Search

English Turkish Sentence Translations Page 160188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you guys all right in there? Now, watch your cue.	Siz orada rahat mısınız? İşaretinizi bekleyin.	The Band Wagon-1	1953
Light change.	Işık değişimi.	The Band Wagon-1	1953
This is going to be beautiful.	Harika olacak.	The Band Wagon-1	1953
This is real theatre.	Gerçek tiyatro bu işte.	The Band Wagon-1	1953
No, Herman, that doesn't go up, it goes down. Take it down.	Hayır, Herman, yukarı değil, aşağı. Aşağı indir onu.	The Band Wagon-1	1953
For heaven's sake, look at your cue sheet.	Tanrı aşkına, işaret levhanıza bakın.	The Band Wagon-1	1953
Take it up. No, not me.	Yukarı kaldır. Hayır, beni değil.	The Band Wagon-1	1953
Calm down. Don't let us lose our heads.	Sakin olun. Serinkanlılığımızı yitirmeyelim.	The Band Wagon-1	1953
Here. I'm sorry. I forgot.	Ver. Affedersin. Unuttum.	The Band Wagon-1	1953
That help?	İyi geliyor mu?	The Band Wagon-1	1953
If you've quite finished, let's try this.	İşiniz bittiyse, bunu çalışalım.	The Band Wagon-1	1953
Okay, Paul, they're ready for you on stage. Come on.	Tamam Paul, sahnede sizi bekliyorlar. Haydi.	The Band Wagon-1	1953
This is the big moment. Hal, come on. Take it over there.	İşte büyük an. Hal, haydi. Kaldırın şunu.	The Band Wagon-1	1953
Your cue is, "Dance, fools, dance!"	İşaretiniz, "dans edin, aptallar, dans!"	The Band Wagon-1	1953
Hal, it seems to be a little too much, doesn't it?	Hal, biraz abarttık mı ha, ne dersin?	The Band Wagon-1	1953
Are we really supposed to open tomorrow night?	Gerçekten yarın gece açılış yapmamız gerekiyor mu?	The Band Wagon-1	1953
"Dance, fools, dance!"	"Dans edin, aptallar, dans!"	The Band Wagon-1	1953
The New Haven Theatre PRESENTS THE	The New Haven Tiyatrosu sunar...	The Band Wagon-1	1953
Hello, there! It's a big night.	Selam millet! Çok büyük bir gece.	The Band Wagon-1	1953
Everybody is here from New York. Simply everybody.	New York buraya akmış. Hemen herkes.	The Band Wagon-1	1953
Mr. Cordova wants to say a few words.	Bay Cordova'nın bir çift lafı var.	The Band Wagon-1	1953
Company, a final word. You've all been just wonderful.	Arkadaşlar, son sözüm. Hepiniz harikaydınız.	The Band Wagon-1	1953
And I feel we have here a venture that is successful on both counts.	Her iki açıdan da başarılı bir işe giriştiğimizi hissediyorum.	The Band Wagon-1	1953
I'm so glad you folks could come.	Gelebildiğinize çok memnun oldum.	The Band Wagon-1	1953
We don't want to miss a thing. Now, don't forget the party.	Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyoruz. Partiyi unutmayın sakın.	The Band Wagon-1	1953
Champagne's on me.	Şampanyalar benden.	The Band Wagon-1	1953
The Band Wagon WILL BE THE Great Hit OF THE YEAR	The Band Wagon YILIN EN BÜYÜK HİTİ OLACAK	The Band Wagon-1	1953
Shall I drive you to the hotel, sir, to the party?	Sizi otele götüreyim mi efendim, parti için?	The Band Wagon-1	1953
Good evening. I was looking for The Band Wagon party.	İyi akşamlar. The Band Wagon partisini arıyordum.	The Band Wagon-1	1953
Let's go. Hurry up. Champagne.	Haydi bakalım. Çabuk olun. Şampanya.	The Band Wagon-1	1953
Are you leaving, sir? Yes. Good night.	Gidiyor musunuz, efendim? Evet. İyi geceler.	The Band Wagon-1	1953
We must do this more often.	Bunu daha sık yapmalıyız.	The Band Wagon-1	1953
Oh, give me something to remember you by	Benden ayrı olduğun zamanlar...	The Band Wagon-1	1953
When you are far away from me	Seni anımsatacak bir şey ver bana...	The Band Wagon-1	1953
Some little something	Küçük bir anı.	The Band Wagon-1	1953
I should have listened to my mother. She told me only to be in hit shows.	Annemin sözünü dinlemeliydim. Yalnız hit oyunlarda yer almamı söylemişti.	The Band Wagon-1	1953
There we were, the whole act, the 10 Tapping Troubadours.	Bütün ekip oradaydık, Step Dansçı 10 Ozan'ı oynuyorduk.	The Band Wagon-1	1953
Gaby, come on in. We're having a good old fashioned wake.	Gaby, gel. Eski zamanlardaki gibi, ölünün başında bekliyoruz.	The Band Wagon-1	1953
I've been looking all over for you.	Ben de her yerde sizi arıyordum.	The Band Wagon-1	1953
Lily, Lester, come on in.	Lily, Lester, içeri gelin.	The Band Wagon-1	1953
More beer!	Biraz daha bira!	The Band Wagon-1	1953
I'll never forget. You blew a gasket.	Hiç unutmayacağım. Tepemi attırdınız.	The Band Wagon-1	1953
Come on, Tony. Come on, get with it.	Haydi, Tony. Haydi, başla şuna.	The Band Wagon-1	1953
I love Louisa Louisa loves me	Louisa'yı severim, o da beni.	The Band Wagon-1	1953
Frenchmen love a glass of wine More beer	Fransız erkekleri şaraptan hoşlanırlar. Biraz daha bira.	The Band Wagon-1	1953
Ach! Ach! But she's a beautiful Louisa	Ah! Ah! Ama o çok güzel bir Louisa.	The Band Wagon-1	1953
I could stand anything but failure.	Başarısızlıktan başka her şeye katlanabilirim.	The Band Wagon-1	1953
Where's the telephone? In there.	Telefon nerede? İçeride.	The Band Wagon-1	1953
Give me Jeff Cordova's room, please.	Jeff Cordova'nın odasını bağlayın, lütfen.	The Band Wagon-1	1953
Hello, Jeff. This is Tony. Now, don't say anything. Just listen.	Selam, Jeff. Benim, Tony. Ağzını açmadan dinle.	The Band Wagon-1	1953
Jeff, did you hear what I said?	Jeff, dediklerimi duydun mu?	The Band Wagon-1	1953
Tony, I've learned one thing in the theatre, and it's this:	Tony, tiyatroda bir şey öğrendim, o da şu:	The Band Wagon-1	1953
and I'd like to be a part of it.	...ben de bunun bir parçası olmak isterim.	The Band Wagon-1	1953
Washington? Washington's open. And Boston.	Washington mu? Washington açık. Ve Boston.	The Band Wagon-1	1953
This kind of leaves us out. Why?	Biz dışarıda kaldık demektir. Neden?	The Band Wagon-1	1953
I wouldn't think of leaving the show, Paul.	Şovdan kopmayı düşünmüyorum, Paul.	The Band Wagon-1	1953
I'm taking the 9:00 train tomorrow morning for New York.	Yarın sabah 09:00'da New York trenine bineceğim.	The Band Wagon-1	1953
Have a nice trip, Paul.	Sana iyi yolculuklar, Paul.	The Band Wagon-1	1953
Dancers, singers, the sketches.	Dansçılar, şarkıcılar, skeçler.	The Band Wagon-1	1953
Listen, kids, it's going to mean rehearsing every day...	Dinleyin çocuklar, her gün yoğun provalar olacak...	The Band Wagon-1	1953
We've got our schedule all worked out, and it looks pretty good now.	Programımızı belirledik, şimdi çok hoş oldu.	The Band Wagon-1	1953
I see a new sun up in a new sky	Yeni bir gökyüzünde yeni bir güneş görüyorum...	The Band Wagon-1	1953
I guess I'll have to change my plan	Sanırım planımı değiştirmek zorunda kalacağım...	The Band Wagon-1	1953
I found myself up on the shelf And that was that	Kendimi bir kenara atılmış buldum, hepsi bu...	The Band Wagon-1	1953
All that I could get was the air	Yalnızca havamı aldım...	The Band Wagon-1	1953
Get goin', Louisiana hayride	Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.	The Band Wagon-1	1953
The time is short, crack your little whip Get your little ship	Şaklat küçük kırbacını çünkü zaman kısa, küçük gemini hazırla yolculuğa.	The Band Wagon-1	1953
The scene's only about two minutes. You won't have time to make the change.	Sahne iki dakika kadar. Değişikliğe zamanınız olmayacak.	The Band Wagon-1	1953
I know it's a rough deal, but we won't make New York if we don't.	Hoş olmaz ama, New York'u es geçebiliriz.	The Band Wagon-1	1953
Mr. Paul Byrd 8485th Avenue New York, N.Y.	Bay Paul Byrd 8485. Cadde New York, N.Y.	The Band Wagon-1	1953
Lester, look, I've got a problem with these two numbers.	Lester, bak, şu iki şarkıyla başım dertte.	The Band Wagon-1	1953
You think he'll make a good husband? And how. Great.	Ondan iyi bir koca olur mu dersin? Tabii. Harika olur.	The Band Wagon-1	1953
Lester, I'm very much in love with this girl.	Lester, bu kıza fena aşığım ben.	The Band Wagon-1	1953
Look, Tony, I don't know what the chances are...	Bak, Tony, durumlar neyi gösterir bilmem...	The Band Wagon-1	1953
SCENE 4 "TRIPLETS" (SUNG BY)	PERDE 6 "ÜÇÜZLER"	The Band Wagon-1	1953
We do everything alike We look alike	Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı.	The Band Wagon-1	1953
Mrs. Wifflepoofer loves to talk to Mrs. Hildendorfer	Bayan Wiffle, Bayan Hilden ile çene çalmayı seviyor.	The Band Wagon-1	1953
We do everything alike We look alike, we dress alike	Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı. Giysilerimiz aynı.	The Band Wagon-1	1953
Oh, I wish I had a gun, a wittle gun	Bir tabancam olsaydı keşke. Minicik bir tabanca.	The Band Wagon-1	1953
NEW YORK OPENING TONIGHT	NEW YORK AÇILIŞ GECESİ	The Band Wagon-1	1953
It's raining cats and dogs. A rainy opening is good luck...	Bardaktan boşanırcasına yağıyor. Yağmurlu açılış, şans demektir...	The Band Wagon-1	1953
Perhaps, I better not.	En iyisi hiç sormamak.	The Band Wagon-1	1953
Tony, good luck tonight. Good luck, Gaby.	Tony, bu gece için iyi şanslar. İyi şanslar, Gaby.	The Band Wagon-1	1953
THE BAND WAGON Stratton Theatre	THE BAND WAGON Stratton Tiyatrosu	The Band Wagon-1	1953
SHE HAD TO DIE! GIRL HUNT	KIZIN ÖLMESİ GEREKİYORDU! KIZ AVI	The Band Wagon-1	1953
The city was asleep. The joints were closed.	Kent uykuya dalmıştı. Eğlence yerleri kapanmıştı.	The Band Wagon-1	1953
Somewhere in a furnished room...	Dayalı döşeli bir odada...	The Band Wagon-1	1953
It crawled on my spine.	İliğime işlemişti.	The Band Wagon-1	1953
I had just finished a tough case. I was ready to hit the sack.	Zor bir davayı yeni bitirmiştim. Gidip uyumaya hazırdım.	The Band Wagon-1	1953
I can smell trouble a mile off, and this poor kid was in trouble.	Belanın kokusunu bir kilometreden alırım. Bu çocukcağızın başı beladaydı.	The Band Wagon-1	1953
There was nothing left of the guy, nothing at all, except...	Adamdan hiçbir iz kalmamıştı, hem de hiç...	The Band Wagon-1	1953
a rag, a bone, and a hank of hair.	...bir çaput, bir kemik ve bir tutam saçtan başka.	The Band Wagon-1	1953
So that's the way they wanted to play. All right.	Oyunu böyle oynamak istemişlerdi demek. Olur.	The Band Wagon-1	1953
I was playing a hunch.	Önsezilerde bulunuyordum.	The Band Wagon-1	1953
She came at me in sections.	Kız, sonunda karşıma çıktı.	The Band Wagon-1	1953
She was bad, she was dangerous.	Fena bir kızdı, tehlikeliydi.	The Band Wagon-1	1953
This had to be Mr. Big. Get him and you get them all.	Bu, Bay Patron olmalıydı. "Onu haklarsan, hepsini haklamış olursun".	The Band Wagon-1	1953
There was something about this kid that made you want to protect her for life.	Bu kızda öyle bir şey vardı ki, sizde onu ömür boyu koruma isteği uyandırıyordu.	The Band Wagon-1	1953
That bullet was meant for me.	Bu mermi benim için anlamlıydı.	The Band Wagon-1	1953
Maybe this was a long shot, but I've seen some funny ones pay off.	Riskli bir işti belki ama, birileri bedelini ödeyecekti.	The Band Wagon-1	1953