A Man Called God-1	2010
Before we get to Seoul,	Seul'a varmadan...	A Man Called God-1	2010
use me and escape. Got it?	...beni kullan ve kaç. Anladın mı?	A Man Called God-1	2010
It's not because I accept you as my brother.	Seni abim olarak kabul ettiğim için değil bu.	A Man Called God-1	2010
If you've really committed any crimes,	Sahiden bir suç işlediysen...	A Man Called God-1	2010
I'm going to bring you in myself.	...seni kendi ellerimle içeri atacağım.	A Man Called God-1	2010
But, now is not the time.	Ama şimdi sırası değil.	A Man Called God-1	2010
If you get arrested now,	Şimdi tutuklanırsan...	A Man Called God-1	2010
all of these crimes will be dumped on you.	...tüm bu suçlar üzerine kalacak.	A Man Called God-1	2010
I'm going to get to the bottom of the cases we're investigating right now,	Şuan soruşturduğumuz davaların ta en başından başlayacağım...	A Man Called God-1	2010
and I'm just putting off the arrest till then, got it?	...onları tutuklayana dek vazgeçmeyeceğim, anladın mı?	A Man Called God-1	2010
What you promised me,	Bana söz verdin...	A Man Called God-1	2010
you can't ever forget that.	...bunu sakın unutma. 1	A Man Called God-1	2010
Hey! Everybody stay back!	Hey! Herkes geri çekilsin!	A Man Called God-1	2010
Watch your distance and don't shoot!	Mesafenizi koruyun ve ateş etmeyin!	A Man Called God-1	2010
Hey, let the hostage go.	Hey, rehineyi bırak.	A Man Called God-1	2010
Let her go!	Bırak onu!	A Man Called God-1	2010
You idiots, shoot him!	Sizi aptallar, vurun onu!	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun, what the hell are those punks doing? Huh?	Woo Hyun, bu serseriler ne halt yediğini sanıyor? Ha?	A Man Called God-1	2010
Oh! What is this?	Bu da ne?	A Man Called God-1	2010
What is this?	Bu ne böyle?	A Man Called God-1	2010
Just about to run.	Hemen koş.	A Man Called God-1	2010
Hey, he's getting away, he's getting away!	Hey, kaçıyor, kaçıyor!	A Man Called God-1	2010
What are you doing? Follow him!	Ne yapıyorsun? Onu takip et!	A Man Called God-1	2010
You fools, what are you doing? Are you okay?	Aptallar, ne yapıyorsunuz? İyi misin?	A Man Called God-1	2010
Don't get caught, Choi Kang Ta.	Sakın yakalanma, Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
What about the X City investors? Are they making any moves?	Peki, ya X City yatırımcıları? Hiç teklif yapıyorlar mı?	A Man Called God-1	2010
Until Peter Pan is taken by the police and an official announcement is made,	Peter Pan, polis tarafından tutuklanıp resmî bir açıklama yapılana dek...	A Man Called God-1	2010
it appears the they are not willing to believe it.	...buna inanmaya niyetleri olmaz görünüyor.	A Man Called God-1	2010
Then what are we going to do?	Peki, ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
We don't have time.	Zamanımız kalmadı.	A Man Called God-1	2010
There's only a few more days until the bidding is decided.	Teklifin kararlaştırılmasına yalnızca birkaç gün kaldı.	A Man Called God-1	2010
We have to get them all on our side before then.	Bundan önce hepsini kendi tarafımıza çekmeliyiz.	A Man Called God-1	2010
They've caught him and they're on their way to Seoul.	Onu yakalamışlar ve Seul'a doğru yoldalar.	A Man Called God-1	2010
Yeah, it's your father.	Evet, baban.	A Man Called God-1	2010
They lost him?	Kaçırdınız mı?	A Man Called God-1	2010
Ai, how?	Nasıl? for crying out loud.	A Man Called God-1	2010
He took Detective Seo hostage and then escaped?	Dedektif Seo'yu rehin alıp sonra da kaçtı mı?	A Man Called God-1	2010
And what were you guys doing?	Peki, sizin eliniz armut mu topluyordu?	A Man Called God-1	2010
You stupid fools.	Sizi beyinsizler.	A Man Called God-1	2010
This was a brother sister scheme.	Abi kardeş planıydı bu.	A Man Called God-1	2010
[Dialing, Oppa]	Arıyor, Abi	A Man Called God-1	2010
With this phone, you can call me at any time.	Bu telefonla, beni istediğin an arayabilirsin.	A Man Called God-1	2010
We're all done.	İşte bitti.	A Man Called God-1	2010
I heard the news.	Haberleri duydum.	A Man Called God-1	2010
Your shoulder was grazed, but thankfully, you're all right.	Omzunu sıyırmış, ama şükürler olsun, sapasağlamsın.	A Man Called God-1	2010
So, Peter Pan took your gun...	Demek, Peter Pan silahını aldı...	A Man Called God-1	2010
and shot you, Detective Seo.	...ve seni vurdu, Dedektif Seo.	A Man Called God-1	2010
A man who'd shoot his own sister to escape,	Kaçmak için kendi kardeşini vuran bir adam... Who can resist the scent of wounded boy.	A Man Called God-1	2010
is this the kind of man Peter Pan was?	...Peter Pan böyle bir adam mı?	A Man Called God-1	2010
No matter how you look at it,	Konuya nasıl bakarsan bak,...	A Man Called God-1	2010
isn't it self inflicted?	...bu kasten olan bir şey değil mi?	A Man Called God-1	2010
This is just a show.	Bu bir gösteriydi.	A Man Called God-1	2010
To let her brother escape,	Abisinin kaçmasına izin vermek için...	A Man Called God-1	2010
the sister wounds herself.	...kardeşi kendini kurşunlar.	A Man Called God-1	2010
Crazy bastard.	Seni hergele.	A Man Called God-1	2010
Stop this show and hand over your police badge, huh?	Şu gösteriyi kes ve rozetini teslim et, ne dersin?	A Man Called God-1	2010
Move this dirty hand!	Çek pis ellerini üzerimden!	A Man Called God-1	2010
Listen, Hwang Woo Hyun,	Dinle, Hwang Woo Hyun,... Not butt in.	A Man Called God-1	2010
the fact that you killed my father,	...babamı öldürdüğünü...	A Man Called God-1	2010
I know all about it.	...her şeyi biliyorum.	A Man Called God-1	2010
That's what your brother told you?	Abin sana bunu mu söyledi?	A Man Called God-1	2010
I'm going to find that evidence.	O kanıtı bulacağım.	A Man Called God-1	2010
You're going to find it?	Bulacak mısın?	A Man Called God-1	2010
You let captured murderer escape,	Yakalanan katilin kaçmasına izin verdin...	A Man Called God-1	2010
and even gave him your gun.	...ona silahını bile verdin.	A Man Called God-1	2010
Look here, Seo Mi Soo,	Bana bak, Seo Mi Soo...	A Man Called God-1	2010
before I return to my position,	...mevkiimi geri almadan evvel...	A Man Called God-1	2010
you better have your desk cleaned out.	...masanı temizlesen iyi edersin.	A Man Called God-1	2010
Boss, Chairman Park has come.	Patron, Başkan Park geldi.	A Man Called God-1	2010
Boss, things have really become twisted.	Patron, işler tamamıyla tersine döndü.	A Man Called God-1	2010
The investors say, that unless you explain directly,	Yatırımcılar, sen bizzat açıklamadıkça...	A Man Called God-1	2010
they will withdraw. They are adamant.	...geri çekileceklerini söylüyorlar. Çok kesinler.	A Man Called God-1	2010
I can't lie.	Yalan konuşamam.	A Man Called God-1	2010
In this situation, they can only believe Jang Yong and Hwang Dal Soo.	Bu durumda, onlar yalnızca Jang Yong ile Hwang Dal Soo'ya inanabilirler.	A Man Called God-1	2010
The investors can turn their back on us.	Yatırımcılar bize sırtlarını çevirebilirler.	A Man Called God-1	2010
Still, I won't be making any pathetic excuses.	Yine de, kötü bir bahane uydurmayacağım.	A Man Called God-1	2010
Please, understand, Chairman Park.	Lütfen, anlayın, Başkan Park.	A Man Called God-1	2010
He's so worried about his sister, he is not able to think about anything else.	Kardeşi için çok endişeli, ondan başka bir şey düşünemiyor.	A Man Called God-1	2010
Big trouble!	Felaket!	A Man Called God-1	2010
Bureau Chief Choi just called,	Şube Amiri Choi az önce aradı...	A Man Called God-1	2010
and it sounds like you might be investigated by internal affairs.	...sesi sanki iç işleri tarafından sorgulanabilirmişsin gibi geliyordu.	A Man Called God-1	2010
I think it's because of this case.	Bence bu dava yüzünden.	A Man Called God-1	2010
That bastard Hwang Woo Hyun made a statement to the CIS...	Hwang Woo Hyun adisi CIS için bir rapor hazırlamış...	A Man Called God-1	2010
that you deliberately made yourself a hostage and let Peter Pan escape.	...kasten kendini rehin aldırıp Peter Pan'in kaçmasına izin verdiğinle ilgili.	A Man Called God-1	2010
There's no need to defame Team Leader Hwang.	Takım Lideri Hwang'a iftira atmaya gerek yok.	A Man Called God-1	2010
Everybody already knows that Detective Seo is Choi Kang Ta's little sister.	Herkes Dedektif Seo'nun Choi Kang Ta'nın kardeşi olduğunu zaten biliyor.	A Man Called God-1	2010
Everybody is wondering if brother and sister are not already in cahoots,	Herkes, abi kardeşin bir işbirliği içinde olup olmadığını merak ediyor...	A Man Called God-1	2010
our entire team is already buzzing about it.	...tüm takım bu konuda konuşuyor zaten.	A Man Called God-1	2010
You punk, who the hell do you think our Team Leader is to say such a thing?	Serseri, sen kim oluyorsun da Takım Lideri için böyle bir şey diyorsun?	A Man Called God-1	2010
It's the truth, isn't it?	Bu doğru, değil mi?	A Man Called God-1	2010
So, since you're Hwang Woo Hyun's punk, you're just like him, eh?	Doğru, Woo Hyun'un ibnesisin, sadece onu seversin, ha?	A Man Called God-1	2010
Hwang Bo! Enough.	Hwang Bo! Yeter.	A Man Called God-1	2010
Dad, we should have just met Choi Kang Ta like Jin Bo Bae suggested...	Baba, Jin Bo Bae'nin önerdiği gibi Choi Kang Ta ile buluşup...	A Man Called God-1	2010
and asked for his forgiveness.	...ondan af dilemeliydik.	A Man Called God-1	2010