Search

English Turkish Sentence Translations Page 160161

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are cakes and dainties?	Kek ve kurabiye ne demek?	The Bad Seed-1	1956
They're like little cakes, you know.	Minik kekler demek.	The Bad Seed-1	1956
"Cakes and dainties, and a flagon with two silver cups.	"Kekler, kurabiyeler, bir sürahi ve iki tane gümüş kupa vardı."	The Bad Seed-1	1956
"'Knight,' she called. 'Knight, come eat...	"Şövalye" diye bağırdı. "Şövalye aç ve...	The Bad Seed-1	1956
"'and drink with me, for you are hungry and thirsty, and I am alone."'	...susuz kalmışsın. Ben de yalnızım. Gel ve benimle ye"	The Bad Seed-1	1956
Did you take your vitamins, dear?	Vitaminlerini içtin mi, tatlım?	The Bad Seed-1	1956
Yes. I took one before. This is my second.	Birini içmiştim, bu ikincisi.	The Bad Seed-1	1956
I was saving them because I like the juice.	Meyve suyunu sevdiğim için tek tek içiyorum.	The Bad Seed-1	1956
I'll close my eyes, but I won't be asleep. I know.	Gözlerimi kapatıyorum ama uyumayacağım. Biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
"And then the knight answered her.	"Şövalye şöyle cevap verdi:"	The Bad Seed-1	1956
"'I thank you, fair lady, for I am not only hungry and thirsty...	"Teşekkür ederim, güzel bayan. Açım ve susadım...	The Bad Seed-1	1956
"'but I'm lost within the forest.'	"...aynı zamanda ormanda kayboldum."	The Bad Seed-1	1956
"Then he let his palfrey graze nearby...	"Sonra atını otlaması için bıraktı...	The Bad Seed-1	1956
"and he feasted with the lady, who gave him loving looks...	...ve kendisine sevgi dolu gözlerle bakan kadınla birlikte yemek yedi...	The Bad Seed-1	1956
"sweeter than the wine from the flagon, though the wine was sweet and strong.	"Sürahideki şarap içtiği şaraplardan daha tatlıydı."	The Bad Seed-1	1956
"And in this fashion, the time passed...	"Böylece zaman geçti...	The Bad Seed-1	1956
"till the light was gone out of the wood and it was dark.	...ve gün ışığı yerini karanlığa bıraktı."	The Bad Seed-1	1956
"And he was aware that the pavilion had not been there in the daylight...	"Köşkün gün ışığında görünmediğinin farkındaydı...	The Bad Seed-1	1956
"but had been created...	...ama karanlık basınca...	The Bad Seed-1	1956
"out of darkness...	...sihirli bir biçimde...	The Bad Seed-1	1956
"by magic."	...görünür oldu."	The Bad Seed-1	1956
May I come in, Mrs. Penmark? Yes, of course, Miss Fern.	Girebilir miyim, Bayan Penmark? Evet, tabii, Bayan Fern.	The Bad Seed-1	1956
I was going to come and see you. I got your note.	Ben de size gelecektim. Notunuzu aldım.	The Bad Seed-1	1956
We're in such distress, all of us at the school.	Okuldaki herkesin morali çok bozuk.	The Bad Seed-1	1956
We've suffered such a blow, losing one of the children that way...	Öğrencimizi bu şekilde kaybetmek hepimiz için büyük bir felaket...	The Bad Seed-1	1956
I know... I'm sure you'll forgive us...	Anlıyorum... Umarım üzücü konuları...	The Bad Seed-1	1956
for going over and over things.	...yeniden konuşmak sizi üzmüyordur.	The Bad Seed-1	1956
I think everyone has been worried, puzzled, and saddened.	Galiba herkes endişe içinde, şaşkın ve üzgün.	The Bad Seed-1	1956
I don't think I've ever known any happening to puzzle...	İnsanları her açıdan bu kadar etkileyen...	The Bad Seed-1	1956
so many people in so many ways...	...başka bir olay daha hatırlamıyorum.	The Bad Seed-1	1956
and I can help so few of them.	Çok az sayıda insana yardım edebiliyorum.	The Bad Seed-1	1956
I've just come from seeing Mrs. Daigle.	Bayan Daigle'ın yanından geliyorum.	The Bad Seed-1	1956
Of course, our first thought was of her.	İlk düşünmemiz gereken insan o.	The Bad Seed-1	1956
The rest of us are touched only lightly by this tragedy.	Bizler böyle acı bir olaydan onun kadar etkilenmedik.	The Bad Seed-1	1956
She'll have to live with it all of her life. I know.	Hayatı boyunca bununla yaşamak zorunda. Anlıyorum.	The Bad Seed-1	1956
I've seen her several times...	Kendisine bir kaç kez sordum...	The Bad Seed-1	1956
and each time she's asked me to find out from you...	...her seferinde size sormam gerektiğini söyledi.	The Bad Seed-1	1956
if you had any possible clue to where the penmanship medal might be.	Güzel yazı yazma madalyasının nerede olduğuna dair bir fikriniz var mı?	The Bad Seed-1	1956
It was lost?	Kayıp mı?	The Bad Seed-1	1956
Yes, it wasn't found with the body, and has completely disappeared.	Evet, cesedin üzerinde yoktu. Hiç bir yerde bulamadık.	The Bad Seed-1	1956
I didn't know about this.	Bilmiyordum.	The Bad Seed-1	1956
Mother, could I sit under the scuppernong arbor for a while...	Anne, üzüm ağacının altında oturup...	The Bad Seed-1	1956
and read my book?	...kitap okuyabilir miyim?	The Bad Seed-1	1956
Of course, Rhoda. It's so shady there...	Elbette, Rhoda. Geniş bir gölgesi var...	The Bad Seed-1	1956
and I can see your window, you can watch me from there...	...ve pencereyi görüyor. Böylece beni pencereden görebilirsin.	The Bad Seed-1	1956
and I'd like to be where you can see me.	Gözünün önünden ayrılmak istemem.	The Bad Seed-1	1956
Is it a new book?	Yeni bir kitap mı?	The Bad Seed-1	1956
It's Elsie Dinsmore, the one I got for a prize at Sunday school.	Kilise okulundan ödül verdikleri Elsie Dinsmore'un kitabı.	The Bad Seed-1	1956
I'll be here. I'll be right there all the time.	Burada olacağım. Ben de bir yere kaybolmayacağım.	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, Miss Fern.	Hoşça kalın, Bayan Fern.	The Bad Seed-1	1956
It occurred to me that Rhoda might have told you a detail or two...	Ben Rhoda'yla konuşurken hatırlayamadığı...	The Bad Seed-1	1956
that she hadn't remembered when she talked with me.	...bir kaç ayrıntıyı size söylemiş olabilir.	The Bad Seed-1	1956
You see, she was the last to see the little Daigle boy alive.	Ne de olsa, çocuğu canlı gören son kişi.	The Bad Seed-1	1956
Are you sure of this? Yes.	Emin misiniz? Evet.	The Bad Seed-1	1956
I hadn't realized... Several times during the morning...	Bilmiyordum... O sabah defalarca...	The Bad Seed-1	1956
Rhoda had to be stopped from following Claude around...	...madalyasını almak için Claude'u kovarlarken...	The Bad Seed-1	1956
and trying to take the medal away from him.	...onu durdurmak zorunda kalmıştım.	The Bad Seed-1	1956
She kept snatching at it...	Madalyayı almaya çalışıyordu...	The Bad Seed-1	1956
and he finally became very upset and started to cry.	...sonunda Claude çok üzüldü ve ağlamaya başladı.	The Bad Seed-1	1956
I'm terribly sorry to hear this.	Bunu duyduğuma çok üzüldüm.	The Bad Seed-1	1956
When you say that Rhoda might have been the last one...	Onu canlı gören...	The Bad Seed-1	1956
to see the little Daigle boy alive... Yes.	...son kişi derken... Evet.	The Bad Seed-1	1956
Shortly before Claude's body was discovered...	Claude'ın cesedi bulunmadan az önce...	The Bad Seed-1	1956
the beach guard saw Rhoda coming off the wharf.	...görevli Rhoda'yı iskeleden inerken görmüş.	The Bad Seed-1	1956
He shouted a warning, but by then she was on the beach...	Uyarmış ve o da kıyıya dönüp...	The Bad Seed-1	1956
and walking back to join the main activity.	...diğerlerinin yanına gitmiş.	The Bad Seed-1	1956
So he decided to forget the matter.	Görevli üstünde durmamış.	The Bad Seed-1	1956
The guard didn't identify the girl by name...	Görevli kızın kim olduğunu tanımamış...	The Bad Seed-1	1956
but she had blond pigtails and was wearing a red dress, he said.	...ama kırmızı elbiseli, örgülü sarı saçlı bir kız olduğunu söyledi.	The Bad Seed-1	1956
And Rhoda was the only girl who wore a dress that day.	O gün elbise giyen tek kız Rhoda'ydı.	The Bad Seed-1	1956
At 1:00, the lunch bell rang...	Saat birde, yemek zili çalınca...	The Bad Seed-1	1956
and Claude was missing when the roll was called.	...yoklama yapılınca Claude'ın kayıp olduğu fark edildi.	The Bad Seed-1	1956
You know the rest of it. Yes, but this is very serious.	Gerisini biliyorsunuz. Evet ama bunlar çok ciddi şeyler.	The Bad Seed-1	1956
lf Rhoda was on that wharf... Not serious, really.	Rhoda iskeleye çıktıysa... O kadar önemli değil, gerçekten.	The Bad Seed-1	1956
Children conceal things from adults.	Çocuklar bazı şeyleri büyüklerden saklar.	The Bad Seed-1	1956
Suppose Rhoda did follow the Daigle child onto the wharf.	Diyelim ki Rhoda çocuğu iskeleye kadar takip etti.	The Bad Seed-1	1956
So many things could have happened, quite innocently.	Bir kaza olmuştur. İstemeden tabii.	The Bad Seed-1	1956
He may have concealed himself in the old boathouse...	Çocuk eski kayıkhanede saklanmıştır...	The Bad Seed-1	1956
and then when discovered, may have backed away from Rhoda...	...Rhoda onu fark edince de, kaçarken...	The Bad Seed-1	1956
and fallen in the water.	...suya düşmüştür.	The Bad Seed-1	1956
That could have happened, but I don't...	Olabilir ama ben...	The Bad Seed-1	1956
Later on, when it was too late to do anything...	İş işten geçtikten sonra da...	The Bad Seed-1	1956
she was afraid to admit what had happened.	...size olanları anlatmaya korkmuştur.	The Bad Seed-1	1956
Then, you do think that Rhoda knows something she isn't admitting.	Sizce Rhoda bir şeyler mi saklıyor?	The Bad Seed-1	1956
Yes, I think that like many a frightened soldier...	Evet, tıpkı korkmuş bir asker gibi...	The Bad Seed-1	1956
she deserted under fire.	...ateş altında kalmış olabilir.	The Bad Seed-1	1956
This is not a serious charge.	Bu ciddi bir suçlama değil elbette.	The Bad Seed-1	1956
Few of us are courageous when tested.	Sınandığımızda çok azımız cesaretimizi koruyabilir.	The Bad Seed-1	1956
Yes, but she has lied, though.	Anlıyorum ama yalan söylemesi...	The Bad Seed-1	1956
Is there any adult who hasn't lied?	Yalan söylemeyen yetişkin var mı?	The Bad Seed-1	1956
Smooth the lines from your brow, my dear.	Kaşlarını çatma, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
You're so much prettier when smiling.	Gülmek sana daha çok yakışıyor.	The Bad Seed-1	1956
Well, I'll question Rhoda.	Peki, Rhoda'ya soracağım.	The Bad Seed-1	1956
I wish you would, though I doubt you'll learn more than you know.	Umarım yaparsınız ancak size anlatmayabilir.	The Bad Seed-1	1956
Miss Fern, there's something I've been wanting to ask you.	Bu arada Bayan Fern, size sormak istediğim bir şey var.	The Bad Seed-1	1956
There was a floral tribute at the Daigle boy's funeral...	Okuldaki çocuklar Daigle'ların oğlunun cenazesine...	The Bad Seed-1	1956
sent by the children of the Fern School.	...çiçek göndereceklermiş.	The Bad Seed-1	1956
The children must have helped share the expenses...	Masraflar çocuklar arasında...	The Bad Seed-1	1956
but I haven't been asked to pay my part.	...bölüşülecekmiş ama kimse benden para istemedi.	The Bad Seed-1	1956
I know, my dear.	Farkındayım, tatlım.	The Bad Seed-1	1956