Search

English Turkish Sentence Translations Page 160310

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Been out on the town?	Kasabada mıydın?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I went to a movie.	Sinemaya gittim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Which one? Hungry? They're closing.	Hangi film? Aç mısın? Kapatıyorlar.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm OK.	Hayır, böyle iyi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You've been eating?	Yemek mi yiyordun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
That's odd.	Yalnızsın.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Isn't Fabrice with you?	Fabrice seninle değil mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
We're eating later but I got hungry.	Geç bir saatte yiyeceğiz fakat ben acıktım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I skipped lunch.	Öğle yemeği de yemedim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
We're meeting with a client uptown...	Şehir dışında, bir müşteri ile görüşeceğiz...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How will you warn him?	Onu nasıl uyarıyorsun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Call him on your cell phone from the john?	Tuvalatte cep telefoundan mı arayacaksın?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
'She's here, help! What do I do? '	"O burada, yardım et! Ne yapmalıyım?"	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How long have you been fooling me?	Beni ne zamandan beri kandırıyorsun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Fooling you? How?	Seni kandırmak mı? Nasıl?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How long's it been going on?	Ne kadar daha sürecek?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I dunno.	Emin değilim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How can you not know?	Nasıl olur da bilemezsin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Since day one, I guess.	İlk günden beri, tahmin ediyordum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Whenever he says he's going out with you, he's getting laid?	Ne zaman seninle dışarı çıktığını söylese birileri ile mi yatıyordu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
One girl or several?	Bir kız mı yoksa başkaları da var mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Gimme a break! I don't fuckin' know.	Bana biraz zaman ver! Ne halt olduğunu bilmiyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You never see them? No, and I don't care!	Onları hiç görmedin mi? Hayır, ve umurumda değil!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Don't care? I don't give a shit.	Umurunda değil mi? Benim için bir önemi yok.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Why do you do it?	Peki neden yapıyorsun bunu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Why I do it?	Neden yapıyorum?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Aline, wait!	Aline, bekle!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Why do I cover for him?	Onu neden kolladım biliyor musun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Because I love you. Get lost.	Çünkü seni seviyorum. Kaybol.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did you hear me? I love you!	Duydun mu? Seni seviyorum!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
That's how it is. I want you.	Nasıl oldu bilmiyorum ama seni istiyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did you never feel it?	Hiç hissetmedin mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What? Something between us.	Neyi? Aramızda birşeyler olduğunu.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So it's all in my mind?	Peki o zaman sadece benim kafamda olan birşey mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Yes. It can't be!	Evet Olamaz!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Whenever we meet, we're tongue tied and shy, like two little kids.	Ne zaman karşılaşsak, iki küçük çocuk gibi dilimiz tutulur ve utanırız.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Is that normal? Am I making it up?	Bu normal mi? Abartıyor muyum?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Honestly, am I?	Dürüst ol, abartıyor muyum?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You know I'm not making it up.	Abartmadığımı biliyorsun.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So, what now? I don't know.	Peki, şimdi ne olacak? Bilmiyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I have to go. He'll be home soon.	Gitmem lazım. Eve gelmek üzeredir.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What do you care? Stay.	Ne önemsiyorsun ki? Kal.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm leaving. Let's call each other.	Gidiyorum. Birbirimizi arayalım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
God, you're making my day.	Tanrım, bana harika bir gün veriyorsun.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
If you're so damn good, show me.	Eğer sen daha iyiysen, göster bana.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I play like that?	Böyle mi çalıyorum?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
No, come off it.	Hayır, saçmalama.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I get it!	Ben çalayım!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Of course!	Tamam! Anladım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Move over.	Kalk artık.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Faucet.	Musluk.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Wrong. Cup.	Yanlış. Fincan.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
And this?	Bu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Saucepan.	Tencere.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
If you couldn't make the meeting, why didn't you call me?	Madem görüşmeyi yapmayacaktın, neden beni aramadın?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did you make it to the bank?	Banka işini hallettin mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You got the files, didn't you?	Dosyaları aldın, değil mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
For fuck's sake...	Düzüşme hatrına...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
His secretary's gonna try and catch him.	Sekreteri onu ulaşmayı deneyecek.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Anything else you maybe forgot?	Başka unuttuğunuz birşey olabilir mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
All right already. What's all right?	Herşey hazır. Hazır olan ne?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I messed up. Nobody died.	Karışıklık yarattım ve kimse ölmedi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
If we lose the permit, we're fucked. I realize that.	Eğer izini alamazsak, sikildik. Farkındayım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So what do we do? You got his secretary. What can I do?	Öyleyse ne yapacağız? Sekterini biliyorsun. Ben ne yapabilirim ki?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Nothing. It's the best thing.	Hiçbir şey. En iyi yapabileceğin bu galiba.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm sick of this. Later.	Bu işten sıkıldım artık. Sonra görüşelim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So what's going on? Because...	Neler oluyor? Çünkü...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Nothing? You don't want to tell me?	Hiçbir şey mi? Bana anlatmak istemiyor musun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Tell you what?	Ne anlatayım?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Playing piano is making you flip?	Piyano çalmak sana keçileri mi kaçırtıyor?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Stop it. Now!	Çalmayı bırak, hemen!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Nothing's making me flip. I'm not flipping.	Hiçbir şey beni delirtmez. Keçileri kaçırmıyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm having a ball. I feel fantastic!	İyi zaman geçiriyorum. Kendimi fantastik hissediyorum!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's important. I'm serious about it.	Bu çok önemli. Piyano konusunda ciddiyim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's wicked.	İşe yaramaz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You gonna make dough from pianos?	Piyanolardan para yapabilir misin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Not pianos. The piano!	Piyanolar değil. Piyano!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's not about making money. It's about art.	Para ile ilgisi yok bunun. Sadece sanat.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What's in it for us?	Peki içinde bizim için ne var?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You coming to meetings all mellow?	Toplantıya yumuşak yumuşak gelip şöyle diyorsun:	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
'Hi guys, I've been playing piano.'	"Merhaba beyler, ben piyano çalıyorum."	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Shit, I'll take up the banjo.	Ben de bir banço alayım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's over your head. It isn't at all.	Seni aşar. Hayır aşmaz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Do what you like to relax after hours.	İş saatleri rahatlamak için istediğini yap.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Get on the ball, then do what you want.	Kafan yerinde olsun, sonra ne istiyorsan yap.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Collect Panini figures, baseball cards,	Panini resimleri topla ya da beyzbol kartları,	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
do your piano, nobody cares.	piyanonu çal, kimin umurunda.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Did you tell your dad?	Babanı aradın mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Yeah. What did he say?	Evet. Ne dedi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It grabs him. Grabs him?	Gaspa uğramış. Gasp mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Thinking of me?	Beni mi düşünüyorsun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
All the time?	Hep mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Think of me all the time. I think of you.	Bütün gün beni düşünüyorsun. Ben de seni düşünüyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I've had a shitty day. Don't you start.	Boktan bir gün geçirdim. Yapma lütfen.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It matters. Pants? A dress?	Elbette farkeder. Pantolon? Elbise?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
God, I knew it!	Tanrım, biliyordum!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What underneath?	Altında ne var?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Stockings? Panties?	Uzun çorap? Külot?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You don't have to shout. Whisper.	Bağırmana gerek yok. Fısıldaman yeter.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Pantyhose? Any panties?	Külotlu çorap? Külot var mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005