Search

English Turkish Sentence Translations Page 160270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At a very precise moment... in 1966, in fact...	Çok kesin bir zaman olarak 1966'da, tüm kiliseler ...	The Barbarian Invasions-5	2003
the churches suddenly emptied out, in a few months.	birkaç ayda, bir anda boşaldı.	The Barbarian Invasions-5	2003
The authorities would like to find out	Otoriteler, bir değer varsa...	The Barbarian Invasions-5	2003
if it has any value.	eğer, onu ortaya çıkarmak istemediler.	The Barbarian Invasions-5	2003
Commercial value?	Ticari değer mi?	The Barbarian Invasions-5	2003
Do you have any 18th century French chalices?	Elinizde 18. yüzyıl Fransız kadehi hiç var mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
The Americans snapped them up.	Amerikalılar kapış kapış götürdü.	The Barbarian Invasions-5	2003
There are a few examples in museums.	Müzelerde birkaç örnek kaldı.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'm sure this has great value	Eminim ki buranın insanları için ...	The Barbarian Invasions-5	2003
for people here, the collective memory.	çok büyük değeri vardır, ortak hafıza.	The Barbarian Invasions-5	2003
But is there anything that we could sell?	Ama burada satabileceğimiz herhangi bir şey yok mu?	The Barbarian Invasions-5	2003
On the world market?	Dünya piyasasında mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
In other words, this is all... absolutely worthless.	Başka bir deyişle, bunlar tamamen değersiz.	The Barbarian Invasions-5	2003
Pius Xll sitting on his ass in his gilded Vatican,	Xll. Pius yaldızlı Vatikan'ında otururken...	The Barbarian Invasions-5	2003
while Primo Levi was taken to Auschwitz... That's not sad!	...Primo Levi, Auschwitz'i alıyordu. Bu üzücü değil!	The Barbarian Invasions-5	2003
If what you say is true,	Dediğiniz doğruysa, tarih, bizi affedecek birisinin...	The Barbarian Invasions-5	2003
and history is a series of abominable crimes,	...var olması gerektiği kadar...	The Barbarian Invasions-5	2003
then someone has to exist who can forgive us.	kötülüklerle dolu bir suç serisidir de.	The Barbarian Invasions-5	2003
That's my belief.	Bu, benim inancım.	The Barbarian Invasions-5	2003
You wrote nothing?	Hiçbir şey yazmadınız mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
Afew papers here and there, nothing serious.	Orada burada birkaç kağıda işte, hepsi önemsiz şeyler.	The Barbarian Invasions-5	2003
What are you doing? It bugs me.	Ne yapıyorsun? Beni rahatsız ediyor.	The Barbarian Invasions-5	2003
The Gulag Archipelago, The Periodic Table.	Gulag Archipelago, Periyodik cetvel.	The Barbarian Invasions-5	2003
Really, in that class?	Gerçekten o sınıfta mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
Never. So?	Asla. Yani?	The Barbarian Invasions-5	2003
At least I'd have left a mark.	En azından bir işaret bıraktım.	The Barbarian Invasions-5	2003
We need to succeed, even on our own terms.	Kendi dönemlerimizde bile başarılı olmaya ihtiyacımız var.	The Barbarian Invasions-5	2003
To be able to say we did our best.	En iyisini yaptığımızı söyleyebilmemiz için.	The Barbarian Invasions-5	2003
It allows us to die at peace.	Bu da huzur içinde ölmemizi sağlar.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'm a total failure.	Ben tam bir başarısızlık abidesiyim.	The Barbarian Invasions-5	2003
At least you realize it.	En azından farkındasın.	The Barbarian Invasions-5	2003
I don't know your daughter, but S�bastien's not exactly a failure.	Kızını bilmiyorum; ama Sebastien tamamen bir başarısızlık değil.	The Barbarian Invasions-5	2003
No thanks to me.	Bana teşekkür etme.	The Barbarian Invasions-5	2003
You don't know that.	Onu tanımıyorsun.	The Barbarian Invasions-5	2003
We thought we'd pay a visit.	Bir ziyaret borçlu olduğumuzu düşündük.	The Barbarian Invasions-5	2003
Everyone wonders how you are.	Herkes nasıl olduğunuzu merak ediyor.	The Barbarian Invasions-5	2003
Not everyone, surely.	Eminim, herkes değil.	The Barbarian Invasions-5	2003
You'd be surprised.	Şaşırdınız.	The Barbarian Invasions-5	2003
We had no idea at the time.	O zaman hiçbir fikrimiz yoktu.	The Barbarian Invasions-5	2003
Exactly. Now that you're gone...	Tam olarak. Ama şimdi bakınca...	The Barbarian Invasions-5	2003
We see what we're missing.	...anladık ki özlemişiz.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'm touched to hearthat. Sincerely.	Bu, beni duygulandırdı. İçtenlikle söylüyorum.	The Barbarian Invasions-5	2003
We have a lecture by Mr. Roby at 4:00.	Saat 4'te Bay Roby'nin dersi var da...	The Barbarian Invasions-5	2003
Off you go.	Çabuk gidin.	The Barbarian Invasions-5	2003
Don't give up.	Sakın savaşmayı bırakmayın.	The Barbarian Invasions-5	2003
Well I never... Surprising.	Bunu hiç düşünmemiştim. Şaşırtıcı.	The Barbarian Invasions-5	2003
For illiterates, they're sweet.	Kara cahillere göre bayağı sevimliler.	The Barbarian Invasions-5	2003
It's not theirfault. No one taught them.	Onların hatası değil. Kimse onlara bunu öğretmedi.	The Barbarian Invasions-5	2003
It's the same everywhere.	Her yerde aynı.	The Barbarian Invasions-5	2003
At this price we'll come anytime.	Bu paraya her zaman gelebiliriz.	The Barbarian Invasions-5	2003
I don't want it. We agreed.	Ben istemiyorum. Anlaşmıştık.	The Barbarian Invasions-5	2003
Do you want to split hers? Okay.	Onun payını paylaşmak ister misiniz?	The Barbarian Invasions-5	2003
You'll see, the chapel's lovely.	Göreceksiniz, kilise çok sevimli.	The Barbarian Invasions-5	2003
Louise and I married on a grey February day in a dismal suburb.	Louise ve ben gri bir şubat gününde kasvetli bir banliyöde evlenmiştik.	The Barbarian Invasions-5	2003
So we could sleep together without ourfamilies hassling us.	Yani ailelerimiz bize güçlük çıkaramadan beraber uyuyabilmiştik.	The Barbarian Invasions-5	2003
I want a wedding on the Loire.	Loire'da bir düğün istiyorum.	The Barbarian Invasions-5	2003
Six months later, I cheated on her.	6 ay sonra ona ihanet ettim.	The Barbarian Invasions-5	2003
That was fast. Indeed.	Bu hızlıymış. Öyle.	The Barbarian Invasions-5	2003
When I met S�bastien, I said:	Sebastien'le tanıştığımda, şöyle demiştim:	The Barbarian Invasions-5	2003
With him it's forever, there'll be no one else.	"Hayatım boyunca yalnızca o, başkası olmayacak."	The Barbarian Invasions-5	2003
I hope it lasts, foryour sake.	Umarım, hatırınız için bu, uzun sürer.	The Barbarian Invasions-5	2003
Because, you know, love...	Çünkü, bilirsin, aşk...	The Barbarian Invasions-5	2003
Not "love. "	"Aşk" değil.	The Barbarian Invasions-5	2003
Mom and Dad talked like that. "Love. "	Annem ve babam da böyle konuşurdu: "Aşk"	The Barbarian Invasions-5	2003
I love you. I love you too much. I don't love you.	Sana aşığım. Seni çok seviyorum. Seni sevmiyorum...	The Barbarian Invasions-5	2003
Love Me Tender. Love, Love Me Not.	Bana aşk teklif et. Aşkım, sevme beni.	The Barbarian Invasions-5	2003
It's ridiculous.	Saçmalık!	The Barbarian Invasions-5	2003
For several years,	Babamı yıllarca...	The Barbarian Invasions-5	2003
Dad continued to come over for Sunday lunch.	pazarları öğle yemeğinde gördüm.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'd be lying on the ground in front of his car	Gitmesin diye arabasının önüne yatardım.	The Barbarian Invasions-5	2003
so he couldn't leave.	böylece gidemezdi.	The Barbarian Invasions-5	2003
My kids won't go through that.	Çocuklarımın başına böyle bir şey gelmeyecek.	The Barbarian Invasions-5	2003
So now my nocturnal pleasures are provided	Yani geceye özgü zevklerim...	The Barbarian Invasions-5	2003
by my giant screen Toshiba at the foot of my bed.	yatağımın ucundaki dev ekran Toshiba ile gelişiyor şimdilerde.	The Barbarian Invasions-5	2003
No more curled up toes? That's over.	Daha fazla bukleli parmaklar yok mu?	The Barbarian Invasions-5	2003
I've seen enough ceilings. Forever?	Artık bitti. Yeterince tavanları izledim. Sonsuza kadar mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
I've closed the store, laid down my arms,	Dükkanı kapattım, kollarımı saldım,	The Barbarian Invasions-5	2003
hung up my skates.	patenlerimi astım.	The Barbarian Invasions-5	2003
Things are much quieter between us too.	Kullandığımız şeyler bizden daha sessizdir.	The Barbarian Invasions-5	2003
There's the weekend, but...	Bu hafta sonu; ama...	The Barbarian Invasions-5	2003
Great, you can reread Tocqueville.	Mükemmel, Tocqueville'i yeniden okuyabilirsin.	The Barbarian Invasions-5	2003
That's what I did. 2,000 pages on bible paper.	Zaten bunu yapıyorum. İncil'in 2000 sayfasına eşdeğer.	The Barbarian Invasions-5	2003
He's increasingly cultivated, and his prostate increasingly swollen.	Fazlasıyla kültürlüdür ve prostatı da fazlasıyla şişmiştir.	The Barbarian Invasions-5	2003
Sorry, I still enjoy it a lot.	Üzgünüm; ama hâlâ bundan zevk alıyorum.	The Barbarian Invasions-5	2003
In the country there's an old cowboy I...	Taşrada, eski bir kovboyla...	The Barbarian Invasions-5	2003
Cowboy? You're with a cowboy now?	Kovboy? Bir kovboyla mı berabersin?	The Barbarian Invasions-5	2003
Yes, there's an old cowboy I invite overto shake my bush.	Evet. Çalılarımı sallasın diye davet ettiğim eski bir kovboy var.	The Barbarian Invasions-5	2003
To shake your bush!	Çalılarını sallamak ha!	The Barbarian Invasions-5	2003
Yes, but we had a fight.	Evet; ama biraz tartıştık.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'll never understand men.	Erkekleri hiçbir zaman anlayamayacağım.	The Barbarian Invasions-5	2003
All my life I dated cads who thought only of escaping	Hayatım boyunca, temel ihtiyaçlarını tatmin ettikten sonra...	The Barbarian Invasions-5	2003
after satisfying their base needs.	.. yalnızca kaçmayı düşünen kaba adamlarla çıktım.	The Barbarian Invasions-5	2003
The other day, as a compliment, I said to my cowboy:	Onları fazlasıyla mutlu ettikten sonra başka bir gün, iltifat olarak...	The Barbarian Invasions-5	2003
To think we can still have sexual flings at our age.	...kovboyuma dedim ki: Bu yaşta hala cinsel patlamalar yaşayabiliriz.	The Barbarian Invasions-5	2003
He was incensed.	Çok kızdı.	The Barbarian Invasions-5	2003
He doesn't want to be a sex object, talks about his masculinity.	Erkekliğinden bahsederek...	The Barbarian Invasions-5	2003
We love that! Invokes father hunger,	...seks objesi olmadığını bağırmaya başladı. Bunu çok severiz!	The Barbarian Invasions-5	2003
goes on about exploring his feminine side, his inner me.	Güvenebileceği bir baba açlığı onun kadınsı tarafını, "içindeki beni" açığa çıkardı.	The Barbarian Invasions-5	2003
The last thing I want is a limp dicked sentimentalist.	Son istediğim şey: "topal penisli bir Duygucu"	The Barbarian Invasions-5	2003
I'm sensitive and smart enough fortwo.	İkisi için de yeterince duyarlı ve zekiyim.	The Barbarian Invasions-5	2003