Search

English Turkish Sentence Translations Page 160376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, based on a cursory reading,	Üstünkörü bir okumaya dayanarak...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
it doesn't look like you have much of a case, Sheldon.	...burada bir davanın söz konusu olduğunu söyleyemem Sheldon.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Do so, do so.	Gayet de var bi kere!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, I'm afraid not.	Maalesef yok.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Section seven here, on the right to enter the bathroom	Buradaki 7. bölümde banyoya giriş için...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
in emergency situations, is not specific	...bahsi geçen acil durum tam olarak belirtilmemiş. Neye göre acil durum?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, that's ridiculous!	Saçmalıyorsun şimdi!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
A bathroom emergency is self explanatory.	Banyo aciliyeti izah gerektirmeyen bir durumdur.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Is it? If Leonard forgot to trim his nose hair,	Öyle mi? Leonard burnundaki kılları almayı unutsa...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
could he barge in while you were showering?	...sen duş alırken birden içeri girebilir mi?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Irrelevant. Leonard doesn't trim his nose hair.	Konu dışı! Leonard burnundaki kılları almıyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
He thinks because he's short nobody can see up there.	Boyu kısa olduğu için kimsenin görmeyeceğini düşünüyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
My point is, Sheldon, the legal principle is,	Demek istediğim şey Sheldon, bu yasal maddede...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
ambiguity in a contract benefits the party that did not draft it,	...tasarıdaki sözleşmeden taraf kişinin elde edeceği yarar belirsiz durumda.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
in this case, Leonard.	Şu an da Leonard oluyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
So much for count one. But...	İlk suçlama böylece düşer. Ama...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
There's no buts, Sheldon; that's how the law works.	Aması falan yok Sheldon, hukuk böyle işler.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Schooled!	İşletiriz!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
As for the shower capacity issue,	Duş kapasitesi konusunda da...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I cite addendum J.	...J ekini belirtmek isterim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
"When Sheldon showers second, any and all measures	"Sheldon'dan önce duş alındıysa tüm ölçümler...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
shall be taken to ensure an adequate supply of hot water."	...yeterli sıcak su varlığından emin olmak adına düzgün yapılmalıdır."	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I believe this supercedes the occupancy issue.	Bence bu işgal hâlinin yerine geçiyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Superceded!	Geçiririz!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
This isn't over.	Bu iş burada bitmez.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
No offense, but shower sex with you	Alınma ama seninle duşta seks yapmak...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
is now the second best thing that's happened today.	...bugün başıma gelen "ikinci" en güzel şey oldu.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Mmm, Greek food on pizza night?	Pizza akşamında Yunan yemeği.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
This is the most delightfully cruel thing we've done to Sheldon	Telesekreterine Stephen Hawking'den sahte mesaj...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
since we left that fake message from Stephen Hawking	...bıraktığımızdan bu yana Sheldon'a yaptığımız en acımasız şey olacak.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
(imitating mechanical voice): I wish to discuss your theories of black holes.	Kara deliklere dair teorinizi tartışmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Meet me at the Randy's Donut by the airport at 2:00 a.m.	Havaalanındaki Randy Donut'ta gece 2'de buluşalım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What is that you're eating?	Ne yiyorsunuz siz öyle?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Tonight is pizza night.	Bu akşam pizza akşamı.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'd like to refer that to my attorney.	Avukatıma başvurmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
According to what I see here,	Buradan okuduğuma göre...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Thursday nights are Franconi's pizza night.	...perşembe akşamları Franconi'den pizza yeniliyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yes, and when Franconi's went out of business,	Evet, Franconi iflas ettikten sonra...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
we switched to Graziano's.	...Graziano ile değiştirdik.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Can you just switch restaurants like that, Priya?	Restoranları öylece değiştirebiliyor musun Priya?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
A good question, Howard.	Güzel bir soru Howard.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Turns out you can't.	Buraya göre, hayır.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
According to the document	Senin hazırladığın bu belgeye göre Sheldon...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and a 60 day comment period.	...ve 60 günlük yorum periyodu gerektiriyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Were those criteria met?	Bu kriterler uygulandı mı?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Opa! Opa! Opa!	Hoppa!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
This is Greek food?	Yunan yemeği mi bu?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Leonard, you hate Greek food.	Leonard, Yunan yemeğinden nefret edersin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Fine. I'm nothing if not adaptable.	Tamam. Uyum sağlayamazsam ne olayım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I got you the lamb kabob.	Sana kuzu şiş aldım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
If you think about it,	Düşündüğümüz zaman...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Greek food isn't that far from Italian food.	...Yunan yemeği, İtalyan yemeğine benziyor biraz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
They share a spice palette.	Aynı baharatları kullanıyorlar.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
And what a civilization is the Greeks'!	Ne büyük uygarlık bu Yunanistan.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
They gave us science, democracy,	Bize bilimi ve demokrasiyi kazandırdılar.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and little cubes of charred meat that taste like sweat.	Bir de tadı terden farksız kömürleşmiş küçük et küplerini!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Penny? Penny?	Penny?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Hey. What's up?	Selam. Ne oldu?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
The mean Indian lady tried to make me eat lamb.	Zalim Hintli bayan bana zorla kuzu eti yedirmeye çalıştı.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Pizza night will now be at your apartment.	Pizza akşamı artık senin dairende olacak.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Order one.	Sipariş ver!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, I'm sorry, honey,	Kusura bakma hayatım...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'm meeting Amy and Bernadette for dinner.	...yemek için Amy ve Bernadette ile buluşacağım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
But you're welcome to tag along.	Dilersen sen de bizimle takıl.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
A girls' night?	Kız gecesi mi?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, I don't know if I'm up for an evening	Gökkuşağı, boynuzlu at ve regl sancısı hakkında...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
talking about rainbows, unicorns and menstrual cramps.	...konuşulacak bir akşam istediğimi pek sanmıyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Okay, suit yourself.	Peki, sen bilirsin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
We'll probably be trashing Priya a little.	Priya'yı da biraz çekiştireceğiz muhtemelen.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Shotgun.	Ön koltuk benim!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Okay, I'd like to propose a toast	Tamam, şimdi de bu muhteşem kız gecesi için kadeh kaldırmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Fair warning we can get ca razy.	Şimdiden uyarayım, torlatabiliriz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yeah. Last week we smoked cigars and pretended to be dragons.	Evet, geçen hafta puro içip ejderhaymışız gibi davrandık.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Really, Amy?	İnanamıyorum Amy.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Tobacco and alcohol?	Tütün ve alkol mü?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Need I remind you not a lot of scientific discoveries were made	Çoğu bilimsel keşfin güzel vakit geçiren insanlar tarafından yapılmadığını...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
by people having a good time?	...hatırlatmama gerek var mı?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Why did you bring him?	Neden bunu da getirdin? Hevesimi kaçırıyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I felt sorry for him.	Çok acıdım hâline.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Priya's giving him a hard time.	Priya yüzünden zor zaman geçiriyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Ooh, the Priya bashing's starting early. Yay!	Priya çekiştirmesi erken başlıyor! Yaşasın!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Okay, what's up with those pantsuits?	O takım elbiseler ne öyle ya?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I need some context.	Bilgi almam gerekiyor. Takım elbise kötüdür.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
And that opens her up	Onları giydiği için haklı çıkılabilir bir alaya malzeme oluyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Good one, Bernadette.	İyiydi Bernadette.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
See? Ca razy.	Gördün mü? Torlatıyoruz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You smell like baby powder.	Bebe pudrası gibi kokuyorsun.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
It's talc.	Talk pudrası bu.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
But as that's a primary ingredient of baby powder,	Bebe pudrasını oluşturan öncelikli maddelerdendir.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I understand your confusion.	Kafanın karışmasını anlıyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, I'm not confused at all.	Hiç karışmadı ki kafam.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You're like a sexy toddler.	Seksi bir çocuk gibisin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I don't know how to process that.	Bu sürecin nasıl işlediğini bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
♪ Amy and Sheldon sitting in a tree ♪	Amy ile Sheldon oturmuşlar bir ağaca	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
♪ K I S S S S I N G. ♪	Ö, P, Ü, Ş, Ş, Ş, Ş, Ü, Y, O, R, L, A, R	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
That's too many S's for "kissing."	Öpüşmedekinden fazla ş dedin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Not if they're doing it for a long time.	Uzun süre öpüşüyorlarsa fazla olmaz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Sheldon... have you ever kissed a girl?	Sheldon, hiç bir kızla öpüştün mü?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Other than my mother, my sister and my Mee Maw, no.	Annem, kardeşim ve ninem dışında hayır.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
But in the interest of full disclosure,	Ancak tam bir açıklama için...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011