Search

English Turkish Sentence Translations Page 160160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I interrupt this program to...	Programa bir son dakika...	The Bad Seed-1	1956
I have been asked to announce...	...haberi için...	The Bad Seed-1	1956
that one of the children on the annual picnic...	Öğle sularında Fern İlçesi okulunun yıllık geleneksel...	The Bad Seed-1	1956
of the Fern Country day school...	...pikniği sırasında...	The Bad Seed-1	1956
was accidentally drowned in the bay early this noon.	...küçük bir çocuğun boğulduğu haberi geldi.	The Bad Seed-1	1956
The name of the victim is being withheld until the parents are first notified.	Aileler haberdar edilene kadar çocuğun ismini açıklayamıyoruz.	The Bad Seed-1	1956
More news of this tragic affair is expected momentarily.	Bu trajik olayla ilgili detaylı bilgi en kısa sürede bildirilecektir.	The Bad Seed-1	1956
Monica! It was not Rhoda.	Monica! Rhoda değildir.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda is too self reliant a child.	Rhoda çok dikkatli bir çocuktur.	The Bad Seed-1	1956
It was some timid, confused youngster afraid of its own shadow.	Gölgesinden bile korkan, utangaç, aklı havada bir çocuk olmalı.	The Bad Seed-1	1956
It was certainly not Rhoda. Emory, please!	Rhoda olamaz. Emory, lütfen!	The Bad Seed-1	1956
To continue with the weather.	Hava durumunu vermeye devam ediyoruz.	The Bad Seed-1	1956
What am I standing...	Neden bekliyorum ki?	The Bad Seed-1	1956
We now have the full story on the Fern School drowning.	Fern Okulunda yaşanan boğulmayla ilgili ayrıntılar elimize ulaştı.	The Bad Seed-1	1956
We are now authorized to give you the name of the victim.	Kurbanın adını açıklamak için gerekli izin verildi.	The Bad Seed-1	1956
It was 8 year old Claude Daigle...	Boğulan çocuk 126 Willow Sokağı'nda oturan...	The Bad Seed-1	1956
the only child of Mr. and Mrs. Henry Daigle of 126 Willow Street.	...Daigle ailesinin tek çocukları olan sekiz yaşındaki Claude Daigle.	The Bad Seed-1	1956
He appears to have fallen into the water from the abandoned pier...	Çocuğun Fern arazisinde bulunan terk edilmiş...	The Bad Seed-1	1956
on the Fern property.	...iskeleden suya düştüğü tahmin ediliyor.	The Bad Seed-1	1956
It is a mystery how the boy got on the pier...	Çıkmalarının yasak olduğu iskeleden...	The Bad Seed-1	1956
for all the children had been forbidden to play near or on it.	...nasıl düştüğü bilinmiyor.	The Bad Seed-1	1956
But his body was found off the end of the landing...	Cesedi suyun kenarındaki...	The Bad Seed-1	1956
wedged among the pilings.	...iskele ayaklarına sıkışmış halde bulundu.	The Bad Seed-1	1956
The guard who brought up the body...	Çocuğu bulan görevlinin suni teneffüs yaptığı...	The Bad Seed-1	1956
applied artificial respiration, but without result.	...ama çabaların sonuçsuz kaldığı bildirildi.	The Bad Seed-1	1956
There were bruises on the forehead and hands...	Alnında ve ellerinde morluklar bulunduğu...	The Bad Seed-1	1956
but it is assumed that these were caused by the body washing against the pilings.	...ve morlukların iskele ayaklarına çarpması sonucu oluştuğu tahmin ediliyor.	The Bad Seed-1	1956
And now to continue with the report of local weather.	Şimdi yayınımıza hava durumuyla devam ediyoruz.	The Bad Seed-1	1956
Scattered showers...	Kısa süreli sağanak yağış...	The Bad Seed-1	1956
That poor little boy. That poor child.	Zavallı çocuk. Zavallıcık.	The Bad Seed-1	1956
They'll send the children home immediately.	Çocukları hemen evlerine göndermişlerdir.	The Bad Seed-1	1956
They must be on their way now.	Yoldadırlar.	The Bad Seed-1	1956
I don't know what to say to her.	Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda is eight. I remember I didn't know anything about death...	Rhoda sekiz yaşında. Onun yaşındayken ölüm hakkında bir şey bilmiyordum...	The Bad Seed-1	1956
or it didn't touch me closely until I was much older.	...ölümle geç yaşta tanışmıştım.	The Bad Seed-1	1956
A teacher I adored died.	Çok sevdiğim öğretmenim ölmüştü.	The Bad Seed-1	1956
My whole world changed and darkened.	Hayatım alt üst olmuştu.	The Bad Seed-1	1956
Monica, here comes the bus now.	Monica, otobüs geldi.	The Bad Seed-1	1956
This is between you and Rhoda now. Nobody else can help.	Bu artık ikinizin arasında. Kimse yardım edemez.	The Bad Seed-1	1956
I suppose.	Öyle görünüyor.	The Bad Seed-1	1956
but I think mother and child are better alone at a time like this.	...anne kız baş başa olmanız daha uygun.	The Bad Seed-1	1956
Mother, we didn't really have our lunch...	Anne, Claude Daigle boğulduğu için...	The Bad Seed-1	1956
because Claude Daigle was drowned.	...yemek yiyemedik.	The Bad Seed-1	1956
I know. It was on the radio.	Biliyorum. Radyo söyledi.	The Bad Seed-1	1956
He was drowned, so then they were all rushing, calling, and hurrying...	Boğulunca onu canlandırmak...	The Bad Seed-1	1956
to see if they could make him alive again, but they couldn't.	...çok uğraştılar ama başaramadılar.	The Bad Seed-1	1956
They said the picnic was over, and we had to go home.	Sonra piknik bitti diye bizi eve gönderdiler.	The Bad Seed-1	1956
I'm glad you're home.	Evde olduğun için çok mutluyum.	The Bad Seed-1	1956
So could I have a peanut butter sandwich and milk?	Fıstık ezmeli sandviç ve süt hazırlar mısın?	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, did you see him?	Rhoda, onu gördün mü?	The Bad Seed-1	1956
Yes, of course. Then they put a blanket over him...	Gördüm, tabii. Sonra battaniye ile örttüler...	The Bad Seed-1	1956
No. Did you see him taken from the water?	Öyle değil. Onu sudan çıkarırlarken gördün mü?	The Bad Seed-1	1956
Yes, they laid him out on the lawn and worked, but it didn't help.	Evet, çimenlere yatırıp canlandırmaya çalıştılar ama işe yaramadı.	The Bad Seed-1	1956
I want you to try to get these pictures right out of your mind.	Gördüğün şeyleri unutmaya çalışmanı istiyorum.	The Bad Seed-1	1956
I don't want you to be worried or frightened one little bit.	En ufak bir endişe veya korku duymanı istemiyorum.	The Bad Seed-1	1956
These things happen to us sometimes...	Bazen böyle şeyler olur...	The Bad Seed-1	1956
and when they do, we simply accept them.	...ve kabullenmemiz gerekir.	The Bad Seed-1	1956
But I thought it was exciting.	Bence çok heyecan vericiydi.	The Bad Seed-1	1956
Can I have the peanut butter sandwich?	Sandviçimi hazırlar mısın?	The Bad Seed-1	1956
Why, yes, darling.	Tabii, hayatım.	The Bad Seed-1	1956
I'll get it ready for you.	Hemen yaparım.	The Bad Seed-1	1956
Just doing my baskets, Mrs. Penmark.	Çöpleri topluyordum, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
I thought I'd go out and skate after. Very well, dear.	Yedikten sonra kaymaya giderim dedim. İyi düşünmüşsün, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
Mighty awful event at the Fern School this morning, Mrs. Penmark?	Bugün okul için çok üzücü bir gün oldu, değil mi Bayan Penmark?	The Bad Seed-1	1956
Yes, LeRoy. It was very sad.	Evet, LeRoy. Çok üzücü.	The Bad Seed-1	1956
They say when they found that little boy...	Küçük çocuğu bulduklarında...	The Bad Seed-1	1956
Yes, Mrs. Penmark.	Anladım, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
Now, Rhoda...	Rhoda...	The Bad Seed-1	1956
you're behaving very well, dear...	...çok iyi görünüyorsun, tatlım...	The Bad Seed-1	1956
but still, it's a terrible thing to see and remember.	...ama yaşadıkların çok korkunç şeylerdi.	The Bad Seed-1	1956
I understand how you feel, darling.	Ne hissettiğini anlıyorum, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini anlayamıyorum.	The Bad Seed-1	1956
I don't feel any way at all.	Hiç bir şey hissetmiyorum ki.	The Bad Seed-1	1956
Have you been naughty?	Yaramazlık mı yaptın?	The Bad Seed-1	1956
Why, no, Mother.	Hayır, anne.	The Bad Seed-1	1956
What will you give me for a basket of kisses?	Bir sepet dolusu öpücük karşılığında bana ne verirsin?	The Bad Seed-1	1956
I want to finish my sandwich while I skate, Mother.	Sandviçimi kayarken yemek istiyorum, anne.	The Bad Seed-1	1956
Well, then you should.	Nasıl istersen.	The Bad Seed-1	1956
How come you go skating and enjoying yourself...	Okul arkadaşın suda boğulduktan sonra...	The Bad Seed-1	1956
when your poor little schoolmate's still damp from drowning in the bay?	...kaymaya çıkıp nasıl gününü gün ediyorsun anlayamıyorum.	The Bad Seed-1	1956
It looks to me like you'd be staying home, crying your eyes out.	Evde kalıp gözyaşların kuruyana kadar ağlaman gerekmez mi?	The Bad Seed-1	1956
Either that or be in church, burning a candle in a blue cup.	Ya da kiliseye gidip onun için mum yakıyor olmalıydın.	The Bad Seed-1	1956
You ask me, and I say you don't even feel sorry...	Bana sorarsan o küçük çocuğa olanlar...	The Bad Seed-1	1956
about what happened to that poor little boy.	...için üzülmediğini söylerdim.	The Bad Seed-1	1956
Why should I feel sorry?	Neden üzüleyim ki?	The Bad Seed-1	1956
It was Claude Daigle who got drowned, not me.	Claude Daigle boğuldu, ben değil.	The Bad Seed-1	1956
Ain't scared of nothing?	Hiç bir şeyden korkmuyorsun demek.	The Bad Seed-1	1956
I'll find a way to scare you.	Seni korkutmayı bilirim.	The Bad Seed-1	1956
"The knight had not gone more than a dozen paces...	"Şövalye biraz yürümüştü ki...	The Bad Seed-1	1956
"before he saw beside the path...	"...patikanın yanında...	The Bad Seed-1	1956
"a beautiful lady who laid out a fair damask cloth under an oak...	"...meşe ağacının altına serili beyaz Şam kumaşı üzerine oturmuş...	The Bad Seed-1	1956
"and set thereon...	...güzel bir kadın gördü."	The Bad Seed-1	1956
"cakes and dainties...	"Sofrada kekler, kurabiyeler...	The Bad Seed-1	1956
"and a flagon...	...bir sürahi ve...	The Bad Seed-1	1956
"with two silver cups..."	...iki tane gümüş kupa vardı."	The Bad Seed-1	1956
Mommy. What?	Anne. Efendim.	The Bad Seed-1	1956
Why aren't you reading?	Neden durdun?	The Bad Seed-1	1956
I was just thinking, I guess.	Düşünüyordum.	The Bad Seed-1	1956
About what, the accident?	Neyi düşünüyordun, kazayı mı?	The Bad Seed-1	1956
Partly. And my telephone call. The circuits were busy.	Evet. Biraz kafam karıştı.	The Bad Seed-1	1956