Search

English Turkish Sentence Translations Page 159007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's $10 million; for the pair, it's 25.	...10 milyon dolar; çifti içerse, 25 olur.	Thank You for Smoking-2	2005
25?! Usually when I buy two of something, I get a discount.	25?! Genelde bir şeyden iki tane alınca indirim alırım. 25? Genelde bir şeyden iki tane alınca indirim alırım.	Thank You for Smoking-2	2005
Can Brad blow smoke rings?	Brad dumandan halkalar yapabilir mi?	Thank You for Smoking-2	2005
the picture with the Sultan of Glutan.	filmine de yardımda bulunacaksınız.	Thank You for Smoking-2	2005
The Sultan of Glutan?	Glutan Sultanı?	Thank You for Smoking-2	2005
The one who massacred and enslaved his own people?	Kendi insanlarını katledip köleleştiren kişi mi?	Thank You for Smoking-2	2005
Aren't they calling him the Hitler of the South Pacific?	Ona Güney Pasifik'in Hitler'i demiyorlar mı?	Thank You for Smoking-2	2005
Oh, that's London calling.	Oh, Londra arıyor.	Thank You for Smoking-2	2005
7:00 A.M. in the Old Empire.	Eski İmparatorlukta saat 07:00.	Thank You for Smoking-2	2005
Jeff, when do you sleep?	Jeff, ne zaman uyursun?	Thank You for Smoking-2	2005
There's a package downstairs for you. Okay, send it up.	Aşağıda sizin için bir paket var. Tamam, yukarı yollayın.	Thank You for Smoking-2	2005
Now, Nick, do you know who Lorne Lutch is?	Nick, Lorne Lutch'ın kim olduğunu biliyormusun? Nick, Lorne Lutch'ın kim olduğunu biliyor musun?	Thank You for Smoking-2	2005
I want you to bring it to him.	Parayı ona götürmeni istiyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
You're going out there on wings of angels, son.	Oraya melekleklerin kanatlarında gidiyorsun, oğlum.	Thank You for Smoking-2	2005
You mean we're just going to give him the money?	Ona parayı öylesine vereceğimizi mi söylüyorsunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
"That's mighty white of you boys."	"Aferin size çocuklar."	Thank You for Smoking-2	2005
No gag agreement?	Ağzını tutma anlaşması yok mu?	Thank You for Smoking-2	2005
this afternoon, all right?	...biraz iş var, tamam mı?	Thank You for Smoking-2	2005
But I want to see what you do.	Ama ne yaptığını görmek istiyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
You stay here, okay?	Burada kal, tamam mı?	Thank You for Smoking-2	2005
What the fuck are you doing here?	Sen burada ne bok yiyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
Honey, why don't you show this young man some iced tea?	Tatlım, neden bu genç adama biraz buzlu çay vermiyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
Weren't you on that TV show?	Sen o TV programında değil miydin?	Thank You for Smoking-2	2005
You're lucky you made it out of there alive.	Oradan canlı çıkman büyük şans.	Thank You for Smoking-2	2005
Last year, after I was diagnosed,	Geçen yıl, teşhisim konulduktan sonra,	Thank You for Smoking-2	2005
You know what your boss said to me?	Patronun bana ne dedi biliyor musun?	Thank You for Smoking-2	2005
"to hear about your medical problem.	...duyduğumuza cidden üzgünüz.	Thank You for Smoking-2	2005
"of your medical history,	...ayrıntısıyla bilmeden,	Thank You for Smoking-2	2005
I never worked for 'em.	...hiç çalışmamışım gibi davrandılar.	Thank You for Smoking-2	2005
What are you doing working for these assholes?	Bu dangalaklar için ne diye çalışıyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
than I ever was at doing anything else.	...daha çok bu işte iyiyim.	Thank You for Smoking-2	2005
Your dad always bring you along like this?	Baban seni her zaman böyle yanında mı getirir?	Thank You for Smoking-2	2005
He said that your husband was the Marlboro Man.	Kocanızın Marlboro adamı olduğunu söyledi.	Thank You for Smoking-2	2005
Yeah. Hey, can you hold on a second?	Evet. Hey, bir saniye beklermisin?	Thank You for Smoking-2	2005
You need anything else, grab it out of the fridge.	Başka birşeye ihtiyacın olursa, buzdolabından alıver.	Thank You for Smoking-2	2005
So you're here to talk me into shutting up?	Yani, beni susturmak için konuşmaya mı geldin?	Thank You for Smoking-2	2005
That what's in that case of yours?	Çantanın içindeki bunun için mi?	Thank You for Smoking-2	2005
You get to keep it no matter what you do.	Ne yaparsanız yapın sizde kalacak.	Thank You for Smoking-2	2005
your guilt will prevent you from bad mouthing us.	...suçluluğunuz bize kötü laf etmenizi engelleyecek.	Thank You for Smoking-2	2005
Are you supposed to be	Tüm bunları bana...	Thank You for Smoking-2	2005
telling me all that?	...anlatman mı gerekiyor?	Thank You for Smoking-2	2005
No, sir. Just apologize,	Hayır, efendim. Sadece özür dileyip,	Thank You for Smoking-2	2005
give you the money, and leave.	...size parayı verip, ayrılacaktım.	Thank You for Smoking-2	2005
Because you're mad.	Çünkü siz delisiniz.	Thank You for Smoking-2	2005
Huh? and insist on Bonnie Carlton.	Hah? ve Bonnie Carlton'da ısrar etmek.	Thank You for Smoking-2	2005
Why? Trust me.	Neden? Bana güvenin.	Thank You for Smoking-2	2005
If you can, you know, give a cough or two.	Eğer yapabilirseniz, bi kaç kere öksürün.	Thank You for Smoking-2	2005
What am I going to do with it?	Ben onunla ne yapacağım?	Thank You for Smoking-2	2005
What about my family?	Ailem ne olacak?	Thank You for Smoking-2	2005
Why the hell not?	Niyeymiş o?	Thank You for Smoking-2	2005
Denounce us, and then keep the blood money?	Bizi alenen suçla, sonra kanlı parayı tut?	Thank You for Smoking-2	2005
No, Lorne. Either you keep all the money,	Hayır, Lorne. Ya tüm parayı tut,	Thank You for Smoking-2	2005
or you... you give it all away.	...veya... hepsini ver.	Thank You for Smoking-2	2005
Would you have taken it?	Sen alır mıydın?	Thank You for Smoking-2	2005
If I were him? Sure.	Onun yerinde olsam? Kesinlikle.	Thank You for Smoking-2	2005
I don't think you understand, sir.	Anladığınızı zannetmiyorum, efendim.	Thank You for Smoking-2	2005
All right, welcome back, kids.	Tamam, tekrar hoşgeldiniz, çocuklar.	Thank You for Smoking-2	2005
First, joining us from our Washington studio...	İlk olarak, Washington stüdyomuzdan bize katılan...	Thank You for Smoking-2	2005
...is the senator from the great state of Vermont.	...Vermont eyaletinin senatörü...	Thank You for Smoking-2	2005
And, joining us here in our Los Angeles studio,	Ve, bize buradan, Los Angeles'taki	Thank You for Smoking-2	2005
he is the chief spokesperson	...stüdyomuzdan katılan, kendisi...	Thank You for Smoking-2	2005
for the Academy of Tobacco Studies.	...Tütün Araştırmaları Akademisi baş sözcüsü.	Thank You for Smoking-2	2005
Quite an august chamber, might I add?	Çok saygın bir meclis, ekleyebilir miyim?	Thank You for Smoking-2	2005
Didn't make a lot of friends over there, did you?	Orada çok fazla arkadaş edinemedin, değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
of our new poison label which, if I might say...	...devam ediyor, eğer diyebilirsem...	Thank You for Smoking-2	2005
before Congress?	tanıklık etmeye hazır mısın?	Thank You for Smoking-2	2005
Yeah. Bit of a mixed message, Senator.	Evet. Biraz karışık bir mesaj oldu, Senatör.	Thank You for Smoking-2	2005
Oh, no. Now what are you laughing...?	Oh, hayır. Şimdi neye gülüyorsun...?	Thank You for Smoking-2	2005
He's got a bit of a point there, doesn't he?	Orada bir noktaya parmak bastı, değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
of the gentleman from Vermont	Vermont'tan bu beyefendi...	Thank You for Smoking-2	2005
Oh, come on. as he bemoaned the downfall of the American farmer.	Oh, yapma. ...sanki Amerikan çiftçisi için üzülürmüş gibi.	Thank You for Smoking-2	2005
Care to comment, Senator?	Bir yorum yapacakmısınız, Senatör?	Thank You for Smoking-2	2005
Dennis, has anyone ever announced that they're going	Dennis, daha önce hiç kimse canlı yayında...	Thank You for Smoking-2	2005
to kill someone live on your show?	...programında birini öldüreceğini beyan etti mi?	Thank You for Smoking-2	2005
Any better than "Sector Sixes"?	"Sektör Altı'lar"dan daha iyi değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
I want to fuck you while I watch you on TV.	Seni TV'de izlerken becermek istiyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
He says he wants to trail me everywhere,	O her yere peşimden gelmek istediğini söyledi.	Thank You for Smoking-2	2005
I said, "Who's paying for it?"	Ben dedim ki, "Bunun parasını kim karşılıyor?"	Thank You for Smoking-2	2005
need to worry about being kidnapped just yet.	...kaçırılmak hakkında endişe etmelerine gerek yok.	Thank You for Smoking-2	2005
How many alcohol related deaths a year?	Alkol kaynaklı yılda kaç ölüm oluyor?	Thank You for Smoking-2	2005
Well, does that... 100,000 tops?	Peki, bu... En fazla 100.000?	Thank You for Smoking-2	2005
That's, what, 270 a day?	Bu, kaç, günde 270?	Thank You for Smoking-2	2005
Excuse me if I don't exactly see terrorists getting excited	Teröristlerin alkol endüstrisinden birini...	Thank You for Smoking-2	2005
breathe. How many gun deaths a year in the U. S?	...nefes alalım. A.B.D. de yılda kaç kişi silahla ölüyor?	Thank You for Smoking-2	2005
11,000.	11.000.	Thank You for Smoking-2	2005
11,000, are you kidding me?	11.000, dalga mı geçiyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
No terrorist would bother with either of you.	Hiç bir terörist seninle de uğraşmaz.	Thank You for Smoking-2	2005
I'm sure both of you warrant vigilante justice.	İkinizin de kafanızdaki adaleti garantilediğinize eminim.	Thank You for Smoking-2	2005
Who are you guys?	Siz kimsiniz beyler?	Thank You for Smoking-2	2005
And freedom means that we can do what we want.	Ve özgürlük, ne istersek yapabileceğimiz anlamına gelir.	Thank You for Smoking-2	2005
Can we get a dialogue going here?	Burada ne döndüğünü söyleyecek misiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
Okay, Joey, it's your turn.	Tamam, Joey, senin sıran.	Thank You for Smoking-2	2005
Nick, how much do you smoke a day?	Nick, günde ne kadar sigara içiyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
According to the box, each one of those patches	Kutunun üstünde yazana göre bu bantlardan her biri...	Thank You for Smoking-2	2005
That's, like, what?	Bu yaklaşık, ne?	Thank You for Smoking-2	2005
One pack?	Bir paket?	Thank You for Smoking-2	2005
Nick! Just listen, all right?	Nick! Sadece dinle, tamam mı?	Thank You for Smoking-2	2005
What makes America the best government?	Amerika'yı en iyi hükümet yapan nedir?	Thank You for Smoking-2	2005
Sure you can call it capitalism, a free market,	Elbette kapitalizm diyebilirsiniz, bir serbest piyasa,	Thank You for Smoking-2	2005
a celebration of tariff breakdowns...	...gümrük vergilerinin düşüşünün kutlanılması...	Thank You for Smoking-2	2005