Search

English Turkish Sentence Translations Page 159889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He knew when the test was gonna be ready.	Testin ne zaman hazır olacağını biliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
We all agreed, and so we did one	Hepimiz kabul ettik ve Tur'un ortasında tek bir kan nakli yaptık.	The Armstrong Lie-1	2013
The Tour was won on Hautacam in 2000 when I won by four minutes.	2000 yılında, Tur zaten Hautacam'da dört dakikayla lider olduğumda kazanılmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
That was pre transfusion.	Bu, nakilden önceydi.	The Armstrong Lie-1	2013
But he made that call.	Ama öyle bir karar verdi. Ve bu kararı hepimiz sorguladık.	The Armstrong Lie-1	2013
Because you thought it wasn't gonna be enough.	Çünkü yetmeyeceğini düşündünüz. Yetmeyeceğini düşündüm.	The Armstrong Lie-1	2013
Each year, the bar got nudged a little higher.	Çıta her yıl biraz daha yükseldi. Yenilik talepleri arttı.	The Armstrong Lie-1	2013
You had to keep up with the Joneses or fall behind.	Ya rakiplerine ayak uyduracak ya da geride kalacaktın.	The Armstrong Lie-1	2013
It became this game of hide and seek.	Olay bir saklambaç oyununa dönüştü. Ve bazen en iyisi göz önünde saklanmaktır.	The Armstrong Lie-1	2013
And that's what they chose to do in 2004.	2004'te böyle yapmayı tercih ettiler. Otobüsü arıza yapmış gibi yol kenarına çektiler	The Armstrong Lie-1	2013
and administered blood bags to the entire team.	ve bütün takıma kan torbalarını enjekte ettiler.	The Armstrong Lie-1	2013
In front of everybody. In front of the police, in front of the fans.	Herkesin önünde. Polisin, hayranların önünde.	The Armstrong Lie-1	2013
It struck me as odd, but it made sense.	Tuhaf geldi ama mantıklıydı. Eninde sonunda yapacaktık.	The Armstrong Lie-1	2013
When everyone cheats, then it becomes hugely distorted.	Herkes hile yaptığında her şey rayından çıkar.	The Armstrong Lie-1	2013
It becomes a different contest,	Rekabet bambaşka bir hal alır. En iyi doktora,	The Armstrong Lie-1	2013
who's got the most money, who's got the biggest risk tolerance.	en fazla paraya ve en yüksek risk toleransına sahip olan kazanır.	The Armstrong Lie-1	2013
And the guy who was that guy for this era was Lance.	Ve bu açıdan o dönemin kilit adamı Lance'di. Bu noktada olay bir güç oyunu haline geldi.	The Armstrong Lie-1	2013
When you can say, "I'm gonna use a private jet	Bulunmamak için özel jetiyle seyahat edebiliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Life, for me, at the time, was moving fast.	O dönemde hayatım hızlı akıyordu. 2005'e bakalım.	The Armstrong Lie-1	2013
I had won seven Tours in a row.	Peş peşe yedi Tur kazanmıştım. Güzel bir rock yıldızıyla nişanlıydım.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong rather enjoyed this. I think he embraced it.	Armstrong bundan keyif alıyordu. Bunu benimsemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
I think he had the attitude, "If you're gonna cheat,	"Hile yapacaksan yarım yamalak değil, sonuna kadar yapacaksın.	The Armstrong Lie-1	2013
If it's training, it's 100%.	Çalışmaysa, %100 çalışma. Ekipmansa, %100 ekipman.	The Armstrong Lie-1	2013
If it's doping, it's 100%.	Dopingse, %100 doping. O sınırı bir kere aştığında, ahlaki	The Armstrong Lie-1	2013
Don't bring a knife to a gunfight.	Silahlı çatışmaya bıçakla gelinmez. Sanırım Fransa Bisiklet Turu'nu silahlı	The Armstrong Lie-1	2013
When you take that killer mentality and put it in a sport	Bu katil zihniyetini alıp spora uygularsanız, hiçbir yönetmelik, hiçbir kural olmazsa,	The Armstrong Lie-1	2013
and people are transfusing bags of blood and taking all kinds of drugs	insanlar torba torba kan nakledip her türlü ilacı alırsa, yakalanmamak için güçlerini	The Armstrong Lie-1	2013
I don't think so.	Sanmıyorum. Bence insanları susturmak mümkün değil.	The Armstrong Lie-1	2013
But I did intend to go back and win and do it clean.	Niyetim geri dönüp temiz bir şekilde kazanmaktı.	The Armstrong Lie-1	2013
Did you have any concern about going back	Döndüğünde, geçmişte ortaya atılan bazı soruların	The Armstrong Lie-1	2013
and opening up some of the questions	yeniden gündeme geleceğinden endişe ettin mi? Elbette.	The Armstrong Lie-1	2013
So Lance knew the risk he was taking in coming back.	Yani Lance dönerek bir risk aldığının farkındaydı.	The Armstrong Lie-1	2013
I thought that his comeback might have been a way	Belki de kendini eleştirenlere ve kendine, geçmişte doping yapıp yapmadığının	The Armstrong Lie-1	2013
that it didn't matter if he had doped in the past.	önemli olmadığını kanıtlamak için döndü.	The Armstrong Lie-1	2013
I know what I did and didn't do,	Ne yapıp yapmadığımı biliyorum, bu yüzden geceleri rahat uyuyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
They cannot.	Söyleyemezler. Söyleyebilirler de, ama...	The Armstrong Lie-1	2013
There'd be a few dickheads that say that, trust me, but...	Söyleyen birkaç dingil çıkar eminim, ama... Asla.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance, you've spoken recently about	Lance, geçenlerde lvan Basso ile Floyd Landis'in	The Armstrong Lie-1	2013
So I'm driving to the press conference.	Arabayla basın toplantısına gidiyordum. George Hincapie mesaj attı.	The Armstrong Lie-1	2013
I knew the name, but I didn't really know what he looked like.	Adını biliyordum ama tipini bilmiyordum. İrlandalı olduğunu biliyordum tabii.	The Armstrong Lie-1	2013
"He's gonna ask something. He's gonna say something stupid."	"Bir şey soracak. Aptalca bir şey söyleyecek."	The Armstrong Lie-1	2013
Excuse me. What is your name again?	Affedersin. Adın neydi? Adım Paul Kimmage. Sunday Times'ta çalışıyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
I asked for an interview, but I didn't get one.	Senden özel röportaj talep etmiştim ama kabul edilmedi.	The Armstrong Lie-1	2013
Meaning me.	Beni kastettin. Ben bu hastalıkla savaşmak için buradayım.	The Armstrong Lie-1	2013
I am here so that I don't have to deal with it,	Bu hastalık benim başıma dert olmasın, senin başına dert olmasın,	The Armstrong Lie-1	2013
none of us have to deal with it, my children don't have to deal with it.	hiçbirimizin, çocuklarımın başına dert olmasın diye buradayım.	The Armstrong Lie-1	2013
But yet you said that I am the cancer,	Ama sen benim kanser olduğumu ve kanserin nüksettiğini söyledin.	The Armstrong Lie-1	2013
And I don't think anybody in this room	Bence buradaki kimse de sana röportaj vermemeli.	The Armstrong Lie-1	2013
You are not worth the chair that you're sitting on with a statement like that,	Dünyadaki herkesi etkileyen bir hastalıkla ilgili	The Armstrong Lie-1	2013
Lance was threatened there, and the only	Lance orada kendini tehdit altında hissetti ve tek bildiği, karşı atağa geçmekti.	The Armstrong Lie-1	2013
I have to say, at least in the footage,	Söylemeden geçemeyeceğim, görüntülerde biraz huzursuzsun.	The Armstrong Lie-1	2013
Yeah, you think?	Herhalde yani.	The Armstrong Lie-1	2013
That's one of those moments where you're thinking,	O anda şöyle diyorsun, "İnsan bu spora neden geri döner?	The Armstrong Lie-1	2013
"Why do you want to deal with this stuff?"	"Neden bunlarla uğraşmak ister?" Sonuç olarak,	The Armstrong Lie-1	2013
a successful, retired athlete, and had everything he wanted in the world.	başarılı, emekli olmuş bir sporcuydu ve hayatta istediği her şeye sahipti.	The Armstrong Lie-1	2013
Why would you want to come back and suffer with us?	İnsan neden geri dönüp bunları çekmek ister? George Hincapie Eski Takım Arkadaşı	The Armstrong Lie-1	2013
You just suffer on the bike all the time.	Sürekli acı çekiyorsun. Çok Yaşa Lance	The Armstrong Lie-1	2013
And yet he wanted to come back to it	Yine de geri dönüp bir şey kanıtlamak, bir mesaj göndermek istiyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
The misery of the rain stung one rider more than most.	Yağmur çilesi, bir bisikletçiyi çoğundan daha fazla etkiledi.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance's old teammate, Floyd Landis.	Lance'in eski takım arkadaşı Floyd Landis'i.	The Armstrong Lie-1	2013
Floyd had ridden with Lance for three Tour wins.	Floyd üç Tur galibiyetinde Lance'le birlikte pedal çevirmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
In the middle of the pack, he wondered,	Yarışın ortasında kafasına dank etti, neden eski takım arkadaşı Lance Armstrong	The Armstrong Lie-1	2013
Great job, boys. Congratulations.	Aferin çocuklar. Tebrikler. Johan Bruyneel Takım Direktörü, Astana	The Armstrong Lie-1	2013
And Bruyneel said, "Look.	Bruyneel ise "Bak" demişti. "Bisiklet dünyasında radyoaktifsin.	The Armstrong Lie-1	2013
Here's Johan Bruyneel talking about a clean team	Johan Bruyneel karşısına geçmiş, en büyük yıldızı Lance Armstrong olan	The Armstrong Lie-1	2013
The undertow of Floyd's resentment would, in the end,	Floyd'un içten içe artan kızgınlığı, sonunda Lance Armstrong'un çöküşünü hazırlayacaktı.	The Armstrong Lie-1	2013
Hope rides again. Hope rides again.	Umut pedalı dönüyor. Umut pedalı dönüyor.	The Armstrong Lie-1	2013
There was a huge energy at Tour of California.	Kaliforniya Turu'nda müthiş bir enerji vardı. Lance adeta bir film yıldızıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
There were people there that know nothing about cycling,	Bisikletçilikten hiç anlamayan insanlar bile	The Armstrong Lie-1	2013
Some mock Livestrong as nothing more than	Kimileri Livestrong'la ilgili Lance'in dopingi	The Armstrong Lie-1	2013
Livestrong had raised over $300 million to support cancer victims.	Livestrong kanser mağdurlarına destek için 300 milyon doları aşkın para topladı.	The Armstrong Lie-1	2013
And 70 million people around the world	Ve dünyadaki 70 milyon insan o sarı bileklikleri gururla taktı.	The Armstrong Lie-1	2013
All right.	Evet. Teşekkürler! Neden yarışıyor? Efendim?	The Armstrong Lie-1	2013
What's he racing for?	Neden yarışıyor? Kanser için para toplamak için.	The Armstrong Lie-1	2013
He raises money? Yeah, to help...	Para mı topluyor? Evet, yardım için... Sonra da bize mi veriyor? Evet.	The Armstrong Lie-1	2013
The ones who always stick with you are kids.	Çocuklar aklınızdan hiç silinmiyor.	The Armstrong Lie-1	2013
There's nothing like seeing a kid with cancer.	Kanserli bir çocuk görmek çok acı. Hele dışarıdan belli oluyorsa.	The Armstrong Lie-1	2013
And at the same time, there's nothing like	Kanserli bir çocuğun anne babasını görmek de çok acı.	The Armstrong Lie-1	2013
So, while I've been that patient, now I'm a parent.	Eskiden hastaydım, şimdi ise bir babayım. Bir hastane odasında güçten düşmüş, iştahı	The Armstrong Lie-1	2013
Just hanging out? Yeah?	Takılıyor musun? Öyle mi? İçerisi bayağı coşmuş. Evet.	The Armstrong Lie-1	2013
There are some crazy girls in there.	Deli kızlar var. Bence girmeyelim. Hayır.	The Armstrong Lie-1	2013
I've seen him with kids in the cancer wards.	Onu kanser koğuşlarında çocuklarla ilgilenirken gördüm.	The Armstrong Lie-1	2013
And I also know people he's reached out to, and that's real.	Yardım ettiği insanları da biliyorum, bunlar gerçekti. Bisikletteki hırsı kadar hakikiydi.	The Armstrong Lie-1	2013
We heard lots of different things about Lance.	Lance'le ilgili birçok şey duymuştuk.	The Armstrong Lie-1	2013
"Not only can I beat this disease, I can be better than I was."	"Bu hastalığı yenmekle kalmayıp daha iyi olabilirim" diye düşünmeye başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
Good luck.	İyi şanslar. Sonunda bu kahramanlığı ile gerçekler arasındaki uçurum	The Armstrong Lie-1	2013
just bothered people hugely.	insanları müthiş şekilde rahatsız etti.	The Armstrong Lie-1	2013
He thought that, "Because I raised so much money and I gave so many people hope,	"Tonla para toplayıp bunca insana umut verdiğim için bunu yapmaya	The Armstrong Lie-1	2013
The critics say I'm arrogant.	Eleştirmenler kibirli olduğumu söylüyor. 2009 Nike Reklamı	The Armstrong Lie-1	2013
A doper.	Dopingci. İşi bitmiş. Sahtekar.	The Armstrong Lie-1	2013
That I couldn't let it go.	Nerede bırakacağını bilmeyen.	The Armstrong Lie-1	2013
They can say whatever they want.	Ne derlerse desinler. Bisikletime onlar için dönmedim.	The Armstrong Lie-1	2013
He was determined to see how he would fare	Dünyanın en iyi bisikletçilerine karşı temiz olarak nasıl yarışacağını görmeye kararlıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
I look to have some good days.	Başarılı günlerim olsun istiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
I'd be disappointed, and I think I have to do that.	hayal kırıklığına uğrarım. Bence bunu yapmalıyım.	The Armstrong Lie-1	2013
Based on those findings,	Bu bulgulara göre en şüpheci gözlemciler bile Lance'in temiz yarıştığına kanaat getirdi.	The Armstrong Lie-1	2013
Anytime you see him, if he's in trouble, he can never be alone.	Onun iyi durumda olmadığını görürseniz asla yalnız bırakmayın.	The Armstrong Lie-1	2013
So, Dani, Jani and Chechu, on the climb, you guys look for Lance.	Dani, Jani ve Chechu, tırmanış sırasında gözünüz Lance'de olsun.	The Armstrong Lie-1	2013
And if there's a problem, he needs guys to	Bir sorun çıkarsa, yanında durup tırmanışta onu hızlandıracak birileri gerekir.	The Armstrong Lie-1	2013
On this day's final climb, Lance cracked	O günün son tırmanışında Lance yoruldu ve en iyi yarışçıların gerisine düştü.	The Armstrong Lie-1	2013