Search

English Turkish Sentence Translations Page 160040

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a DoD hardline from Lieutenant Sosa.	Savunma Bakanlığı'ndan Teğmen Sosa güvenli hattan arıyor.	The A-Team-2	2010
She's looking for Agent Lynch.	Ajan Lynch'le görüşmek istiyormuş.	The A-Team-2	2010
He's not available, ever.	Müsait olmadığını söyle.	The A-Team-2	2010
Agent Lynch, from Baghdad?	Bağdat'tan Ajan Lynch?	The A-Team-2	2010
General Morrison's tent?	General Morrison'ın çadırından?	The A-Team-2	2010
Why do we have her?	Neden hala bizimle çalışıyor?	The A-Team-2	2010
She's got a fantastic personality. That's why.	İnanılmaz bir kişiliği var, sebebi bu..	The A-Team-2	2010
With whom am I speaking?	Kiminle görüşüyorum?	The A-Team-2	2010
This is Lieutenant Sosa. Is this Agent Lynch?	Ben Yüzb... Teğmen Sosa. Ajan Lynch'le mi görüşüyorum.	The A-Team-2	2010
I'm sorry, I don't have a first name.	Üzgünüm, ilk adınızı bilmiyorum.	The A-Team-2	2010
Neither do I. So, what can I do you for, Lieutenant?	Ben de öyle. Sizin için n'apabilirim, Teğmen?	The A-Team-2	2010
I'm looking at an image of you	Fort Carson askeri hapishanesinde...	The A-Team-2	2010
from the disciplinary barracks at Fort Carson.	..çekilen bir resminize bakıyordum.	The A-Team-2	2010
Did you visit former Colonel Hannibal Smith in prison?	Hapishanedeyken eski Albay Hannibal Smith'i ziyaret ettiniz mi?	The A-Team-2	2010
I don't know what you're talking about, former Captain.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, eski Yüzbaşı.	The A-Team-2	2010
Agent Lynch, if you facilitated Smith's escape	Ajan Lynch, eğer Smith'in kaçmasına...	The A-Team-2	2010
and are currently aiding and abetting him...	..aracı olup, yardım ettiyseniz...	The A-Team-2	2010
Ooh. Buddy.	Of, dostum.	The A-Team-2	2010
If you can make something like that stick,	Bu şekilde laf sokmayı becerebiliyorsan...	The A-Team-2	2010
your next promotion should be in the five star range.	..gelecek terfin 5 yıldızlı olacak demektir.	The A-Team-2	2010
And if you're helping to retrieve those engraving plates,	Eğer sen de o baskı plakalarının geri alınmasına yardım ediyorsan...	The A-Team-2	2010
I'm going to have to go out of my way to disappoint you.	..seni hayal kırıklığına uğratmak için yönümü biraz değiştirmem gerekecek demektir.	The A-Team-2	2010
I want her phones, her computers, any support packages she operates.	Telefonlarını, bilgisayarlarını yürüttüğü her operasyonu istiyorum.	The A-Team-2	2010
I wanna know everything. I want active intercept taps on everything she's got.	Önünü tıkayıp engelleyebilecek herşeyi öğrenmek istiyorum.	The A-Team-2	2010
I want every move monitored from this moment forward.	Şu andan itibaren her hareketinin izlenmesini istiyorum.	The A-Team-2	2010
You realize she's DoD.	Savunma Bakanlığı'ndan olduğunun farkındasın, değil mi?	The A-Team-2	2010
I don't care if she's G O D. Do it.	Tanrı bile olsa umurumda değil, söylediğimi yap.	The A-Team-2	2010
Boss, check this out.	Patron, şuna bir göz at.	The A-Team-2	2010
We've tracked this photograph of Pike to the K�nigsbank in Frankfurt.	Bu fotoğraf sayesinde, Frankfurt'taki Konigsbank'a kadar Pike'in izini sürebildik.	The A-Team-2	2010
Our surveillance has him and an unknown Arab	Son birkaç ay boyunca, onun ve kimliği bilinmeyen bir Arap'ın...	The A-Team-2	2010
making regular trips from the train station to the bank	..tren istasyonundan bankaya düzenli olarak...	The A-Team-2	2010
all over the last month.	..gidip geldiklerini gözlemledik.	The A-Team-2	2010
Pike's getting sloppy. Yeah, but if we're onto him,	Pike açık vermeye başladı. Evet, ancak Pike'ı biz bulabildiysek...	The A-Team-2	2010
what are the odds that Smith and his team are onto Pike and the Arab, too?	..Smith ve takımının onu ve şu Arap'ı bulabilme ihtimali nedir?	The A-Team-2	2010
No, no, no, this is a direct pull down from the Pentagon's database.	Yo, yo. Bu bilgi, Pentagon'un veritabanından hemen kaldırılmıştı.	The A-Team-2	2010
There's absolutely no way Smith and his team could have this stuff.	Smith ve takımının bu bilgiye ulaşması kesinlikle mümkün değil.	The A-Team-2	2010
I think we should assume they have more information than us at all times.	Sanırım onların bizden daha fazla bilgiye sahip olduğunu varsaymamız gerek.	The A-Team-2	2010
Pike has been moving the stolen engraving plates	Pike, geçen ay boyunca, çalıntı baskı plakalarını...	The A-Team-2	2010
to the K�nigsbank Tower in Frankfurt over the past month.	..Frankfurt'taki Konigsbank Kulesi'ne taşıyıp durdu.	The A-Team-2	2010
Tomorrow, the last of the cases containing these plates	Yarın plakaların son partisi de...	The A-Team-2	2010
will be transferred to the Arab.	..Arap'a teslim edilmiş olacak.	The A-Team-2	2010
This will mark the only time in the last six months	Son altı ay içinde plakaların bir arada...	The A-Team-2	2010
that all of the plates have been in one location.	..bulunacağı tek zaman bu.	The A-Team-2	2010
It's our best and only shot at getting them back.	Onları geri almak için tek şansımız.	The A-Team-2	2010
They leave the K�nigsbank Tower for the 7:15 train to Z�rich.	Zürih trenine binmek için Konigsbank Kulesi'nden 7:15'de ayrılacaklar	The A-Team-2	2010
Gentlemen, we're gonna make sure they miss that train.	Baylar, o treni kaçırmalarını sağlayacağız.	The A-Team-2	2010
Face? Yeah.	Face? Evet.	The A-Team-2	2010
Time to bring in your former flame.	Eski sevgilini plana dahil etmenin vakti geldi.	The A-Team-2	2010
If she's as good as I think,	Düşündüğüm kadar iyiyse...	The A-Team-2	2010
then she'll be on her way to Frankfurt to intercept those plates.	..o plakaları bulmak için Frankfurt'a gelmiştir bile.	The A-Team-2	2010
Why would you tip her off? She's a crusader,	Neden onu da uyarıyorsun? Mücadeleci...	The A-Team-2	2010
and we're gonna need her teed up at some point.	..ve bazı noktalarda onun desteğine ihtiyacımız olacak.	The A-Team-2	2010
Keep your eyes and ears open, boys.	Gözlerinizi ve kulaklarınızı dört açın, çocuklar.	The A-Team-2	2010
Charissa Sosa...	Charissa Sosa...	The A-Team-2	2010
Now the wrinkle.	Yapmamız gereken şu.	The A-Team-2	2010
If Sosa's onto us, we can assume that Lynch is onto her.	Sosa peşimizdeyse, Lynch'in de onun peşinde olduğunu varsayabiliriz.	The A-Team-2	2010
And if he thinks she stands between him and those plates,	Ve plakalarla arasına girdiğini düşündüğü an...	The A-Team-2	2010
he won't hesitate to kill her.	..onu öldürmekte tereddüt etmeyecektir.	The A-Team-2	2010
Face, get to the train station.	Face, tren istasyonuna git.	The A-Team-2	2010
This is Sosa.	Ben Sosa.	The A-Team-2	2010
If there's a threat from Lynch, deal with it.	Lynch'den bir tehdit geldiğini farkedersen, ilgilen.	The A-Team-2	2010
Shoot is green. Say again, shoot is green.	Tetikçiye yeşil ışık. Tekrar ediyorum, tetikçiye yeşil ışık.	The A-Team-2	2010
We're marked, guys. Pull back. I don't like this at all.	Açığa çıktık, çocuklar. Geri çekilin. Bundan hiç hoşlanmadım.	The A-Team-2	2010
See. Don't be seen.	İzle ama sakın görülme.	The A-Team-2	2010
Hello, beautiful. You have got some balls.	Merhaba, güzelim. Çok cesurmuşsun...	The A-Team-2	2010
You put a drop phone on me? I had to, babe.	..cebime telefonu sen mi koydun? Başka şansım yoktu bebeğim.	The A-Team-2	2010
It's the only way I could talk to you. Lynch has all your comm lines.	Seninle konuşabilmemin tek yolu buydu. Lynch tüm telefonlarını dinliyor.	The A-Team-2	2010
I want you to pull your team now. I'm gonna find you, Face.	Ekibini hemen geri çekmen gerek. Seni bulacağım, Face.	The A-Team-2	2010
But do not engage her or anyone else directly.	Ama onunla ya da bir başkasıyla doğrudan temasa geçme.	The A-Team-2	2010
Not if I find you first.	Ben seni bulmadan önce değil.	The A-Team-2	2010
Come on, all right... Okay. Okay.	haydi ama, sakin ol... Tamam. Tamam.	The A-Team-2	2010
Ow! Ow! Jesus!	Tanrım!	The A-Team-2	2010
What the hell are you doing? Trying to save you!	Sen n'aptığını sanıyorsun? Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!	The A-Team-2	2010
Charissa.	Charissa.	The A-Team-2	2010
Come on, you know we're innocent. You know this.	haydi ama, masum olduğumuzu biliyorsun. Bunu biliyorsun.	The A-Team-2	2010
You're lying. Like you lied in Baghdad.	Yalan söylüyorsun. Tıpkı Bağdat'ta söylediğin gibi.	The A-Team-2	2010
I did not know. I knew nothing about the plates.	Bilmiyordum. Plakalar hakkında hiç bir şey bilmiyordum.	The A-Team-2	2010
At that... At that time.	O zamanlar... bilmiyordum.	The A-Team-2	2010
You are completely full of shit!	Tam bir pisliksin!	The A-Team-2	2010
Will you stop selling yourself on that	Kendini kandırmaya bir son verir misin?	The A-Team-2	2010
and avoiding the fact that you lied to me!	Senin de bana yalan söylediğin gerçeğini değiştirme.	The A-Team-2	2010
You're the one that misled me. When?	Sen de beni aldattın. Ne zaman?	The A-Team-2	2010
Come on. You wanna go there? Yeah, let's go there.	haydi ama, geçmişe mi dönmek istiyorsun? Evet, haydi dönelim.	The A-Team-2	2010
You heard I was a player and you wanted to play.	Pekala, oyuncu olduğumu duydun ve oynamak istedin.	The A-Team-2	2010
And then I got serious and you freaked!	Ama sonra ilişkimizde ben ciddileşmeye başladım ve sen korkuya kapıldın!	The A-Team-2	2010
Oh, I freaked? I did not freak! Yes, you did.	Ben mi korktum! Hiç de değil! Evet, korktun.	The A-Team-2	2010
You panicked and you ran.	Paniğe kapıldın ve de kaçtın.	The A-Team-2	2010
Charissa, come on.	Charissa, haydi ama.	The A-Team-2	2010
I'm a federal fugitive. You know exactly how wanted I am.	Ben federal bir suçluyum. Arandığımı gayet iyi biliyorsun.	The A-Team-2	2010
You think I came to Frankfurt to hash out some old heartbreak? No!	Frankfurt'a eski gönül yaralarını deşmeye mi geldim sence? Hayır!	The A-Team-2	2010
I'm here because we didn't do this. I'm here because we were set up.	Burdayım, çünkü bunu biz yapmadık. Burdayım, çünkü tuzağa düşürüldük.	The A-Team-2	2010
I'm here because, in the end, the truth is worth the risk.	Buradayım çünkü bu işin sonunda gerçeğin ortaya çıkması tüm risklere değer.	The A-Team-2	2010
And I believe in you, even if you don't believe in me.	Ve sen bana inanmasan bile, ben sana inanıyorum.	The A-Team-2	2010
God, I forgot how beautiful you are.	Tanrım, ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.	The A-Team-2	2010
Hold on to that phone.	Sana verdiğim telefonu açık tut.	The A-Team-2	2010
RIGHT THERE! HE'S GOT A GUN!	İşte orada! Adamın silahı var!	The A-Team-2	2010
A GUN!	Bir silah!	The A-Team-2	2010
Sucker.	Pislik.	The A-Team-2	2010
Oh, shit. Where's Peck?	Lanet olsun. Peck nerede?	The A-Team-2	2010
Excellent question. Find him!	Güzel soru. Bulun onu!	The A-Team-2	2010