Search

English Turkish Sentence Translations Page 160308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It looks easy but...	Kolay görünüyor fakat...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's very clean.	Oldukça açık.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
But the emotion is not very generous.	Fakat duygular yeterince cömert değil.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You last played when? About ten years ago.	En son ne zaman çaldın? On yıl kadar önce.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Ten years without practice?	Alıştırma yapmadan on yıl mı geçirdin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I practice. I never gave up completely.	Alıştırma yaptım. Bir parçayı hiç tamamen çalmadım.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I play for myself, when I'm in the mood, or for friends.	İyi olduğum zamanlarda kendim için çaldım ya da arkadaşlarım için.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
And now you're auditioning?	Şimdi bir demo için yeniden başlamak istiyorsun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You're too old for the conservatory.	Konservatuar için oldukça yaşlısın.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
For a competition?	Bir yarışma mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
For an agent. A manager.	Ajans için. Daha soğrusu bir menejer.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Manager?	Menejer mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So he'll take me on.	Bana iş verecek.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You're not a professional pianist?	Sen profosyonel bir piyanist değilsin, öyle mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
So why a manager?	Peki neden menejerin var?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
He offered to audition me.	Bana bir demo teklif etti.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
My mother was a concert pianist... He managed her concerts.	Annem piyanistti ve konserlerde çalardı... O konserleri organize ederdi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I grew up with music. There was always a piano at home...	Müzikle büyüdüm. Evimizde hep piyano vardı...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I know about it.	Bundan eminim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
If I'm good, I think he'll take me on.	Eğer iyiysem, beni işe alacaktır diye düşünüyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
As what? A pianist?	Ne olarak? Piyanist mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
A concert pianist?	Konser veren bir piyanist mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
May I ask what you do?	Ne işle meşgulsünüz, öğrenebilir miyim?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
In what field?	Hangi alanda?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I work in real estate.	Gayrimenkul alanında.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'm a broker, see?	Komisyoncuyum, anladınız mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I plant rats in buildings, cut off the water and power.	Binalara fare ekerim, elektriği ve suyu keserim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Sometimes me and my pals go in with baseball bats	Bazen de arkadaşlarım ve ben beyzbol sopaları ile içeri girer...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
and force people out of their homes.	....ve insanları evlerinden zorla dışarı çıkartırız.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Play me something, go on.	Hadi benimle birşeyler çal.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What are you doing? Fuck you, prick!	Nereye gidiyorsun? Siktir git, ibne!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What's the big idea?	Büyük fikirlere ne oldu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
It's an agency downtown.	Şehir merkezinde bir acente.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Call Madame Bouffera. I spoke with her.	Bayan Bouffera'yı ara. Onunla konuştum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
06 22 68 90 12	06 22 68 90 12	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I told you about it. I'm not wacko.	Bahsettim ona. Kaçık değilim ben.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Tell her I sent you and call me back.	Ona benim gönderdiğimi söyle ve beni sonra ara.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I heard you talking to our teacher.	Öğretmenimizle konuştuğunuzu duydum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You want piano lessons?	Piyano dersleri mi istiyorsunuz?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Just someone to judge my playing.	Sadece beni kontrol edecek birisini arıyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I have a friend, a pianist.	Piyanist bir arkadaşım var.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Her name is Miao Lin. She just arrived in Paris.	Adı Miao Lin. Paris'e yeni taşındı.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
She studied at the Beijing Conservatory	Pekin Konservatuarı'nda okuyordu...	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
and won a two year scholarship.	...ve iki yıllık burs kazandı.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
She has given lessons and concerts.	Dersler veriyor ve konserleri var.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Depends.	Duruma göre olabilir.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
If so, call this number and ask for Jean Pierre.	Uygunsa bu numaradan arayın ve Jean Pierre'i isteyin.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Who's Jean Pierre? Me.	Jean Pierre kim? Benim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What's this rathole?	Bu berbat mekan da ne böyle?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I've got business nearby.	Yakınlarda bir işim vardı.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
A strange thing happened.	İlginç birşey oldu.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Remember Mr. Fox? He managed Mom's concerts.	Fox'u hatırladın mı? Annemin konserlerini organize ederdi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Tall, faggoty jerk?	Uzun, aptal ibneyi mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I ran into him, we talked. Guess what?	Tesadüfen karşılaştık, ve konuştuk biraz. Tahmin et ne oldu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
He asked me for an audition.	Bana bir demo önerdi.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Audition? You?	Demo mu? Sen mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Why not me?	Neden, yapamaz mıyım?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Think I'm not up to it?	Yeterli olmadığımı mı düşünüyorsun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Audition for what?	Demo ne için olacak?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I don't know yet. Depends.	Henüz tam bilmiyorum. Duruma göre değişir.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Depends on what?	Hangi durumlar?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Look how your mom ended up.	Bak, annenin nasıl bittiğini biliyorsun.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Don't talk about her that way.	Onun hakkında bu şekilde konuşma.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What way do you want?	Hangi şekilde olmasını istersin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Your Fox is a pimp.	Senin Fox bir pezevenk.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
He didn't deal with her fits like I did.	Annenin çıkarlarını benim kadar iyi sağlayamadı.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
At the end, you didn't even see her. It was me she talked to.	Son zamanlarında, onu görmedin bile. Onunla tek konuşan bendim.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Don't give me that shit.	Bu saçmalığı anlatma bana.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What's it to be?	Bir isteğiniz var mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Same as him.	Onunkiye aynı olsun.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Remember that favor I asked you?	Senden istediğim iyiliği hatırladın mı?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What favor?	Hangi iyilik?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
The couscous jerk who owes me six months rent.	Bana altı aydır kira borcunu ödemeyen kuskus aptalı.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Sorry, no time.	Üzgünüm, zamanım yoktu.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
No time?	Zamanın yok muydu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Time to see that fag and get psyched up about pianos,	O ibneyi görmek ve piyanolarla ruhunu arındırmak için zamanın oluyor da,	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
but not 20 minutes for me.	...benim için 20 dakikan olmuyor.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Don't get anal about it. I forgot.	Kıçından sebep bulma. Unuttum işte.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I'll see him, end of story.	Onu görürüm, ve olay biter.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
That's handy. He's across the street.	Kolayı var. Hemen caddenin karşı tarafında.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
I don't believe it! How can you pull this on me?	İnanmıyorum! Beni nasıl onun üstüne çekersin?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
You said you'd do it, do it.	Yapacağını söylemiştin, yap öyleyse.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Is this payback time or what?	Ödeme zamanı mı ya da her ne ise?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Will you do it or not?	Yapacak mısın, yapmayacak mısın?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
No way! Not like this.	Asla! Bu şekilde asla olmaz.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Fix your own shit.	Kendi bokunu kendin temizle.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Beat it!	Siktir git!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Mounir! The kitchen's on fire!	Mounir! Mutfak yanıyor!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Quick! There's a fire!	Çabuk ol! Yangın var!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Freeze!	Hareket etme!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
My dad's money!	Babamın parası!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Touch my dad again, I'll kill you.	Babama tekrar dokunursan, seni öldürürüm.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Not so hard, was it?	Zor olmadı, değil mi?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Do me a favor. Forget me for a while.	Bana bir iyilik yap. Beni bir süreliğine unut.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Is that how you want it?	İstediğin şekilde oldu mu?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
How else do you want it?	Başka türlü nasıl olmasını istiyordun?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
Dammit, Dad!	Allah belanı versin baba!	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
My friend, Miao Lin.	Arkadaşım, Miao Lin.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
What do you need exactly?	Tam olarak ihtiyacınız nedir?	The Beat That My Heart Skipped-1	2005
For an audition, to know where I stand.	Bir demo yapacağım, nasıl olduğumu görmek istiyorum.	The Beat That My Heart Skipped-1	2005