Search

English Turkish Sentence Translations Page 160159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and the first syllable...	...başı ise "üremek"...	The Bad Seed-1	1956
That is rather obvious, isn't it?	Çok açık, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
The result of the analysis? It broke up my marriage.	Sonuç nedir? Evliliğimi bitirdi.	The Bad Seed-1	1956
When I explained it to Mr. Breedlove, he became so confused...	Kocama soyadıyla ilgili olduğunu...	The Bad Seed-1	1956
between his first syllable and his last syllable...	...söyleyince kafası o kadar karıştı ki...	The Bad Seed-1	1956
that he just gave up.	...sonunda vazgeçti.	The Bad Seed-1	1956
Let's sit over there, so we can get away from analysis.	Koltuklara geçelim. Belki psikolojik tanılardan kurtuluruz.	The Bad Seed-1	1956
At least be comfortable.	Koltuklar daha rahattır.	The Bad Seed-1	1956
Yes, come on, Reggie. Entertain us with your latest work.	Hadi bakalım, Reggie. Son vakanla eğlendir bizi.	The Bad Seed-1	1956
What is your bloodthirsty scribbling about to disclose now?	Kan emici yazıların bu sefer kimleri ifşa ediyor?	The Bad Seed-1	1956
I've been making a collection of data on Mrs. Allison.	Bayan Allison hakkında bilgi topluyorum.	The Bad Seed-1	1956
News Budget wants an article on her.	"Haber Bütçesi" onunla ilgili bir makale istedi.	The Bad Seed-1	1956
You mean that practical nurse who killed all those people?	İnsanları öldüren hemşireden mi bahsediyorsun?	The Bad Seed-1	1956
My, yes. That simply fascinating, paranoidal female.	Tanrım, büyüleyici paranoyak bir kadın.	The Bad Seed-1	1956
Listen, Christine.	Dinlesene, Christine.	The Bad Seed-1	1956
Mrs. Allison was a quite definite personality.	Bayan Allison tutarlı biriymiş.	The Bad Seed-1	1956
She did away with nine patients...	Her çeşit zehri kullanarak hayat sigortaları...	The Bad Seed-1	1956
for the life insurance, with almost as many different poisons.	...için dokuz kişiyi öldürmüş.	The Bad Seed-1	1956
You read about her in the papers, Mrs. Penmark?	Gazetede okudunuz mu, Bayan Penmark?	The Bad Seed-1	1956
Only hastily, I must say.	Sadece göz gezdirdim.	The Bad Seed-1	1956
I'm afraid I shy away from reading about such things.	Öyle şeyler okumaktan kaçınırım.	The Bad Seed-1	1956
Now that's an interesting psychic block.	Çok ilginç bir psikolojik bir durum.	The Bad Seed-1	1956
Why would Christine dislike reading about murders?	Neden Christine cinayet haberlerini okumaktan hoşlanmıyor?	The Bad Seed-1	1956
I don't know. I just have an aversion to violence of any kind.	Bilemiyorum. Her türlü şiddet beni iğrendiriyor.	The Bad Seed-1	1956
I even hate the revolver Kenneth keeps locked in the house.	Kenneth'in evdeki tabancasına bile katlanamıyorum.	The Bad Seed-1	1956
Do you dislike the revolver more than the poison?	Zehir mi yoksa silah mı daha itici?	The Bad Seed-1	1956
I just hate them both.	İkisinden de nefret ediyorum.	The Bad Seed-1	1956
Maybe if you try saying the first thing...	Belki aklına gelen ilk şeyi söylersen...	The Bad Seed-1	1956
that comes into your mind, we can get at the root anxiety.	...tedirginliğinin köküne inebiliriz.	The Bad Seed-1	1956
Just say it, no matter how silly it seems to you.	Saçma olsa da ilk aklına geleni söyle.	The Bad Seed-1	1956
Tell your story, Reggie, and Christine will associate.	Anlat ona, Reggie, Christine özdeşleşsin.	The Bad Seed-1	1956
What nonsense. What do you mean, "associate"?	Saçma geliyor. "Özdeşleşmek" derken?	The Bad Seed-1	1956
Just speak up, because any idea that comes into your mind...	Söyle yeter çünkü aklına gelen her fikir...	The Bad Seed-1	1956
will be an associated idea.	...başka bir fikirle bağlantılıdır.	The Bad Seed-1	1956
They finally caught on to Mrs. Allison...	Bayan Allison 80'lik babasının...	The Bad Seed-1	1956
when she poisoned her 80 year old father...	...kremasına arsenik katıp...	The Bad Seed-1	1956
with arsenic in his buttermilk.	...öldürmeye çalışırken yakalanmış.	The Bad Seed-1	1956
There, say anything quickly. But what?	Hemen bir şey söyle. Ne gibi?	The Bad Seed-1	1956
I'll be a middle aged Mongoloid from Memphis.	Ben Memphisli orta yaşlı bir mongolum.	The Bad Seed-1	1956
Sweetsie, little lovebird.	Sweetsie, minik muhabbet kuşum.	The Bad Seed-1	1956
Now you play your little cards right, and instead of a piece of cuttlebone...	Eğer uslu bir kuş olursan, mürekkep balığı kemiği yerine...	The Bad Seed-1	1956
Uncle Emory will get you a piece of Dr. Kettlebaum.	...Emory amcan sana biraz Doktor Kettlebaum verecek.	The Bad Seed-1	1956
Go on, Christine, no matter how silly.	Hadi, Christine, saçma olması önemli değil.	The Bad Seed-1	1956
What I was thinking at that very moment...	O anda Kenneth hariç...	The Bad Seed-1	1956
was that outside of Kenneth, my father is the dearest man...	...babamın dünyanın en iyi adamı...	The Bad Seed-1	1956
in the whole world.	...olduğunu düşündüm.	The Bad Seed-1	1956
Is that silly? No, certainly not.	Saçma mı? Hayır, kesinlikle değil.	The Bad Seed-1	1956
Isn't your father Richard Bravo? Yes.	Baban Richard Bravo'ydu, değil mi? Evet.	The Bad Seed-1	1956
There's a man that can write for you.	Tam hakkında yazı yazılacak bir adam.	The Bad Seed-1	1956
Those pieces from the Pacific during the war.	Özellikle savaş sırasında Pasifik'te yaptıkları.	The Bad Seed-1	1956
I'm very proud of him.	Onunla gurur duyuyorum.	The Bad Seed-1	1956
The whole country is, but we've disclosed nothing yet.	Bütün ülke gurur duyuyor ama işimiz henüz bitmedi.	The Bad Seed-1	1956
Go on with your story, Reggie.	Devam et, Reggie.	The Bad Seed-1	1956
I think we can afford a change of subject.	Bence konuyu değiştirmeliyiz.	The Bad Seed-1	1956
All right, then, there. What does that suggest to you?	Pekâlâ, bu hikaye sana ne çağrıştırıyor?	The Bad Seed-1	1956
It doesn't suggest anything because I'm still thinking about my father.	Hiç bir şeyi çünkü hâlâ babamı düşünüyorum.	The Bad Seed-1	1956
What about him?	Ne olmuş babana?	The Bad Seed-1	1956
No editing, no skipping.	Hiç bir şeyi atlamadan anlat.	The Bad Seed-1	1956
What I was thinking that time was even sillier.	O anda aklıma gelenler oldukça saçma şeyler.	The Bad Seed-1	1956
I've always had the feeling that I was an adopted child...	Hep evlat edinildiğimi...	The Bad Seed-1	1956
and that the Bravos weren't my real parents.	...onların gerçek ailem olmadığını düşünmüşümdür.	The Bad Seed-1	1956
You poor, innocent darling.	Zavallı, masum çocuk.	The Bad Seed-1	1956
Don't you know that the changeling fantasy...	Başka bir bebekle değiştirildiğini...	The Bad Seed-1	1956
is the commonest of childhood?	...bütün çocuklar düşünür?	The Bad Seed-1	1956
Why, I once believed that I was a foundling...	Ben asil bir kandan gelen, sokağa terk edilmiş...	The Bad Seed-1	1956
with royal blood.	...bir bebek olduğumu hayal ederdim.	The Bad Seed-1	1956
Plantagenet, I think it was.	Plantagenet soyundan geldiğimi sanırdım.	The Bad Seed-1	1956
And Emory, let's see. Emory was...	Emory ise..	The Bad Seed-1	1956
I was a chipmunk.	Bir sincap olduğumu düşünürdüm.	The Bad Seed-1	1956
You really always have had this suspicion...	Hep evlat edinildiğini...	The Bad Seed-1	1956
that you were adopted? Yes, always.	...mi düşünürdün? Evet, her zaman.	The Bad Seed-1	1956
But no evidence. Only that I dream about it.	Kanıtın var mıydı? Hayır, rüyalarımda görürdüm.	The Bad Seed-1	1956
What kind of dream?	Nasıl rüyalardı?	The Bad Seed-1	1956
Monica, really. Do I have to tell my dreams, too?	Yapma, Monica. Rüyalarımı mı anlatmam gerek?	The Bad Seed-1	1956
It's all so silly, I haven't even mentioned it to Kenneth.	O kadar saçmaydı ki Kenneth'a bile anlatmadım.	The Bad Seed-1	1956
The gal that really took the prize...	Bence en iyisi...	The Bad Seed-1	1956
was that one you wrote about in that first book of yours.	...ilk kitabında anlattığın kızdı.	The Bad Seed-1	1956
The one that pulled all those jobs, and they couldn't convict her.	Bir sürü cinayet işleyen ama hiç hüküm giymeyen kız.	The Bad Seed-1	1956
You mean Bessie. Bessie Denker.	Bessie mi? Bessie Denker.	The Bad Seed-1	1956
Most amazing woman in all the annals of homicide.	Cinayet tarihinin en büyüleyici kadınıydı.	The Bad Seed-1	1956
She was beautiful, she had brains...	Güzel, akıllı...	The Bad Seed-1	1956
she was ruthless, and she never used the same poison twice, either.	...ve acımasızdı. Aynı zehri asla iki kere kullanmazdı.	The Bad Seed-1	1956
Her father, for example, died of rabies...	Babasının bir köpek tarafından ısırılıp...	The Bad Seed-1	1956
supposedly contracted from a mad dog.	...kuduzdan öldüğünü sanıyorlardı.	The Bad Seed-1	1956
It just happened that all his money went to Bessie.	Babası ölünce bütün mirası Bessie'ye kalmış.	The Bad Seed-1	1956
Did you say Bessie Denker?	Bessie Denker mı dedin?	The Bad Seed-1	1956
There. Now we might have struck something.	İşte. Nihayet bir yerlere varıyoruz.	The Bad Seed-1	1956
Murderess, poisons, et cetera, ad infinitum.	Katil kadınlar, zehirler vesaire vesaire...	The Bad Seed-1	1956
Monica, this really is nonsense.	Bu tam bir saçmalık, Monica.	The Bad Seed-1	1956
Here, let's clear some of these things away.	Masayı toplasak iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
You still planning on hanging around for a few days' fishing?	Balık avı için bir kaç gün kalacak mısın?	The Bad Seed-1	1956
I'd sure like to, but I don't want to bother you any.	Kalmak isterim ama size zahmet vermek istemem.	The Bad Seed-1	1956
Listen, any excuse with me for fishing.	Balık avlamak bahanem çoktur.	The Bad Seed-1	1956
We'll get the weather for tomorrow...	Yarınki hava durumuna bakalım...	The Bad Seed-1	1956
and if the channel reflects a good deep blue...	...hava güzel olursa...	The Bad Seed-1	1956
...nothing more important has happened for many years...	(radyo)...uzun yıllardır dış ilişkiler açısından bu kadar önemli bir....	The Bad Seed-1	1956
in the field of foreign affairs.	...gelişme yaşanmadı.	The Bad Seed-1	1956
That's the international news for the moment.	Dış haberlerin sonuna geldik.	The Bad Seed-1	1956
Now let's look at the local weather forecast.	Şimdi hava durumuna bir göz atalım.	The Bad Seed-1	1956
For tomorrow and...	Yarın ve...	The Bad Seed-1	1956