Search

English Turkish Sentence Translations Page 159891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
than those sheltering behind.	çaba sarf etmesi gerekir.	The Armstrong Lie-1	2013
At high speeds, you can see the domestiques,	Yüksek hızda giderken, genelde farklı takımlardan domestique'lerin	The Armstrong Lie-1	2013
sharing the work of fighting the wind.	rüzgara karşı savaşma görevini paylaştığını görebilirsiniz.	The Armstrong Lie-1	2013
For Lance's victories,	Lance'in galibiyetlerinde zaman zaman Tur boyunca üç beş dakika	The Armstrong Lie-1	2013
like three to five minutes for the entire Tour,	tek başına önde gittiği olmuştur	The Armstrong Lie-1	2013
to drive forward and to burn other people off.	kendinin bir uzantısı olarak kullanmıştır.	The Armstrong Lie-1	2013
Relying on a group of domestiques,	Domestique grubuna güvenen Lance, bisikletçiler okyanusun yanından geçerken	The Armstrong Lie-1	2013
when the cyclists rode near the ocean	ve deniz esintileri pelotona çarparken rüzgarı kullanmanın bir yolunu bulmuştu.	The Armstrong Lie-1	2013
We were coming into that corner, and I was about 40 guys back.	Viraja geliyorduk ve 40 kişi gerideydim.	The Armstrong Lie-1	2013
The crosswinds caused a split in the peloton.	Yandan gelen rüzgarlar pelotonda bir bölünme yaratmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance and two of his domestiques made it to the front group.	Lance ve iki domestique'i öndeki gruba yetişti.	The Armstrong Lie-1	2013
The rest of his Astana teammates,	Contador da dahil diğer Astana takım arkadaşları geride kaldı.	The Armstrong Lie-1	2013
In this situation,	Bu durumda Lance başka bir takımda olan eski takım	The Armstrong Lie-1	2013
I had to call in some favors, George and those guys.	George ve diğerlerinden yardım istemem gerekti.	The Armstrong Lie-1	2013
I said, "George, you keep riding.	"George, ilerlemeye devam et. "Hızlı ol" dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
Just like I would do in the old days	Tıpkı aynı takımda olduğumuz eski günlerde yaptığım gibi.	The Armstrong Lie-1	2013
I just remember Lance being all fired up that he was in the first group	"Lance ilk grupta olduğu için gaza gelmiş, daha hızlı gitmemizi istiyordu."	The Armstrong Lie-1	2013
and we're like, "Dude, we're doing our own thing here.	Biz de "Oğlum, biz kendi işimizi yapıyoruz."	The Armstrong Lie-1	2013
They could be putting Lance Armstrong	Lance Armstrong 24 saat içinde sarı formayı giyebilir.	The Armstrong Lie-1	2013
Little bit further back down the road, that is Alberto Contador.	Yolun biraz gerisinde Alberto Contador var.	The Armstrong Lie-1	2013
He got caught out, but he's keeping	Arkada kalsa da ana sahanın ön ucunda devam ediyor.	The Armstrong Lie-1	2013
But I wonder what he's thinking	Acaba o küçük grupta Lance Armstrong'un varlığı hakkında ne düşünüyor?	The Armstrong Lie-1	2013
French radio was like, "This is a betrayal."	Fransız radyosu "Bu ihanettir" dedi. İhanet mi?	The Armstrong Lie-1	2013
It's like, "Why is he riding out front?	"Neden önden gidiyor? Neden diğerlerini çekiyor? Neden Alberto'yu beklemiyorlar?"	The Armstrong Lie-1	2013
If you can take advantage of the wind	Rüzgardan ya da başka bir durumdan faydalanabiliyorsan buna göre yarışırsın.	The Armstrong Lie-1	2013
That's the way you win bike races.	Böyle kazanırsın. Doğru zamanda doğru yerdeydik	The Armstrong Lie-1	2013
and I deserved to have those guys ride.	ve onları peşimden sürüklemeyi hak ediyordum. Johan'a da öyle dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
"You better start getting used to this again because..."	"Buna yeniden alışsan iyi edersin çünkü..."	The Armstrong Lie-1	2013
The breakaway finished 41 seconds ahead of the peloton,	Ayrılan grup, pelotondan 41 saniye önce bitirdi.	The Armstrong Lie-1	2013
enough to move Lance from 10th to third,	Bu da Lance'i Contador'dan 19 saniye öne geçirip 10. sıradan üçüncü sıraya taşıdı.	The Armstrong Lie-1	2013
Suddenly, Lance's comeback was looking pretty good.	Lance'in dönüşü birden parlak görünmeye başlamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
If everything goes right,	Her şey yolunda giderse, yani bizim için mükemmel,	The Armstrong Lie-1	2013
It would be...	Bu çok...	The Armstrong Lie-1	2013
You don't wanna take the yellow jersey	Sarı formayı turun bu kadar başında almak istemiyorsun, değil mi?	The Armstrong Lie-1	2013
Sure. I'd take it.	Neden olmasın? Alırım. Tabii alırım.	The Armstrong Lie-1	2013
Four years later, why not?	Dört yıl sonra neden olmasın? Kesinlikle alırım.	The Armstrong Lie-1	2013
I'm pedaling tomorrow for that.	Yarın bunun için pedal çevireceğim.	The Armstrong Lie-1	2013
Looking back on that moment now, I admit that I was caught up.	Şimdi o anı düşününce kendimi kaptırdığımı itiraf ediyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
and he promised he was doing it clean.	ayrıca dopingsiz yapacağına söz vermişti.	The Armstrong Lie-1	2013
But my presence at the Tour and my access to Lance	Ancak benim Tur'daki varlığım ve Lance'e erişimim,	The Armstrong Lie-1	2013
was mystifying to Lance's longtime critics.	Lance'i uzun süredir eleştirenlere ilginç gelmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
It was perceived that you were making the puff piece on Lance.	Lance'i göklere çıkaran bir film çektiğin sanılmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
because it seemed like it was going to be an inspirational movie.	çünkü ilham verici bir film olacağa benziyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
The fear was that you would buy into the bullshit.	Palavralarını yemenden korkuyorlardı.	The Armstrong Lie-1	2013
I was afraid I was starting to buy into the bullshit, too,	Ben de palavralarını yemeye başladığımdan korkuyordum,	The Armstrong Lie-1	2013
so I sought out Jonathan Vaughters.	bu yüzden Jonathan Vaughters'ı aradım.	The Armstrong Lie-1	2013
He was running Team Garmin, the so called anti doping team.	Sözde anti doping takımı olan Garmin Takımı'nın başındaydı.	The Armstrong Lie-1	2013
But he wouldn't agree to talk to me.	Ama benimle konuşmayı kabul etmedi.	The Armstrong Lie-1	2013
Back then, he had not yet made public	O dönemde Lance'in doping yaptığını bildiğini henüz açıklamamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
People have to realize that the truth in all this was hard.	Bununla ilgili gerçeği kabullenmenin zor olduğu anlaşılmalı.	The Armstrong Lie-1	2013
Such a huge number of people wanted to believe so bad	İnsanlar inanmayı o kadar çok istiyordu ki	The Armstrong Lie-1	2013
As a team manager, imagine what the reaction would've been	Takım menajeri olarak Lance'le ilgili bir şey söyleseydim neler olacağını tahmin edin.	The Armstrong Lie-1	2013
As it happened, Vaughters had a dog in the hunt in 2009,	Bu arada 2009'da Vaughters'ın dişli bir adayı vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
Bradley Wiggins was one of the leaders	Bradley Wiggins liderlerden biriydi ve Lance'in takımı ondan çekiniyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
We want to get rid of Wiggins.	Wiggins'den kurtulmak istiyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
I know that ultimately you want to get rid of us, too,	Sonunda bizden de kurtulmak isteyeceksiniz ama o ayrı bir mesele.	The Armstrong Lie-1	2013
Everyone at the Tour was playing angles.	Tur'daki herkesin bir amacı vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
Greg LeMond, the former Tour winner and longtime Lance critic,	Lance'i uzun süredir eleştiren eski Tur şampiyonu Greg LeMond	The Armstrong Lie-1	2013
paid for a video crew to tail Lance's comeback.	Lance'in dönüşünü takip edecek bir video ekibi tutmuştu.	The Armstrong Lie-1	2013
Their mission, according to the cameraman in the straw cowboy hat,	Hasır kovboy şapkalı kameramana göre, görevleri Gibney karşıtı bir film yapmaktı.	The Armstrong Lie-1	2013
I was caught in the middle of a battle	Efsane yaratanlarla efsane çürütenlerin savaşının ortasında kalmıştım.	The Armstrong Lie-1	2013
One of the strangest subplots was Lance's interview strategy.	En tuhaf yan hikayelerden biri de Lance'in röportaj stratejisiydi.	The Armstrong Lie-1	2013
He insisted that the only American to be able to interview him	Tek bir Amerikalı'ya röportaj vermekte ısrar etmişti,	The Armstrong Lie-1	2013
would be Frankie Andrea,	o da yıllardır kanlı bıçaklı olduğu eski bir takım arkadaşı olan Frankie Andreu'ydu.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance has multiple motivations.	Lance'in birçok gerekçesi vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
One of them was to show everyone that,	Bir diğeri, insanlara "Frankie'yi affedebilirim, pislik değilim"	The Armstrong Lie-1	2013
"I'm not the jerk."	izlenimi vermekti. Bir diğeri ise kendisine erişimi kontrol etmekti.	The Armstrong Lie-1	2013
to make Frankie wait outside the bus every day to interview him.	otobüsün önünde bekletme planını yaparken onunlaydım.	The Armstrong Lie-1	2013
Johan begged him not to do it, but Lance couldn't contain himself.	Johan yapmaması için yalvardı ama Lance kendini tutamadı.	The Armstrong Lie-1	2013
When I asked him later about the Frankie plot,	Lance'e sonradan Frankie meselesini sorduğumda geri adım attı.	The Armstrong Lie-1	2013
But there wasn't anything mischievous about it like,	"Frankie onca şeyden sonra ayağıma gelmek	The Armstrong Lie-1	2013
Absolutely not.	Kesinlikle yoktu. Hayır, bu çok farklı.	The Armstrong Lie-1	2013
The kids had been watching the Tour on TV,	Çocuklar televizyonda Tur'u izlerken "Anne, babam Lance'le röportaj yapıyor" dediler.	The Armstrong Lie-1	2013
Frankie called me right after	Sonra Frankie aradı ve "Lance sadece ve sadece bana röportaj vermek istemiş" dedi.	The Armstrong Lie-1	2013
"After everything he's done to you, done to me, done to us?"	"Sana, bana, bize yaptığı onca şeyden sonra nasıl olur?" dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
All right, thank you. Yeah.	Tamam, teşekkürler. Bir şey değil.	The Armstrong Lie-1	2013
No eye contact with me. Wouldn't say a word to me.	Gözlerini kaçırırdı. Tek kelime etmezdi.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance, Frankie and his wife Betsy had once been good friends.	Lance, Frankie ve karısı Betsy bir zamanlar iyi dosttu.	The Armstrong Lie-1	2013
Frankie had been on three US Postal teams,	Frankie üç ABD Posta takımında yer almıştı	The Armstrong Lie-1	2013
but in 2000, Lance's second Tour win, Frankie wouldn't dope.	ama 2000 yılında Lance'in ikinci Tur galibiyetinde doping yapmamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
He asked for a raise, but the team director, Johan,	Zam istemiş, fakat takım direktörü Johan	The Armstrong Lie-1	2013
told him he'd have to take a steep pay cut.	büyük bir kesintiye razı gelmesini söylemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
When Frankie was looking at other teams,	Frankie başka takımları araştırırken iki teklif almıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
And Frankie told him the two teams.	Frankie iki takımın adını verdi. Teklifler geri çekildi.	The Armstrong Lie-1	2013
were served with subpoenas to testify in a lawsuit involving Lance.	Lance'le ilgili bir davada tanıklık etmek üzere mahkemeye çağrıldılar.	The Armstrong Lie-1	2013
At issue was doping and a conversation between Lance and his doctor	Konu doping ve kanser tedavisi sırasında Lance ile doktoru arasında geçen	The Armstrong Lie-1	2013
while he was being treated for cancer.	bir konuşmaydı.	The Armstrong Lie-1	2013
Let's talk about the Indiana hospital room.	Lndiana'daki hastane odasından bahsedelim. Konuşma sırasında neler söylendiğini anlatın.	The Armstrong Lie-1	2013
The doctor came in.	Doktor içeri girdi. Lance'e "Biz sizi yalnız bırakalım" dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
And Lance said, "No, that's okay. You can stay."	Lance "Gerek yok. Kalabilirsiniz" dedi.	The Armstrong Lie-1	2013
Were you present when that conversation or statement took place?	Bu konuşma ve ifadeler sırasında odada mıydınız? Evet.	The Armstrong Lie-1	2013
The doctor asked him a couple of questions.	Doktor ona birkaç soru sordu.	The Armstrong Lie-1	2013
And then came the question,	Ardından "Hiç performans artırıcı ilaç aldın mı?" diye sordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance's response was that he had taken...	Lance'in aldığını söylediği ilaçlar... EPO, büyüme hormonu...	The Armstrong Lie-1	2013
Cortisone...	Kortizon... Steroid ve testosteron.	The Armstrong Lie-1	2013
Do you deny the statements that Ms. Andreu attributed to you	Bayan Andreu'nun lndiana Üniversitesi Hastanesi'nde size atfettiği ifadeleri	The Armstrong Lie-1	2013
in the Indiana University Hospital?	inkar ediyor musunuz? %100. Kesinlikle.	The Armstrong Lie-1	2013
Do you also deny what Mr. Andreu	Bay Andreu'nun da bu ifadelerle ilgili söylediklerini inkar ediyor musunuz?	The Armstrong Lie-1	2013
How could it have taken place	Hiç performans artırıcı almadığım halde bu konuşmalar nasıl geçebilir?	The Armstrong Lie-1	2013
Look, how could that have happened?	Bu nasıl olmuş olabilir?	The Armstrong Lie-1	2013