Search

English Turkish Sentence Translations Page 160452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and tried to swim to Sri Lanka,	...Sri Lanka'ya yüzmeye çalışırlarsa...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
would you follow them?	...sende mi atlayacaksın?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
If you were standing behind me nagging, I might.	Başımın etini yemeye devam edersen, elbette yaparım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Don't talk back to your mother.	Annenin arkasından konuşma.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
This trip is much too dangerous, Rajesh.	Bu gezi çok tehlikeli, Rajesh.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Howard, tell them.	Howard, sen söyle.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Doctor and Mrs. Koothrappali, namaste.	Doktor ve Bayan Koothrappali, namaste.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I understand your concern,	Endişenizi anlıyorum...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but if it'll make you feel any better,	...ancak eğer daha iyi hissetmenize yardımı olacaksa...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
my mother is fine with me going,	...benim annem gitmem konusunda sorun çıkarmadı...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and this is a woman who kept a safety rail	...üstelik bu kadın ben 17 yaşıma gelene kadar...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
on my bed until I was 17.	...yatağımdaki korkuluğu bile çıkarmamıştı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So, she has no problem	Yani, oğlunun bir denizayısı tarafından...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with her son being eaten by a walrus?	...yenecek olması, onun için sorun değil.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
That's very unlikely, Mrs. Koothrappali.	Bu imkansız Bayan Koothrappali.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
If Raj dies,	Eğer Raj ölecekse...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
it'll be from frostbite, gangrene, acute sunburn	...donarak, kangrenden, şiddetli güneş yanığından...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
or being ripped to shreds by a 1,500 pound polar bear.	...veya 650 kiloluk bir kutup ayısı tarafından paramparça edilerek ölebilir.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Ma, I'm putting you on speakerphone	Anne, Raj'ın ailesiyle seni hoparlöre alıyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Can you tell them that you're okay	Benim Kutuplara gitmemle ilgili fikrini...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with me going to the Arctic?	...onlara da söyler misin?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Arctic?!	Kutuplar mı?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I thought you said Arkansas!	Arkansas dedin sanıyordum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You never listen to me!	Beni dinlemiyorsun!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He doesn't tell me anything!	Bana hiçbir şeyini anlatmıyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He lives a secret life because he's ashamed!	Utancından, gizli bir hayat sürüyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hey, Leonard, can I talk to you for a sec?	Selam. Leonard, bir dakika konuşabilir miyiz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sure, but let's go out here (Wolowitz's mom ranting)	Kesinlikle, ama önce buradan çıkalım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
where there's a little less yelling and guilt.	Burada ufak çaplı suçlamalar ve suçlar söz konusu.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, I got you a little going away present.	Sana bir hoşça kal hediyesi vermek istedim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, a blanket.	Bir battaniye.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, no, no, no, not just a blanket.	Hayır, hayır, hayır. Yalnızca battaniye değil.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
See, it has sleeves.	Bak, kolları var.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So, you can, you know, be all snoodled up	Böylece, bilirsin işte, bilimsel çalışmalarını yaparken...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
while you do your science stuff.	...içine girebilirsin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, wow, cool.	Hoş.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, I'm gonna miss you.	Seni özleyeceğim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
See you later. Bye.	Görüşürüz. Hoşça kal.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
MRS. KOOTHRAPALI: I told you no!	Sana olmadığını açıkladım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
MRS. WOLOWITZ: 'Cause it doesn't make sense to me!	Çünkü bana mantıklı gelmiyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
How can it be that in the entire country of India,	Nasıl olurda, Hindistan'ın hiçbir kentinde...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
there isn't one Outback Steakhouse?!	...et lokantası bulunmaz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sheldon... Sheldon?	Sheldon... Sheldon?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I want a cookie, Meemaw.	Bir kurabiye istiyorum, Meemaw.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sheldon, it's me.	Sheldon, benim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
But Meemaw just made cookies.	Ama sadece Meemaw kurabiye yapar.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Listen, I don't know if I can go on the expedition.	Dinle, bu çalışmaya sizinle gitmeli miyim, bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I don't think I can go to the North Pole.	Kuzey Kutbu'na gidebileceğimi sanmıyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, Leonard,	Pekala Leonard...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I know you're concerned about disappointing me	Beni hayal kırıklığına uğratmak konusunda endişelendiğini biliyorum...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but I want you to take comfort from the knowledge	...ama sizden beklentilerimin...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
that my expectations of you are very low.	...çok düşük olduğunu bilerek rahatlamanı istiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yeah, that's very comforting.	Evet bu gerçekten rahatlatıcı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Comforting is a part of leadership.	Rahatlatmak, liderliğin bir parçasıdır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It's not a part I care for, but such is my burden.	Umursadığımdan değil de, sorumluluk alanıma giriyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Terrific, it's just that	Harika, aslına bakarsan...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I don't think Penny wants me to go.	...sanırım Penny gitmemi istemiyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Assuming that's a valid reason not to go, which it isn't,	Gitmemen için bunun geçerli bir neden olduğunu varsayalım...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
how do you know this?	Bu sonuca nereden vardın?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Did she say it?	Bunu kendisi mi söyledi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
But she said she was gonna miss me and she gave me this.	Ama bana beni özleyeceğini söyledi ve bana bunu verdi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It's a blanket with sleeves.	Kolları olan bir battaniye.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, that's clever.	Zekice.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Let me see if I understand this correctly.	Doğru mu anlamışım bir bakalım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Her missing you is an emotional state	Onun seni özleyecek olma duygusu...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
you find desirable?	...hoşuna mı gitti?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes, obviously. All right.	Evet tabii ki.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Well, given that missing you is predicated on you leaving,	Pekala, mantıken, sen ayrılmak üzereyken belirtilen bu özleme durumu...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
logic dictates you must leave.	...gitmek zorunda olduğunu belirtir.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes, okay, but I'm gonna be gone for three months.	Evet ama ben oraya üç aylığına gidiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What if she doesn't miss me that long and she meets someone else?	Ya beni bu kadar uzun süre özlemez ve başkasıyla görüşmeye başlarsa?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
She does have a short attention span.	Dar bir ilgi alanı var.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So, I can't go.	O halde, gidemem.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Leonard, you may be right.	Leonard, haklı olabilirsin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It appears that Penny secretly wants you	Görünen o ki, Penny, seni özel hayatında...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
in her life in a very intimate and carnal fashion.	...cinsellikle dolu bir şekilde istediğini gizliyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Of course not.	Kesinlikle hayır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Even in my sleep deprived state, I've managed to	Uykulu halime rağmen...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
pull off another one of my classic pranks.	...klasik kelime oyunlarımdan birini yaptım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Bazinga!	Bazinga!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, Leonard, what time is it?	Leonard, saat kaç?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It's 7:00 a.m. I'm sorry it's early,	Sabahın 7'si. Bu kadar erken rahatsız ettiğim için üzgünüm...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but we're leaving soon, and I needed to talk to you.	...ama yakında yola çıkıyoruz ve seninle konuşmama gerekiyordu.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What did you mean when you said you're going to miss me?	Seni özleyeceğim derken, ne demek istiyordun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You'll be gone and I'll notice.	Gidecektin, ben de söyledim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, well, um, what about this?	Tamam, peki ya bu?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Wine, credit card and late night television	Şarap, kredi kartı ve geç saatlere kadar televizyon...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
are a bad combination.	...kötü bir kombinasyon olmuş.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What about that really long hug?	Peki uzun uzun sarılmamız?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
What did that mean?	Onun anlamı neydi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
That wasn't a long hug.	O uzun bir sarılma değildi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It was at least five Mississippis.	En az beş Misisipi uzunluğundaydı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
A standard hug is two Mississippis tops.	Normal bir sarılma iki Misisipi uzunluğunda olur. O da en çok.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Leonard, I don't know what to tell you.	Leonard, nasıl açıklanır bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
It was just a hug.	Sadece bir sarılmaydı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Glad we cleared that up.	Bu konuyu netleştirdiğimize sevindim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I guess I'll see you.	Görüşürüz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, have a safe trip.	Peki, iyi yolculuklar.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, bye.	Peki, hoşça kal. Güle güle. Güle güle.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Means I wish you weren't going.	Gitme demek istiyordum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009