Search

English Turkish Sentence Translations Page 160063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who? Our friends at Langley.	Kimler? Langley'deki dostlarımız.	The A-Team-8	2010
Come on, do you really think that the ClA came to the prison to visit Smith?	Ne yani, sizce CIA hapishaneye Smith'i ziyarete mi geldi?	The A-Team-8	2010
This sounds kind of crazy, but l think the ClA broke him out.	Bu kulağa çok çılgınca geliyor ama bence onu CIA kaçırdı.	The A-Team-8	2010
The same guy that put us on in Baghdad. Lynch, ClA.	Bağdat'ta bizi bu işe bulaştıran aynı adam, CIA'den Lynch.	The A-Team-8	2010
Oh, hell. You think Smith is involved? (SlGHS) Definitely.	Lanet olsun, sence Smith mi yaptı? Kesinlikle.	The A-Team-8	2010
Get graphics on him and Smith. Anything that'll lD them instantly.	Onun ve Smith'in resimlerini bulun. Kimliklerini anında belirleyecek birşey olsun.	The A-Team-8	2010
that it would take his weight? l just did. He's...	...nereden bildin? Biliyordum işte. Sanırım o...	The A-Team-8	2010
Yeah, it's good to be back. FACE: Come on.	Evet, geri dönmek güzel.	The A-Team-8	2010
lt's good to be back. FACE: My man.	Dönmek güzel, dostum.	The A-Team-8	2010
lt's good to see you, bud. You, too, bro. You, too.	Seni görmek güzel, ahbap. Seni de öyle, kardeşim. Seni de öyle.	The A-Team-8	2010
What? Where's the Mohawk?	Ne? Mohawk saç sitiline n'oldu?	The A-Team-8	2010
What do you mean? l've taken a vow.	Ne demek istiyorsun? Bir yemin ettim.	The A-Team-8	2010
l'll still do anything for you guys, you know that.	Hala sizin için herşeyi yaparım, bunu biliyorsunuz.	The A-Team-8	2010
l'll help you get Murdock, and right that wrong,	Murdock'ı kurtarmanıza yardım ederim, doğru ya da yanlış.	The A-Team-8	2010
but l can't kill. FACE: Even Pike?	..ama kimseyi öldüremem. Pike'ı bile mi?	The A-Team-8	2010
HOWARD: l don't know any Annabelle Smith.	Annabelle Smith diye birini tanımıyorum.	The A-Team-8	2010
lt's so real. Beauty.	Çok gerçekçi. Harika.	The A-Team-8	2010
Yes, sir. Don't fail the Queen.	Emredersiniz. Kraliçeyi hayal kırıklığına uğratma.	The A-Team-8	2010
No, sir. Great.	Hayır, efendim. Çok iyi.	The A-Team-8	2010
ALL: (CHANTlNG) Movie, movie, movie...	Film, film, film...	The A-Team-8	2010
Movie, movie... Movie, movie...	Film, film... Film, film...	The A-Team-8	2010
Movie! Movie! Movie! Movie!	Film! Film! Film! Film!	The A-Team-8	2010
Movie, movie... Movie, movie...	Film! Film! Film! Film!	The A-Team-8	2010
ATTENDANT: Excuse me, can l help you with something?	Afedersiniz, yardımcı olabilir miyim?	The A-Team-8	2010
ATTENDANT: Right through there. Thank you.	Şu tarafta. Teşekkür ederim.	The A-Team-8	2010
PATlENT 1 : Down in front!	Otursanıza öndekiler!	The A-Team-8	2010
PATlENT 2: Look, it's 3D, man!	Şuna bak. Üç boyutlu, dostum!	The A-Team-8	2010
PATlENT 3: l'm sick of 3D.	3 boyutludan fenalık geldi.	The A-Team-8	2010
PATlENTS: Movie!	Film!	The A-Team-8	2010
(lN BRlTlSH ACCENT) Do let me know how it ends.	Bana sonunu söylersiniz.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Punch it, B.A. B.A.: Let's go, fool.	Gazla, B.A! Gidelim, salak.	The A-Team-8	2010
Murdock, get in here! lt's like we're actually being shot at!	Murdock, içeri gir! Sanki gerçekten de ateş ediyorlarmış gibi!	The A-Team-8	2010
Stop right there! Ram it.	Derhal durun! Durma, devam et.	The A-Team-8	2010
Gentlemen. Holy shit, that's Hannibal Smith.	Beyler. Lanet olsun, bu Hannibal Smith.	The A-Team-8	2010
No. Well, we're both.	Hayır. Güzel, çünkü biz öyleyiz.	The A-Team-8	2010
Which means... B.A.: This is a bad idea.	Yani bunun anlamı... Bu kötü bir fikir.	The A-Team-8	2010
You're taking the plane? And that's why l joined the Army.	Uçağı kaçırıyorsunuz? İşte bu yüzden orduya katıldım.	The A-Team-8	2010
B.A.: What you talking about keys? You don't need no keys for no plane.	Ne anahtarından bahsediyorsun sen? Uçaklar için anahtar lazım değil ki.	The A-Team-8	2010
MURDOCK: l do need keys. B.A.: For what? This is a bad idea.	Ama anahtarlar lazım. Niçin? Bu kötü bir fikir.	The A-Team-8	2010
B.A., relax. You're gonna be fine. Take one of these.	B.A., rahatla. Herşey yoluna girecek. Şundan bir tane al.	The A-Team-8	2010
Shut up, Murdock. HANNlBAL: Come on, Murdock. Let's go.	Kapasana çeneni, Murdock. haydi, Murdock. Gidelim.	The A-Team-8	2010
You gonna fly this plane? Forget it. l'll turn myself in.	Bu uçağı sen mi uçuracaksın yani? Unutun gitsin, ben teslim olacağım.	The A-Team-8	2010
MURDOCK: What does this do? Come on.	Bu ne işe yarıyordu? haydi.	The A-Team-8	2010
Come on, Murdock. l got lucky.	haydi, Murdock. Şanslıymışım.	The A-Team-8	2010
Reverse now. RAVECH: Son of a bitch!	Hemen geri git. Aşağılık herif!	The A-Team-8	2010
The C 1 30 versus the Mercedes Benz. Lift us off, Murdock.	C 130, bir Mercedes Benz'e karşı. Havalan hemen, Murdock.	The A-Team-8	2010
(ALARM BEEPlNG) What the hell is that?	Bu da ne böyle?	The A-Team-8	2010
Tell me we ain't still on that plane. We ain't on that plane.	Bana hala uçakta olmadığımızı söyleyin. Uçakta değiliz.	The A-Team-8	2010
FACE: Hannibal! Yeah?	Hannibal! Evet?	The A-Team-8	2010
lf we're under 20,000 feet, we can still breathe, right?	20,000 fitin altında nefes alabiliyorduk, değil mi?	The A-Team-8	2010
Why are we in a falling tank? Because the plane exploded!	Neden düşen bir tankın içindeyiz? Çünkü uçak havaya uçtu!	The A-Team-8	2010
l blame you, Hannibal! Technically, we're not flying.	Hepsi senin suçun, Hannibal! Teknik olarak, şu anda uçmuyoruz.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Face, get on to the main gun!	Face, topun başına geç!	The A-Team-8	2010
What the hell am l trying to hit? Trust me!	Tam olarak neyi vurmaya çalışacağım? Güven bana!	The A-Team-8	2010
Rotate the turret 82 degrees. Fire in the hole!	Tareti 82 derece döndür. Siper alın!	The A-Team-8	2010
Fire! Boom!	Ateş! BOM!	The A-Team-8	2010
(LAUGHS) He's flying the tank! You can't fly a tank, fool!	Tankı uçuruyor! Tanklar uçmaz, salak!	The A-Team-8	2010
Rotate 1 6 degrees! Got it!	16 derece döndür! Tamam!	The A-Team-8	2010
(MURDOCK SCREAMS) Fire!	Ateş!	The A-Team-8	2010
PlLOT: Control, we have lost... ls that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-8	2010
Boss! Come on, baby.	Patron! haydi, bebeğim.	The A-Team-8	2010
Come on. Hatch control?	haydi. Kapak kapandı.	The A-Team-8	2010
B.A.: l'm too young to die!	Ölmek için çok gencim!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: lt's been an honor, gentlemen. Come on, baby.	Benim için bir onurdu, baylar. haydi, bebeğim.	The A-Team-8	2010
Fire everything! Come on, baby!	Herşeyi ateşle! haydi, bebeğim!	The A-Team-8	2010
B.A.: Get right with God, y'all! This is it! Come on!	Tanrı'ya emanet olun hepiniz! Buraya kadar!	The A-Team-8	2010
Smith and his team were engaged in a C 1 30 over Mannheim, Germany,	Smith ve takımının içinde bulundukları bir C 130, Mannheim, Almanya üzerinde...	The A-Team-8	2010
l've got a German Hausfrau who says she saw a tank	Bir tank gördüğünü söyleyen Alman bir ev kadını buldum.	The A-Team-8	2010
RAVECH: ...asking for directions to Berlin. GAMMONS: (SCOFFS) That's impossible.	..Berlin'in yönünü sormuş. Ama bu imkansız.	The A-Team-8	2010
but with no lD on the subject yet.	Ama kimliğini henüz tespit edemedik.	The A-Team-8	2010
Wait, l've seen this person before.	Bekleyin, bu adamı daha önce de görmüştüm.	The A-Team-8	2010
ANALYST: l barely even heard about it.	Kulağıma birşeyler çalındı.	The A-Team-8	2010
So, l have a... l was talking.	Öyleyse elimde... Konuşuyordum.	The A-Team-8	2010
lt's never us. Can you stop?	Asla biz değiliz. Susar mısın?	The A-Team-8	2010
LYNCH: She's got a fantastic personality. That's why.	İnanılmaz bir kişiliği var, sebebi bu..	The A-Team-8	2010
(WHlSPERlNG) She's hot.	Seksiymiş.	The A-Team-8	2010
lf you can make something like that stick,	Bu şekilde laf sokmayı becerebiliyorsan...	The A-Team-8	2010
Pike's getting sloppy. Yeah, but if we're onto him,	Pike açık vermeye başladı. Evet, ancak Pike'ı biz bulabildiysek...	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Pike has been moving the stolen engraving plates	Pike, geçen ay boyunca, çalıntı baskı plakalarını...	The A-Team-8	2010
Face? Yeah.	Face? Evet.	The A-Team-8	2010
lf she's as good as l think,	Düşündüğüm kadar iyiyse...	The A-Team-8	2010
Why would you tip her off? She's a crusader,	Neden onu da uyarıyorsun? Mücadeleci...	The A-Team-8	2010
lf Sosa's onto us, we can assume that Lynch is onto her.	Sosa peşimizdeyse, Lynch'in de onun peşinde olduğunu varsayabiliriz.	The A-Team-8	2010
lf there's a threat from Lynch, deal with it.	Lynch'den bir tehdit geldiğini farkedersen, ilgilen.	The A-Team-8	2010
Hello? (GARBLED SPEECH)	Alo?	The A-Team-8	2010
MAN ON RADlO: Shoot is green. Say again, shoot is green.	Tetikçiye yeşil ışık. Tekrar ediyorum, tetikçiye yeşil ışık.	The A-Team-8	2010
FACE: Hello, beautiful. You have got some balls.	Merhaba, güzelim. Çok cesurmuşsun...	The A-Team-8	2010
You put a drop phone on me? l had to, babe.	..cebime telefonu sen mi koydun? Başka şansım yoktu bebeğim.	The A-Team-8	2010
l want you to pull your team now. l'm gonna find you, Face.	Ekibini hemen geri çekmen gerek. Seni bulacağım, Face.	The A-Team-8	2010
FACE: Not if l find you first.	Ben seni bulmadan önce değil.	The A-Team-8	2010
Come on. You wanna go there? Yeah, let's go there.	haydi ama, geçmişe mi dönmek istiyorsun? Evet, haydi dönelim.	The A-Team-8	2010
Oh, l freaked? l did not freak! Yes, you did.	Ben mi korktum! Hiç de değil! Evet, korktun.	The A-Team-8	2010
RlGHT THERE! HE'S GOT A GUN!	İşte orada! Adamın silahı var!	The A-Team-8	2010
Oh, shit. Where's Peck?	Lanet olsun. Peck nerede?	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Murdock, here comes the Arab.	Murdock, Arap geliyor.	The A-Team-8	2010
MURDOCK ON RADlO: And here's a long drive	Ve işte sol orta sahadan...	The A-Team-8	2010
MAN 1 : l can't breathe.	Nefes alamıyorum.	The A-Team-8	2010
MAN 2: lt's a trap!	Bu bir tuzak!	The A-Team-8	2010
MAN 1 : Pete, we need backup!	Pete, desteğe ihtiyacımız var!	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: B.A., l lost the case.	B.A., çantayı düşürdüm.	The A-Team-8	2010