Search

English Turkish Sentence Translations Page 160313

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thomas Seyr?	Thomas Seyr mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
The Toccata in E minor, right?	Toccata, E minör, değil mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You can sit there if you like.	İsterseniz orada oturabilirsiniz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Call me, we'll meet.	Ara beni, görüşelim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Thomas Seyr is here.	Thomas Seyr burada.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You're going to play the Toccata in E Minor?	Toccata'dan E Minör mü çalacaksın?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Mind starting with the fugue?	Hatırlamak için füz ile başlamak ister misin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
No, sure.	Hayır, gerek yok.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Want to start over?	Baştan almak ister misin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I can play this piece.	Bu parçayı çalabiliyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
By myself, I play it fine.	Yalnız başımayken, oldukça iyi çalıyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Don't worry. Call me when you're ready.	Dert etme. Hazır olduğunda beni ara.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Hear me? Yes, Mr. Seyr.	Duyuyor musun beni? Evet, Bay Seyr.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm done. Don't let anybody on stage.	Ben hazırım. Buraya kimsenin geçmesine izin vermeyin.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
OK, Mr. Seyr.	Tamam, Bay Seyr.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How did it go? OK.	Nasıl geçti? İyiydi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did they take pictures?	Resim çektiler mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Were they nice to you?	Senin için güzel miydi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Want to sit in the back? No, in front with you.	Arkada oturmak ister misin? Hayır, önde seninle oturmak istiyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How do you feel? I'm aching all over.	Kendini nasıl hissediyorsun? Her tarafım ağrıyor.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Are we late?	Geç kaldık mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
We're fine.	Hayır, vakit var.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I changed the tour dates for Lyon and Geneva.	Lyon ve Geneva'daki konserlerin zamanlarını değiştirdim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did I mention the dinner with EMI UK?	EMI ile yemekten bahsettim mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Eyvind Johnson's in Paris next week.	Paris'te gelecek hafta Eyvind Johnson ile görüşeceğiz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Which evening's best?	Hangi akşam uygun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
We'll discuss it tomorrow.	Yarın konuşuruz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Is it still sore?	Hala ağrıyor mu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Let me.	İzninle.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Umbrella!	Şemsiye!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'll park and come.	Park edip geliyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Door, dammit!	Kapı, kahretsin!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Minskov?	Minskov?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Well, Miss Fancy School, not very chatty today?	Ee, Bayan Havalı Transfer, bugün de pek sohbet edemedik, değil mi?	The Beautiful Person-1	2008
Why did you change school?	Neden buraya geldiniz?	The Beautiful Person-1	2008
Didn't they want you anymore? Or you weren't up to scratch?	Oradakiler sizden sıkıldı mı? Yoksa baskıya mı gelemediniz?	The Beautiful Person-1	2008
I warned you, he's a real dick.	Sana tam bir pislik olduğunu söylemiştim.	The Beautiful Person-1	2008
Just don't show him you're upset.	Bozulduğunu belli etme, yeter.	The Beautiful Person-1	2008
I'll introduce you Henri, Junie, my cousin.	Sizi tanıştırayım Henri, Junie, kuzenim.	The Beautiful Person-1	2008
That's Otto in the scarf. Sorry for the welcome.	Otto, fularlı olan. Karşılamayı mazur gör.	The Beautiful Person-1	2008
And that's Jacob. Hello.	Jacob. Selam.	The Beautiful Person-1	2008
I'm Marie. Sister of that pretentious cretin.	Ben Marie. Şuradaki kendini beğenmişin kızkardeşi.	The Beautiful Person-1	2008
And lastly Catherine. You don't have to remember my name.	Bu da Catherine. İsmimi unutsan da olur.	The Beautiful Person-1	2008
If there's one name you should retain it�s Catherine's.	Aklında tutmaya uğraşacağın tek isim Catherine'inki.	The Beautiful Person-1	2008
Him and his water! I know.	Henri ve lanet suyu. Geliyor.	The Beautiful Person-1	2008
Henri, you and your damn water!	Henri, sen ve lanet suyun!	The Beautiful Person-1	2008
Yes, I had a great night too Nicole, and it's thanks to you!	Evet, ben de harika bir gece geçirdim Nicole, ve hep senin sayende!	The Beautiful Person-1	2008
Sandrin, don't bump the girls please.	Sandrin, kızlara toslamadan servis yap, lütfen.	The Beautiful Person-1	2008
Henri IV just let you go? They can't make you stay.	Henri IV seni öylece bıraktı mı yani? Zorla tutamazlar ya.	The Beautiful Person-1	2008
Are courses better there? I'll let you know in a week.	Oradaki eğitim buradakinden iyi mi? Bir hafta sonra tekrar sor.	The Beautiful Person-1	2008
Kids, smoking's banned now you know! Come on Nicole, chill out.	Çocuklar, sigaranın yasak olduğunu biliyorsunuz! Hemen surat asma Nicole.	The Beautiful Person-1	2008
Talk to the hand, the face ain't listening.	Bu sözlerin havaya gidiyor.	The Beautiful Person-1	2008
Couldn't you have stayed at Henri IV and live at home?	Kendi evinde yaşayıp Henri IV'te devam edemez miydin?	The Beautiful Person-1	2008
I'd made my mind up. I had my reasons.	Buraya gelmek istedim, sebeplerim vardı.	The Beautiful Person-1	2008
Maybe, but you weren't expecting this.	Beklentilerinin karşılandığını sanmıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Chocolate's up. Don't worry, she knows all about us.	Çikolata hazır. Meraklanma, bizi biliyor.	The Beautiful Person-1	2008
She even doesn't mind Henri's hair.	Henri'nin saçlarını bile takmıyor.	The Beautiful Person-1	2008
Showing off in front of your cousin? Buy me a coffee instead.	Kuzeninin önünde artistlik, ha? Bana hemen bir kahve ısmarla.	The Beautiful Person-1	2008
Leave him alone, as if you never show off.	Boşversene, sanki sen hiç yapmıyorsun da.	The Beautiful Person-1	2008
You told them you're not going to Italy yet?	İtalya'ya gitmeyeceğini ona söyledin mi?	The Beautiful Person-1	2008
What's that shit?	Ne dedin!?	The Beautiful Person-1	2008
Our dear parents said I mustn't cost them money.	Sevgili ailem, kendilerine pahalıya patladığımı söyledi.	The Beautiful Person-1	2008
That's not exactly it, Henri. Well that's the official version.	Öyle değil, Henri. Doğru. Bu resmi versiyonu.	The Beautiful Person-1	2008
Why didn't you tell me? Because I love you, my angel.	Bana neden söylemedin? Seni sevdiğimden, meleğim.	The Beautiful Person-1	2008
The people were shocked and Luther was excommunicated in 1520.	İnsanlar elektriğe çarptırıldı. 1520'de aforoz edilen Luther..	The Beautiful Person-1	2008
He spread his ideas in Germany through printing.	..insan yaşamının birilerinin merhametine bırakılamayacağını savunduğu..	The Beautiful Person-1	2008
Notably the idea that salvation doesn't depend on charity...	..düşüncelerini Almanya'da matbaa yoluyla kitlelere yayma olanağı buldu.	The Beautiful Person-1	2008
Don't even think about it, she's mine.	Aklından bile geçirme, o benim.	The Beautiful Person-1	2008
He went on to condemn indulgences.	Yaptırımlara boyun eğenleri kınadı.	The Beautiful Person-1	2008
These are remissions for punishments sold by the Church to the faithful	Bu yaptırımlar, kiliseye sadık vatandaşların hücrelerinde çekecekleri cezanın..	The Beautiful Person-1	2008
to shorten their time in purgatory.	süre bakımından azaltılmasına olanak sağlıyordu.	The Beautiful Person-1	2008
Money was spent on constructing Saint Paul Church.	Mahkumlardan alınan paralar Saint Paul Kilisesi'ne harcanıyordu.	The Beautiful Person-1	2008
Other movements spread in Europe.	Diğer akımlar Avrupa'daki yayılımlarını sürdürdü.	The Beautiful Person-1	2008
Zwingli preached Protestantism in Switzerland.	Zwingli İsviçre'de Protestanlığı yaydı.	The Beautiful Person-1	2008
Calvin lead the Reformed Church in Geneva.	Calvin Cenevre'de Reform'a önderlik ederek..	The Beautiful Person-1	2008
He put forward the theory of pre destination...	..cennete kimin gideceğini ancak Tanrı'nın bildiğini ve diğerlerinin bunu değiştiremeyeceğini..	The Beautiful Person-1	2008
God chooses those who go to heaven, and the individual can't change anything.	..öngören kaderci teoriyi ortaya attı.	The Beautiful Person-1	2008
What a crock of shit!	Ne saçmalık!	The Beautiful Person-1	2008
If you don't mind Henri, please make your comments constructive.	Sakıncası yoksa Henri, lütfen daha yapıcı yorumlar yap.	The Beautiful Person-1	2008
I appreciate strong views	Sert görüşlere de saygı duyuyorum..	The Beautiful Person-1	2008
but let's say there are at least 2 ways to see everything.	..ama gerçeği bulabilmek için en az iki farklı açıdan bakmak gerekir..	The Beautiful Person-1	2008
and no one can know the whole truth.	..ve tek yönlü bir düşünce, tek başına bütün gerçeğe ulaşamaz.	The Beautiful Person-1	2008
Point taken? Good, let's continue.	Anlaşıldı mı? Güzel, devam edelim.	The Beautiful Person-1	2008
Madame, excuse me... are you married?	Madam, bağışlayın.. evli misiniz?	The Beautiful Person-1	2008
But you have a boyfriend? Yes, but what's it to you?	Ama bir erkek arkadaşınız vardır? Evet, neden soruyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Do you love him deeply? Yes, deeply.	Onu tüm kalbinizle seviyor musunuz? Evet, tüm kalbimle.	The Beautiful Person-1	2008
And you've never imagined that you could just as well hate him?	Peki ya hiç, aynı şekilde ondan nefret edebileceğinizi düşünmediniz mi?	The Beautiful Person-1	2008
Well if that's really the case,	Durum gerçekten buysa,	The Beautiful Person-1	2008
can we stop with all the bullshit about 2 ways of seeing everything?	şu her şeye iki farklı açıdan bakabilme saçmalığını kesebilir miyiz?	The Beautiful Person-1	2008
That little jerk is much too clever and much too sexy.	Şu küçük piç fazla zeki ve bir o kadar da ateşli.	The Beautiful Person-1	2008
I'd like to bring him down a peg.	Elime geçen ilk fırsatta indirmek isterdim.	The Beautiful Person-1	2008
You lied to him. Sorry!	Ona doğruyu söylemedin. Afedersin!	The Beautiful Person-1	2008
Mind my head. What?	Başıma dikkat et. Ne?	The Beautiful Person-1	2008
You should have admitted it.	İtiraf etmeliydin.	The Beautiful Person-1	2008
You can both love and hate at once. If only I could.	Sevdiğin gibi nefret de edebilirsin. Keşke yapabilsem.	The Beautiful Person-1	2008
Don't make me prove you can.	Beni bunu kanıtlamak zorunda bırakma.	The Beautiful Person-1	2008
Go ahead and try. But be careful, young man!	Dene bakalım. Ama dikkat et, genç adam!	The Beautiful Person-1	2008
I could hurt you without hating you.	Senden nefret etmiyorken de seni incitebilirim.	The Beautiful Person-1	2008
Florence! Does that mean they know?	Florence! Biliyorlar mı yani?	The Beautiful Person-1	2008
They know about us? That a problem?	Aramızda olup bitenleri? Bir sorun teşkil eder mi?	The Beautiful Person-1	2008