Search

English Turkish Sentence Translations Page 160377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was once on a bus	...bir keresinde otobüste giderken...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and had to give mouth to mouth resuscitation	...aşırı sıcaktan fenalık geçiren yaşlı bir rahibeye...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
to an elderly nun who passed out from heat exhaustion.	...suni teneffüs yapmak zorunda kalmıştım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Every year I get a Christmas card from her,	Her sene yılbaşında bir kart gönderiyor...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
signed with far too many X's and O's.	...ve her tarafında öptüm yazıyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
That doesn't count.	Sayılmaz o.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Aren't you even a little curious?	Hiç merak etmiyor musun?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yeah, you're a scientist where is the curiosity?	Evet, bilim adamısın sen. Merakın nerede?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'm available for experimentation.	Ben deneye tabi tutulabilirim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
We know everything there is to know about kissing.	Öpüşmekle ilgili bilinmesi gereken her şeyi biliyoruz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
It requires 34 facial muscles and 112 postural muscles.	34 yüz, 112 de vücut kası çalıştırmak gerekiyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Give me some sugar, bestie.	Biraz şeker ver bana tatlış.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'm certainly glad no one said they were curious	Kimsenin Aztek kültüründeki insan kurbanını merak etmemesine epey seviniyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Hey, I know let's take Sheldon dancing.	İşte buldum! Hadi Sheldon'ı dansa götürelim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Ooh, I totally want to see Sheldon dance.	Sheldon'ın dans etmesini kesin görmem lazım!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I bet he looks like a spider on a hot plate.	Elektrikli ocak üzerindeki bir örümcek gibi görünüyordur kesin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
No, thank you, but for the record,	Yok, kalsın ama bilginiz olsun...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'm an excellent dancer.	...ben çok iyi dans ederim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Proficient in the rumba, waltz and cha cha.	Rumba, vals ve ça ça danslarında epey iyiyim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I don't see why that's surprising.	Neden şaşırdığını anlamıyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I excel at so many things.	Ben birçok konuda üstünüm.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You've had my sourdough bread.	Mayalı ekmeğimden sen de yedin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Did you take dance lessons?	Dans dersleri mi aldın?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Against my will.	İsteğim dışında.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
In the South, preadolescent children	Güney bölgesinde 10 yaşına gelen çocuklar...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
are forced through a process called cotillion,	...18. yüzyıl Viyana törenlerinde gereken...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
which indoctrinates them with all the social graces	...adab ı muaşeret kuralları ve dans hareketleri...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and dance skills needed to function in 18th century Vienna.	...öğrenmeleri için kotilyon denen bir sürece tabi tutulurlar.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, we are so taking you dancing.	Şimdi kesinlikle seni dansa götürüyoruz işte.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
No, you most certainly are not.	Hayır, hiç de bile götürmüyorsunuz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Well, what does your cotillion training say is expected	Peki kotilyon eğitimine göre üç bayan senden...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
of a gentleman when three ladies ask him	...dans suaresinde kendilerine eşlik etmeni istediklerinde...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I saved a nun's life.	Bir rahibenin hayatını kurtardım ben.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Why am I being punished?	Neden cezalandırılıyorum?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Take us someplace we can waltz.	Bizi vals yapabileceğimiz bir yere götür.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Where you can what?	Ne yapabileceğiniz bir yere?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Waltz. It's a social dance from Austria	Vals. 3 4'lü zaman işareti ile kareografisi...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
choreographed to a three four time signature.	...yapılan Avusturya'ya ait bir sosyal danstır.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, waltz.	Vals.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
♪ I kissed a girl and I liked it ♪	Öptüm bir kızı Çok hoşuma gitti	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
♪ I hope my boyfriend don't mind... ♪	Umarım sevgilim sorun çıkarmaz	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Shake it baby, shake it!	Salla yavrum salla!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Muy caliente, Sheldon!	Alev gibisin Sheldon!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, I'm sorry, I'm engaged.	Kusura bakmayın, nişanlıyım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
How about you?	Peki siz?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
How come if we're the smart people,	Madem o kadar zekiyiz neden bunu her gece yapmıyoruz?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What's 16 times 14?	16 kere 14 kaç yapar?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
My burps taste like cranberry juice.	Geğiriğimden yabanmersini suyu tadı aldım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
And there's your answer.	İşte cevap budur.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Would you like to come in for a nightcap?	Bir şeyler içmek için gelmek ister misin?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
If you're referring to the beverage,	Gerçekten bir içeceği kastediyorsan...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
you know I don't drink.	...gece içmediğimi biliyorsun.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
If you're referring to the hat you don	Gecelik giyip bir mum tutarken giydiğin...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
while wearing a nightshirt and holding a candle, I have one.	...şapkayı kastediyorsan da, bende zaten var.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I have Yoo hoo.	Yoo hoo var.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
It's hard to say no to Yoo hoo.	Yoo hoo'ya hayır demek çok zor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
The name literally beckons.	Direkt ismi çağırıyor bir kere.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Make yourself comfortable.	Rahatına bak sen.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Is someone smoking?	Birisi sigara mı içiyor?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, that's just Ricky.	Bizim Ricky o ya.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You own a smoking monkey?	Sigara içen bir maymunun mu var?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Don't be silly. He's one of the animals	Aptal, aptal konuşma. Bölümümdeki nikotin...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
in my department's nicotine addiction study.	...bağımlılığı çalışmasındaki hayvanlardan birisi.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'm giving him emphysema.	Kendisine anfizem veriyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
The least I can do is let him hang out and watch cable.	En azından burada takılıp kablolu izlemesine izin vereyim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Aren't you worried about secondhand smoke?	İkinci el sigara seni endişelendirmiyor mu?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
A little. The real danger is him biting	Birazcık. Esas tehlike ben uyurken...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
my face off while I'm sleeping.	...gelip suratımı parçalama ihtimali.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
(coughs) Is he deliberately blowing smoke at me?	Kasten mi dumanı yüzüme üfledi?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yeah. He's kind of an ass.	Evet, hafif yavşak bizim maymun.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
May I share something with you	Beni rahatsız eden bir şey paylaşabilir miyim?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What's rattling around that big bulbous head of yours?	O soğan gibi kocaman kafanın içinde neler tıkırdıyor?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Priya has essentially nullified	Priya, Leonard ile olan ev arkadaşı...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
my roommate agreement with Leonard,	...anlaşmamı hükümsüz kıldı ve...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
making life in the apartment very uncomfortable for me.	...o dairede yaşamayı benim için çok rahatsız bir hâle getirdi.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
And you want me to kill her? Done.	Onu öldürmemi mi istiyorsun? Tamamdır.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I trained Ricky how to smoke.	Ricky'e sigara içmeyi öğrettim ben.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I can train him to shoot a poison dart.	Zehirli ok atmayı da öğretebilirim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
No jury would convict us 'cause people love monkeys.	Hiçbir jüri bizi suçlu bulmaz çünkü herkes maymunlara bayılır!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I understand	Alkolün kadınların çıldırmasına sebep olan bir şeyi...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
that makes girls go wild...	...tahrik etmesini anlıyorum...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
but I really need to talk to smart Amy now.	...ama şu an gerçekten zeki Amy ile konuşmam gerekiyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Have you considered that your intelligence	Yaşadığın bu ikileme sebep olan şeyin...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What do you think Ricky over here would do	Sence yabancı biri gelip de bölgesine...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Well, when challenged, monkeys generally assert their dominance	Mücadele durumunda, maymunlar genel olarak üstünlüklerini öne sürerek...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
through chasing, assault and a stylized penile display.	...takip, saldırı ve gelenekselleşmiş penis gösterisi yaparlar.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
That's a little outside my comfort zone.	Bu benim rahatlığımı biraz aşar.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You're being too literal.	Fazla düz düşünüyorsun.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
My point is, he would not meekly surrender to the rules,	Uysalca önüne sürülen kurallara boyun eğmez demek istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and neither should you.	Sen de eğmemelisin.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Are you suggesting I play dirty?	Terbiyesizlik mi yapayım yani?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yes, dirty.	Evet, terbiyesiz ol.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Dirty... dirty... dirty.	Terbiyesiz, terbiyesiz, terbiyesiz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Which brings me to our next order of business.	Bu da beni sıradaki işimize yöneltiyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I hope you don't take what I'm about to do	Umarım biraz sonra yapacağım şeyi...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
as a comment on what we just did.	...az önce yaşadığımıza bir yorum olarak almazsın.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Who's to say you shouldn't be dissecting our brains?	Kim demiş sen bizim beyinlerimizi inceleyemezsin diye?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You really are an ass.	Tam bir yavşaksın.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Morning, Sheldon.	Günaydın Sheldon.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Oh, good, you're up.	Çok güzel, uyanmışsınız.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011