Search

English Turkish Sentence Translations Page 159581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're hurting her!	Onu incitiyorsun!	The 4400 The Home Front-2	2006
what's going on? He's killing her!	Neler oluyor? Onu öldürüyor!	The 4400 The Home Front-2	2006
Get him away!	Ayırın onu.	The 4400 The Home Front-2	2006
Mr. Farrell,let go.	Mr. Farrell, gidelim.	The 4400 The Home Front-2	2006
Stay away from her!	Ondan uzak tutun!	The 4400 The Home Front-2	2006
I don't understand.I was healing her.	Geri çekil. Anlamıyorum. Onu iyileştiriyordum.	The 4400 The Home Front-2	2006
I was making her better.	Onu daha iyi yapıyordum.	The 4400 The Home Front-2	2006
hey,mom.	Merhaba anne.	The 4400 The Home Front-2	2006
Maia's vital signs are fine.	Maia'nın hayati fonksiyonları iyi durumda.	The 4400 The Home Front-2	2006
There's no lasting damage that I can detect.	Kalıcı hasara sebep olacak bir şey tespit etmedim.	The 4400 The Home Front-2	2006
At the moment,she's mostly just dehydrated.	Bununla birlikte, vücudundaki su neredeyse tamamen çekilmiş durumda.	The 4400 The Home Front-2	2006
Why...would shawn hurt me?	Neden... Shawn beni incitti?	The 4400 The Home Front-2	2006
shawn did this?	Shawn mı yaptı bunu?	The 4400 The Home Front-2	2006
He missed some meetings yesterday,but I had no idea it had gotten this bad.	Dün bazı görüşmeleri kaçırdı, fakat bu kadar kötüleşeceği hakkında hiç fikrim yoktu.	The 4400 The Home Front-2	2006
How's shawn? Is he okay?	Shawn nasıl? İyi mi?	The 4400 The Home Front-2	2006
We called a psychiatrist for him.They're back in the bedroom now.	Onun için psikiyatrist çağırdık. Şimdi yatak odasındalar.	The 4400 The Home Front-2	2006
Well,I want to see him.He'll feel better.	Onu görmek istiyorum. Daha iyi hissedecektir.	The 4400 The Home Front-2	2006
Isabelle,not right now.	Isabelle, şimdi müsait değil.	The 4400 The Home Front-2	2006
Let him be with the doctor for a while,okay?	Bir süreliğine onu doktorlarla yalnız bırakalım, tamam mı?	The 4400 The Home Front-2	2006
This is my daughter,isabelle.	Kızım, Isabelle.	The 4400 The Home Front-2	2006
Isabelle,this is tom baldwin.	Isabelle, bu Tom Baldwin.	The 4400 The Home Front-2	2006
Shawn told me about you.	Shawn sizden bahsetmişti.	The 4400 The Home Front-2	2006
You're staring at me.	Bana gözünü dikiyorsun.	The 4400 The Home Front-2	2006
I gave him a sedative.He's sleeping right now.	Ona yatıştırıcı verdim. Şimdi uyuyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
Shawn is experiencing persistent and powerful auditory hallucinations.	Shawn sürekli ve güçlü işitsel halüsünasyonlar yaşıyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
They're contributing to his delusions.	Yanılgılar içine düşmesine sebep oluyorlar.	The 4400 The Home Front-2	2006
Delusions?	Yanılgılar?	The 4400 The Home Front-2	2006
I don't understand.What's happening to him?	Anlayamadım. Ona neler oluyor?	The 4400 The Home Front-2	2006
Shawn's symptoms are...	Shawn'ın belirtileri...	The 4400 The Home Front-2	2006
well,I'm afraid they're consistent with the onset of disorganized schizophrenia.	Korkarım ki düzensiz şizofreni başlangıcı gibi görünüyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
But you're going to fix him,right?You're going to make him better.	Fakat onu tedavi edeceksiniz değil mi? Onu iyileştireceksiniz.	The 4400 The Home Front-2	2006
Well,I've never seen a case quite like this.	Aslında, daha önce böyle bir durumla karşılaşmamıştım.	The 4400 The Home Front-2	2006
Typically,schizophrenia has a gradual onset.	Tipik olarak, şizofreninin basamaklı bir başlangıcı vardır.	The 4400 The Home Front-2	2006
Patients slowly withdraw from the world as their symptoms get worse,	Hastalar, belirtiler kötüleştikçe yavaş yavaş dünyadan uzaklaşırlar,	The 4400 The Home Front-2	2006
but with shawn,it's almost as if the disease was just turned on.	fakat Shawn'ın belirtileri ise, hemen hemen hastalık başlamaya yakın durumda.	The 4400 The Home Front-2	2006
Last week,we got a phone call from daniel armand.	Geçen hafta Daniel Armand ile telefon görüşmesi yaptık.	The 4400 The Home Front-2	2006
He said if we weren't willing to reach a compromise with nova,	Eğer Nova ile gönüllü işbirliğine girmezsek,	The 4400 The Home Front-2	2006
he'd come gunning for shawn,	Shawn'ı öldürmeye geleceğini söyledi.	The 4400 The Home Front-2	2006
and now it's two days later,	Şimdi iki gün sonra...	The 4400 The Home Front-2	2006
and he just happens to come down with schizophrenia?	...ve Shawn şizofreniye yakalandı.	The 4400 The Home Front-2	2006
You think the nova group did this to shawn?	Shawn'a bunu Nova Grubu'nun yaptığını mı düşünüyorsun?	The 4400 The Home Front-2	2006
Well,we'll investigate it,	Tamam, bunu araştıracağız.	The 4400 The Home Front-2	2006
but until the matter is cleared up,	Fakat her şey netleşene kadar, Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum, ama elimizden bir şey gelmiyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
shawn just can't walk around free.	Shawn özgürce dolaşamaz.	The 4400 The Home Front-2	2006
I mean,okay,he's probably a victim in this,	Demek istediğim, tamam, bu olayda kurban olabilir...	The 4400 The Home Front-2	2006
but his mental state has been compromised.	fakat onun zihinsel durumu tehlike arz ediyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
He can't control his ability.	Yeteneğini kontrol edemez.	The 4400 The Home Front-2	2006
Shawn is one of the leaders of this place.	Shawn buranın liderlerinden biri.	The 4400 The Home Front-2	2006
People love him.	İnsanlar seviyor onu.	The 4400 The Home Front-2	2006
If he just disappears into the basement at ntac,	Eğer NTAC'ın bodrumlarında kaybolursa,	The 4400 The Home Front-2	2006
there's going to be a lot of unhappiness around here.	etrafta bir çok mutsuz insan olacaktır.	The 4400 The Home Front-2	2006
Nobody's talking about disappearing anyone.	Kimse birilerinin kaybolmasından bahsetmiyor.	The 4400 The Home Front-2	2006
You need to just distance yourself from the situation just for a second.	Bir saniyeliğine olsun kendiniz ile mevcut durum arasında mesafe koyun.	The 4400 The Home Front-2	2006
Now,we have an insane 4400 with a potentially lethal ability.	Şimdi elimizde potansiyel öldürme kabiliyeti olan ve delirmek üzere bir 4400 var.	The 4400 The Home Front-2	2006
This is an ability that has turned against my daughter.	Üstelik bu kızımın üzerinde kullanılan bir yetenek.	The 4400 The Home Front-2	2006
If you don't voluntarily remand him to a psychiatric hospital,	Eğer onu psikiyatri hastanesine teslim etmeye gönüllü olmazsanız,	The 4400 The Home Front-2	2006
then I'll file a complaint for assault.	...saldırı için yazılı şikayette bulunacağım.	The 4400 The Home Front-2	2006
And take the decision out of your hands.	Böylece karar verme yetkisi elinizden alınacak.	The 4400 The Home Front-2	2006
You can't lock him up.This isn't his fault.	Onu kapatamazsınız. Onun hatası değil.	The 4400 The Home Front-2	2006
Isabelle,shawn is in trouble.He needs help.	Isabelle, Shawn'ın sorunları var. Yardıma ihtiyacı var.	The 4400 The Home Front-2	2006
I know he does,	Biliyorum, tabi ki var...	The 4400 The Home Front-2	2006
and instead,you just want to abandon him?	Bu yüzden mi yardım etmek yerine ondan kurtulmak istiyorsunuz?	The 4400 The Home Front-2	2006
He sacrificed for this place.	Burası için kurban edildi.	The 4400 The Home Front-2	2006
He told you not to talk to nova,	Nova ile konuşmamanı söyledi.	The 4400 The Home Front-2	2006
even if it meant they were going to come after him.	Hatta onun için geleceklerini ima etmelerine rağmen.	The 4400 The Home Front-2	2006
Now they did,and you just want to cut himoose?	Şimdi onlar yaptı, ve sizde hemen ondan kurtulmak istiyorsunuz?	The 4400 The Home Front-2	2006
We're not cutting him loose,we are protecting him.	Ondan kurtulmaya çalışmıyoruz, onu koruyoruz.	The 4400 The Home Front-2	2006
Oh,by locking him up?	Onu kapatarak mı?	The 4400 The Home Front-2	2006
that is not true,	...bu doğru değil,	The 4400 The Home Front-2	2006
and we are not having this discussion now.	Şimdi bunu tartışmıyoruz.	The 4400 The Home Front-2	2006
This is not the place.	Burası yeri değil.	The 4400 The Home Front-2	2006
If you'll agree that shawn goes nowhere near a government facility,	Eğer Shawn'ın hükümete yakın bir tesise gitmemesini kabul ederseniz...	The 4400 The Home Front-2	2006
we'll commit him to a private hospital until all this is cleared up.	...onu iyileşene kadar özel bir kliniğe teslim edeceğiz.	The 4400 The Home Front-2	2006
How much did they tell you about what I do here at the school?	Bu okulda ne yaptığım hakkında sana ne kadar bilgi verildi?	The 4400 The Home Front-2	2006
Um,not much.	Fazla değil.	The 4400 The Home Front-2	2006
You're some sort of guidance counselor,right?	Siz bir tür rehbersiniz, değil mi?	The 4400 The Home Front-2	2006
I'm something like that.	Öyle sayılırım.	The 4400 The Home Front-2	2006
It's more like a therapist,I guess you could say.	Daha çok bir terapist, sanırım bu şekilde adlandırabilirsin.	The 4400 The Home Front-2	2006
I work with the students here using my ability.	Burada yeteneğimi kullanarak öğrencilerle çalışıyorum.	The 4400 The Home Front-2	2006
All the kids here are 4400s,	Buradaki bütün çocuklar 4400'lerden.	The 4400 The Home Front-2	2006
which means you missed years of your families' lives.	Bu demek oluyor ki, ailelerinizden uzun seneler uzak kaldınız.	The 4400 The Home Front-2	2006
Your parents had another child while you were gone,your brother curtis?	Ebeveynlerinin sen yokken başka çocukları oldu, erkek kardeşin Curtis?	The 4400 The Home Front-2	2006
Yeah,before they got divorced.	Evet, onlar boşanmadan önce oldu.	The 4400 The Home Front-2	2006
I barely know him.	Hemen hemen biliyorum onu.	The 4400 The Home Front-2	2006
That's where I come in.	Gelmek istediğim nokta burası.	The 4400 The Home Front-2	2006
It's hard to explain,	Bunu açıklamak zor,	The 4400 The Home Front-2	2006
but if you let me,	fakat eğer bana izin verirsen,	The 4400 The Home Front-2	2006
I can take you back to the years when you were gone.	seni gittiğin yıllara geri götürebilirim.	The 4400 The Home Front-2	2006
You can meet your brother when he was a baby,	Erkek kardeşinle henüz bir bebekken tanışabilirsin,	The 4400 The Home Front-2	2006
see him grow up,	onun büyümesini görebilirsin,	The 4400 The Home Front-2	2006
and spend all the time you need with him,	ve onunla ihtiyacın olan zamanı geçirebilirsin.	The 4400 The Home Front-2	2006
and build the relationship you don't have.	Onunla şu an aranızda olmayan bir ilişki kurabilirsin.	The 4400 The Home Front-2	2006
Um... I'm sorry.	Özür dilerim...	The 4400 The Home Front-2	2006
What,you want to take me back in time?	Yani, beni zaman içinde geri götürmek mi istiyorsun?	The 4400 The Home Front-2	2006
We go into a world we create using both our minds,	İkimizin zihnini kullanarak oluşturacağımız bir dünya içine gireceğiz,	The 4400 The Home Front-2	2006
and it will seem just as real as this one.	ve şu anki dünya kadar gerçek görünecek.	The 4400 The Home Front-2	2006
Look,uh...	Bak...	The 4400 The Home Front-2	2006
no offense...	Alınmak yok...	The 4400 The Home Front-2	2006
but maybe you should worry about helping yourself.	Fakat belki de kendin için endişelenmelisin.	The 4400 The Home Front-2	2006
You think I need help?	Yardıma ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?	The 4400 The Home Front-2	2006