Search

English Turkish Sentence Translations Page 160450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You, the president	Sen, üniversite rektörü, onun karısı...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
their sullen teenage daughter.	...ve onların huysuz genç kızı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
That entire family is fascinated by what time it is	Bütün aile, insanların bunu bilip bilmediğini umursamadan...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and whether people know it.	...zaman ile kafayı bozmuş.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You went to President Seibert's house	Gecenin bir yarısı rektör Seibert'e mi gittin?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He didn't respond to my e mail,	Mailime cevap vermedi ve telefon numarası rehberde yok.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Tell me what my other option was.	Başka ne yapabilirdim, söyler misin?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You could have waited until morning.	Sabaha kadar bekleyebilirdin. Kime konuşuyorum ki?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Do you remember the grant proposal I submitted	Benim, Ulusal Bilim Kuruluşu'na gönderdiğim...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
to the National Science Foundation	...yavaş hareket eden manyetik kutupları algılama projem için...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, a space opened up	Ulusal Bilim Kuruluşu tam zamanında...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
at the last minute on the NSF expedition to the Arctic Circle.	...Kuzey Kutup Dairesi'ne sefer düzenledi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Wait a minute. (toilet flushes)	Bekle bir dakika.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He offered to send you to the North Pole?	Sana Kuzey Kutbu'na gitmeni mi teklif etti?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He said, "Frankly,	Dedi ki, "Açıkçası...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
if I could send you tonight, I would."	...seni bu gece yollayabilsem, yollardım."	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, well, do you want to go?	Pekala, sen gitmek istiyor musun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Of course not.	Tabii ki hayır!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm a theoretical physicist.	Ben teorik fizikçiyim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
A career I chose in no small part because it's indoors,	Seçtiğim kariyer, yapısı gereği ayrılamaz...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but if I'm able to detect	...ama eğer orada...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
slow moving magnetic monopoles there,	...yavaş hareket eden manyetik kutupları bulabilirsem...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I will be the scientis to confirm string theory.	...dizgi teorisini doğrulayan bilim adamı olurum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
People will write books about me.	İnsanlar, benim hakkımda kitaplar okur.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Third graders will create macaroni art dioramas	Üçüncü sınıflar, hayatımı anlatan makarna temalı...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
depicting scenes from my life.	...sergiler düzenlerler.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sure, maybe a tableau of me trying to pummel you to death.	Tabii, hatta benim de ölünü yumrukladığım bir tablo yaparlar.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sarcasm?	Dalga mı geçiyorsun? Belki de.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm on the horns of a dilemma.	İkilemin dibine vurdum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Can you imagine me, Sheldon Cooper, at the North Pole?	Beni, Sheldon Cooper'ı, Kuzey Kutbu'nda düşünebiliyor musun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Easy peasy, I'm doing it right now.	Şöyle böyle. Şu anda düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm not good with cold, Leonard.	Soğukla aram iyi değil, Leonard.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
How often have we had to leave a movie theater	Buzlaşı hızlı içtikten sonra başım ağrıdığı için...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
because I got a headache	...kaç kez sinemayı...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
from drinking the Icee too fast?	...terk etmek zorunda kaldık, hatırlasana.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, then don't go.	Gitme o zaman.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
The scientific opportunity of a lifetime	Bana hayatımın fırsatı sunuluyor...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
presents itself and my best friend says "Don't go."	...ve arkadaşım "Gitme." diyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
All right, then go.	Pekala, git o zaman.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Listen to you.	Ne diyor hala.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
How can I possibly go?	Nasıl gideyim oraya?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sheldon, what are the words I can say right now	Sheldon, şu anda bu konuşmaya son verip, yatağıma...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
to end this conversation and let me go back to sleep?	...gidebileceğim sözler hangileri acaba?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Odd, President Seibert posed the exact same question.	Tuhaf, Başkan Seibert da aynı soruyu sormuş gibiydi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
How was it resolved?	Nasıl bitti peki?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It wasn't. His wife set their dogs on me	Bitmedi. Eşi köpeklerini üzerime saldı ve sorumu geri çevirdi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Just imagine. If he says yes,	Düşünsene, "Evet." derse...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
we'll have an entire summer without Sheldon.	...bütün bir yazı Sheldon olmadan geçireceğiz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
We could play outside.	Dışarıda oynayabileceğiz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I could use the bathroom at 8:20.	08.20'de banyoyu kullanabileceğim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
...the invitation to join the Arctic Expedition.	Kuzey Kutup Keşfi'ni ziyarete tabii.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It's not gonna be the same without you. Godspeed.	Sensiz hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. Yolun açık olsun.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but your sentiments may be premature.	...ama iyi dilekleriniz için henüz erken.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Ooh, I don't like where this is going.	Bu konuşmanın gidişatını beğenmedim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I would like to propose...	Siz üçünüze de...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
that the three of you accompany me.	...benimle gelmenizi teklif edecektim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
To the North Pole?	Kuzey Kutbu'na mı?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Is this just so we won't touch your stuff	Sırf sen yokken eşyalarına dokunmayalım diye mi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
But the fact is,	Ama asıl sorun şu ki bir destek timine ihtiyacım var.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
And the three of you	Üçünüz ise...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
are my first choice.	...ilk tercihlerimsiniz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, there are others who might be more qualified,	Daha ehil kişiler de yok değil...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but the thought of interviewing them gave me a stomachache.	...ama onlarla görüşme düşüncesi, bende karın ağrısı yaptı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Now, I know I'm proposing an enormous undertaking,	Muazzam bir girişim için teklifte bulunduğumu biliyorum...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
so why don't you take a few moments to discuss it?	...bunu bir müddet tartışmaya ne dersiniz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
We're not really gonna go to the North Pole	Onunla gerçekten de Kuzey Kutbu'na...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with him, are we?	...gitmiyoruz, değil mi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
SHELDON: I'm still within earshot!	Sizi hala duyabiliyorum!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You may want to wait for my door to close.	Kapımı kapatana kadar bekleyebilirsiniz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
We're not really gonna go	Onunla gerçekten de...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
to the North Pole with him, are we?	...Kuzey Kutbu'na gitmiyoruz, değil mi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hang on. Let's talk about it.	Haydi ama, konuşalım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
This is a National Science Foundation expedition.	Bu bir Ulusal Bilim Kurumu keşfi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Easy. Instead of saying, "No, we don't want to go on an NSF expedition,"	Basit. "Hayır, UBK keşfine gitmek istemiyoruz." demek yerine...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
"three months stuck in a cabin in the Arctic Circle	...Kuzey Kutup Dairesi'ndeki bir kulübede...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with an anal nutbag."	...tıkılıp kalmak istemiyorum." de.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
But if we were part of the team that confirmed string theory,	Ama eğer kanıtlanmış dizgi teorisi takımının birer parçasıysak...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
we could drink for free in any bar in any college town	...güçlü bir bilim programı olan üniversitelerin barlarında...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with a university that has a strong science program.	...istediğimiz içkiyi bedavaya içebiliriz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Howard, this is big science.	Howard, bu ileri düzey bir bilim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You could be the engineer who builds the equipment	Bizi dergi kapaklarına yerleştirecek...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
that puts us on the cover of magazines.	...cihazı üreten ekipteki mühendis olabilirsin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I could also be the engineer	Sheldon'ı öldüren sabanı...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
who builds the crossbow that kills Sheldon.	...üretmiş olan mühendis de olabilirim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You still might get on a magazine.	Yine de dergilere çıkabilirsin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So you guys are seriously considering this?	Ne yani, siz cidden bunu düşünüyor musunuz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes. And you think you can put up with Sheldon?	Evet. Yani sen Sheldon'la gidebileceğini mi düşünüyorsun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, I'm a Hindu.	Ben bir Hindu'yum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
My religion teaches that if we suffer in this life	Dinimin öğretisine göre, eğer bu hayatta acı çekersek...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
we are rewarded in the next.	...öteki hayatta ödüllendiriliriz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Three months at the North Pole with Sheldon,	Kuzey Kutbu'nda Sheldon'la üç ay geçirirsem...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and I'm reborn as a well hung billionaire with wings!	...koca aletli, kanatlı bir milyarder olarak yeniden doğarım!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, gentlemen, have you reached a decision?	Beyler, bir karara vardınız mı?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, damn it. Peer pressure. Fine.	Lanet olsun. Ne büyük baskı ama. Pekala.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
protocol dictates that be phrased, "Fine, sir."	...protokole göre bana "Peki efendim." demelisiniz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
(knocking) Sheldon.	Sheldon.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Penny.	Penny. Sheldon.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Penny!	Penny! Sheldon!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I need access to the Cheesecake Factory's walk in freezer.	Cheesecake Fabrikası'nın dondurucusuna giriş izni almam gerek.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Now, honey, I already told you, the hamburger meat is fresh and stored at a safe temperature.	Tatlım, sana söyledim, hamburger eti taze olur ve güvenli bir sıcaklıkta tutulur.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009