Search

English Turkish Sentence Translations Page 160191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll be off now uncle if it's okay with you.	Bana müsaade amcam. Estağfurullah.	The Bandit-1	1996
Just looking.	Bakıyorum.	The Bandit-1	1996
What at?	Nereye?	The Bandit-1	1996
Where am I now?	Ben şimdi neredeyim?	The Bandit-1	1996
Tarlabas i.	Tarlabaşı.	The Bandit-1	1996
Well... Okay.	Ne? He, iyi.	The Bandit-1	1996
Where will you go now?	Ya sen nereye gideceksin?	The Bandit-1	1996
I don't know really. I'm looking for a place to stay.	Aslında bilmiyorum. Ben, kendime yatacak bir yer bakıyorum yani.	The Bandit-1	1996
Right, friend. Some place cheap you know.	He kurban, şöyle ucuz bir şey.	The Bandit-1	1996
Ah! Okay. Come with me.	İyi, sen gel bakalım benimle.	The Bandit-1	1996
God bless you, brother. I felt a little strange you know.	Allah razı olsun, kardeş. Bir tuhaf hissetmişim kendimi böyle.	The Bandit-1	1996
I did it four times.	< Bir atışta dört posta. Dört posta tabii.	The Bandit-1	1996
I got news from my brother. He's really in a squeeze.	Abimden haber geldi. Çok sıkıştırıyorlarmış.	The Bandit-1	1996
Well. Prison is a tough place.	Hapis zor iş be kızım.	The Bandit-1	1996
No? He's still alive? Lay off Avarel, you're a moron.	> Yapma ya! Hâlâ yaşıyor mu? Ulan Avarel, her boka inanırsın.	The Bandit-1	1996
Cheapest hotel in Tarlabas i. Girl Naci will do us a favour.	Tarlabaşı'nın en ucuz oteli. Kız Naci bize kıyak da yapar.	The Bandit-1	1996
Naci, you got a room?	Naci, boş oda var, değil mi?	The Bandit-1	1996
What do you want it for?	Ne yapacaksın? Niye sordun?	The Bandit-1	1996
I'm going to stick it up you know where.	Bir yerime sokacağım. Terbiyesiz.	The Bandit-1	1996
Say it girl, got a room? Yes Master Cumali, at your service.	Kız söylesene, var mı oda? Var, Cumali Beyefendi. Emriniz?	The Bandit-1	1996
Who's this guy anyway? How do I know he'll pay?	Kim bu herif, canım? İt mi, uğursuz mu, parası var mı?	The Bandit-1	1996
ID? What?	Nüfus kağıdı? Ne?	The Bandit-1	1996
Bastard spat at me. Comehere!	...bana tükürdü it. Gel lan! Gel!	The Bandit-1	1996
I'll be alright now.	Geçer şimdi.	The Bandit-1	1996
You've got to see a doctor.	Senin doktora görünmen lazım.	The Bandit-1	1996
You haven't been around lately.	Epeydir yoktun ortalarda.	The Bandit-1	1996
I took care of some business.	Küçük bir iş hallettim de. Maşallah.	The Bandit-1	1996
It is worst when it starts during shooting.	Şimdi, bu krizler çekim esnasında olunca çok kötü oluyor.	The Bandit-1	1996
The other day what am I saying six months ago, I was playing a small part.	Geçen gün... Geçen gün dedimse, altı ay oluyor.	The Bandit-1	1996
I began coughing, it wouldn't go away.	Birdenbire bir kriz patladı böyle. Durmak nedir bilmiyor.	The Bandit-1	1996
Still, those reds. They ruined my country.	Katiyen. Gene de hiç sevmem Kızıllar'ı, ülkemi mahvettiler.	The Bandit-1	1996
Don't start again Andrei Mishkin. All that's over now.	Yapma, Andrei Mishkin. Bitti gitti bu işler, gene başlama ya.	The Bandit-1	1996
You know, you got me out of a difficult situation there.	Şimdi odamda düşünüyordum da, valla sen beni büyük sıkıntıdan kurtardın.	The Bandit-1	1996
Not at all.	Yok canım. Estağfurullah.	The Bandit-1	1996
Your binoculars puzzled the cops. I said I was peeping around.	Dürbüne bakan polisler de şaşırdı. Pencereleri dikiz geçiyorum abiciğim, dedim.	The Bandit-1	1996
Why do you carry them around anyway?	Ne yapıyorsun o dürbünle?	The Bandit-1	1996
Why? Don't you have a family? A home?	Niye? Bir ailen falan yok mudur? Evin yok mudur?	The Bandit-1	1996
No. It's better this way. Why are you in Istanbul uncle?	Yoktur. Biz de garibanız be usta. Böyle daha iyi.	The Bandit-1	1996
I am looking for somebody.	Birini arıyorum.	The Bandit-1	1996
Where is that somebody?	Nerede o biri?	The Bandit-1	1996
What do you mean ''I don't know''?	Nasıl bilmiyorsun?	The Bandit-1	1996
How are you going to find him in this huge city?	E nasıl bulacaksın koca İstanbul'da?	The Bandit-1	1996
Uncle, ten million people live in this city.	Ya bu şehirde on milyon insan yaşıyor be amca.	The Bandit-1	1996
I will look at all ten million faces if I have to.	Gerekirse on milyonun da yüzüne bakacağım.	The Bandit-1	1996
When did you last see this somebody?	Ne kadar zamandır görmüyorsun sen o birini?	The Bandit-1	1996
Thirty, thirty five years ago.	Otuz, otuz beş yıl olmuştur.	The Bandit-1	1996
And you're going to look for someone you haven't seen for...	Yani şimdi otuz beş yıldır görmediğin birini arayacaksın...	The Bandit-1	1996
...thirty five years in a city like Istanbul?	...İstanbul'u bilmiyorsun, o herifin nerede olduğunu bilmiyorsun.	The Bandit-1	1996
You're out of your mind!	Sen kafayı yemişsin be usta ya!	The Bandit-1	1996
Is she looking?	Bakıyor mu lan?	The Bandit-1	1996
She is. You got her Cimbom.	Bakıyor lan. Götürdün gacıyı Cimbom.	The Bandit-1	1996
What is this? You get mushy the moment you see the girls.	Ne lan böyle kızları görünce hemen yumuşuyorsunuz?	The Bandit-1	1996
Are we going out tonight?	Akşama sefere çıkıyor muyuz?	The Bandit-1	1996
We got to do some work first. We're all broke.	Önce iş yapacağız. Hepimizde para suyunu çekti.	The Bandit-1	1996
Look at the legs on that Fatma.	Fatma'da ne bacaklar var ama.	The Bandit-1	1996
I'm not going to spend the rest of my life stealing car stereos.	Abi ben hayatımı böyle oto radyosu çalarak harcayamam.	The Bandit-1	1996
Wish we could break into Demircan's lot. He is close to Mafia.	Ya şu Demircan'ın yanına bir kapağı atsak abi. Herifin mafyayla yakınlığı var, sıkı adam aslında.	The Bandit-1	1996
I risked my life for Demircan's job while you were sitting...	Siz götünüzü yayıp otururken ben Demircan abinin işi için hayatımı ortaya koydum.	The Bandit-1	1996
...on your backs, you faggots.	Polisler az daha anamı belliyordu. Size de gelin dedim, kaçtınız ibneler.	The Bandit-1	1996
Cumali, watch your language man.	Ya Cumali be, doğru konuş be.	The Bandit-1	1996
Fuck off smart ass! So what?	Siktir lan uyanık! Ne olmuş?	The Bandit-1	1996
I'm crazy for this Fatma.	Bitiyorum şu Fatma'ya be.	The Bandit-1	1996
What are you staring at you bums?	Serseriler ne bakıyorsunuz öyle?	The Bandit-1	1996
She's taking you for a ride, idiot.	İşletiyor be seni, salak.	The Bandit-1	1996
What? Stupid!	< Ne var manyak? Konuşma lan konuşma.	The Bandit-1	1996
Isn't this him?	Bu bizimki değil mi ya?	The Bandit-1	1996
Well. You know... Nothing.	İşte... bildiğin gibi.	The Bandit-1	1996
You're going to look for your man?	Adamını mı arayacaksın? He.	The Bandit-1	1996
For God's sake, you'll get lost uncle!	Ya kaybolacaksın be amca ya.	The Bandit-1	1996
Really? We'll see.	Öyle mi? Ya bakalım ne olacak.	The Bandit-1	1996
In Istanbul? I don't believe it. Idiot! Go get lost.	Koskoca İstanbul be adam, yuh be! Salak, kıro işte. Kaybol da gör gününü.	The Bandit-1	1996
I'll come along with you today. Just in case. This city could swallow a man.	Neyse bugün birlikte yürüyelim, ne olur ne olmaz. Koca şehir vallahi yutuverir insanı.	The Bandit-1	1996
God bless you. So many people, so crowded.	Allah razı olsun senden. Çok insan vardır, çok kalabalık.	The Bandit-1	1996
Just like the ward I was in.	Bizim koğuş gibi.	The Bandit-1	1996
Now. Who are we looking for?	Şimdi biz kimi arıyoruz?	The Bandit-1	1996
Keje.	Keje'yi.	The Bandit-1	1996
And where are we headed if we don't know where she is?	Madem yerini bilmiyoruz, nereye gidiyoruz böyle?	The Bandit-1	1996
I don't know.	Bilmiyorum. İstanbul'u da bilmiyorsun? Bilmiyorum.	The Bandit-1	1996
So, Why do we go this way and not that way?	İyi de şimdi biz niye bu tarafa doğru gitmiyoruz da böyle bu tarafa doğru gidiyoruz?	The Bandit-1	1996
I don't know. Don't keep asking questions. I'm only trying to hear...	Bilmiyorum. Yani bana durmadan soru sorma. Ben sadece buranın...	The Bandit-1	1996
...the sound of this place. Don't distract me. Just walk.	...sesini duymaya çalışıyorum. Benim dikkatimi dağıtma. Sadece yürü.	The Bandit-1	1996
We're crazy to be walking like this. Someone called Keje.	Ya biz manyak mıyız abiciğim böyle deli gibi yürüyoruz ya. Keje diye biri...	The Bandit-1	1996
Address: Istanbul. My feet hurt. This can't go on.	Adres: İstanbul. Benim ayaklarım ağırmaya başladı, haberin olsun. Bu böyle devam edemez.	The Bandit-1	1996
You go back if you want.	Sen istersen dön.	The Bandit-1	1996
What if you get lost?	Döneceğim de, ya kaybolursan?	The Bandit-1	1996
Displaying your wares again, eh?	Ne ulan malları yaymışsınız gene?	The Bandit-1	1996
You go to the hotel. I'll be along.	Sen otele git, ben geliyorum.	The Bandit-1	1996
He's the guy who helped me. Got me walking all day.	Ya adamım bu işte. Beni de peşine taktı, ağzıma sıçıldı yürümekten.	The Bandit-1	1996
Come inside. I'll ask you something.	Gel sana bir şey soracağım.	The Bandit-1	1996
What happened to the thing? What thing baby?	Ne oldu bizim iş? Hangi iş yavrum?	The Bandit-1	1996
You were going to take me to see my brother in prison.	Hani abime götürecektin beni hapishaneye?	The Bandit-1	1996
Anything for you. Tomorrow's the open visit.	Sen iste. Yarın ziyaret günü.	The Bandit-1	1996
Okay, we'll go. Mom will kill me if she finds out.	Tamam gideriz. Annem görürse gebertir.	The Bandit-1	1996
Don't let mom find out about the prison. She hates my brother.	Annem hapishaneye gittiğimizi sakın duymasın. Abime düşmandır, katiyen göndermez.	The Bandit-1	1996
Come on. Give us a hug.	Dur be manyak. Kız gel.	The Bandit-1	1996
My dear Kemal Bey. It's been three months.	< Canım Kemal Bey, üç ay oldu canım.	The Bandit-1	1996
I can only bow in humiliation Naci Bey brother.	< Valla başım karşınızda eğik Naci Bey kardeşim.	The Bandit-1	1996
I can't wait till you get a part. This is your last week.	İyi de abiciğim sen filmde oynayacaksın da benim paramı vereceksin diye bekleyemem ki.	The Bandit-1	1996
Besides, this coughing of yours. It's just too much.	Üstelik şu öksürüğünüz de başımıza dert oldu yani.	The Bandit-1	1996
I know. Even the syrups don't soothe it anymore.	Haklısınız. Şurup falan da fayda etmiyor artık.	The Bandit-1	1996