English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 160448
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| If only I had his confidence. | Keşke onun gibi kendime güvenim olsaydı. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 |  |
| I have such difficulty speaking to women, | Kadınlarla konuşmakta güçlük çekiyorum... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| or around women... | ...veya kadınların etrafında konuşmakta... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| or at times even effeminate men. | ...hatta feminen erkeklerle bile konuşmakta. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| If that's a working stethoscope, | Eğer o stetoskop çalışıyorsa... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| maybe you'd like to hear my heart skip a beat? | ...belki kalbimin tekleyişini dinlemek istersin? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| No, seriously, you can. I have transient idiopathic arrhythmia. | Hayır, cidden, yapabilirsin. Bende geçici idiyopatik ritmik bozukluk var. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I want to get to know Penny's friends, I just... | Penny'nin arkadaşlarını tanımak istiyorum. Ama ben sadece... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I don't know how to talk to these people. | ...insanlarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Well, I actually might be able to help. | Aslında belki sana yardımım dokunabilir. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| How so? | Nasıl olacak o? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Like Jane Goodall observing the apes, | Maymunları inceleyen Jane Goodall gibi... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I initially saw their interactions as confusing and unstructured. | ...onların birbirleriyle etkileşimlerinin plansız ve şaşırtıcı olduğunu gördüm. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| But patterns emerge. | Ama farklı bir örnek ortaya çıkıyor. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| They have their own language, if you will. | Onların kendilerine ait bir dili var, bilirsen. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| It seems that the newcomer approaches the existing group | Anlaşılan, yeni gelen, grubu... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| with the greeting, "How wasted am I?" | ..."Ne kadar harap durumdayım ben?" diyerek karşılıyor ki... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Which is met with an approving chorus of "Dude. " | ...bu da koro halinde bir "Kanka" lafıyla karşılanıyor. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Then what happens? | Sonra ne oluyor? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| That's as far as I've gotten. | Sadece buraya kadar anlayabildim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm jumping in. Good luck. | Ben dalıyorum. İyi şanslar. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| No, you're coming with me. | Hayır, sen de benimle geliyorsun. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Oh, I hardly think so. | Oh, hiç sanmıyorum. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Aren't you afraid I'll embarrass you? | Seni utandıracağımdan korkmuyor musun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Yes; but I need a wing man. | Evet ama kol kanat gerecek birisi lazım. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| All right, but if we're going to use flight metaphors, | Peki, ama uçmakla ilgili metaforlar kullanmaya başlayacaksak... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm much more suited to being the guy from the FAA analyzing wreckage. | ...ABD Sivil Havacılık Teşkilatındaki enkaz inceleyen adamlardan daha iyiyimdir. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| So what are you supposed to be? | Senin ne olman gerekiyordu? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Me? I'll give you a hint. | Ben mi? Bir ipucu vereyim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| A choo choo train? | Çuf çuf tren? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Close! | Yakın! | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| A brain damaged choo choo train? | Kafadan kontak çuf çuf tren? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| How wasted am I? | Ne kadar harap durumdayım ben? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I still don't get it. | Hâlâ anlayamadım. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm the Doppler effect. | Doppler etkisiyim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| If that's some sort of learning disability, | Eğer bu bir tür öğrenme güçlüğüyse... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I think it's very insensitive. | ...bence bu çok duyarsızca. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Why don't you just tell people you're a zebra? | Neden sadece zebra olduğunu söylemiyorsun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Why don't you just tell people you're one of the seven dwarves? | Neden sen sadece yedi cücelerden biri olduğunu söylemiyorsun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Because I'm Frodo. | Çünkü ben Frodo'yum. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Yes, well, I'm the Doppler effect. | Evet ve ben de Doppler etkisiyim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Oh, no. What? | Oh, olamaz. Ne? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| That's Penny's ex boyfriend. | Bu Penny'nin eski erkek arkadaşı. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| What do you suppose he's doing here? | Sence ne demeye buraya gelmiş? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Besides disrupting the local gravity field. | Lokal yer çekimi alanını bozmanın dışında. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| If he were any bigger, he'd have moons orbiting him. | Biraz daha büyük olsaydı, ay onun yörüngesine girerdi. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Oh, snap. | Şaştım kaldım. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| So, I guess we'll be leaving now. | Sanırım şimdi gitmemiz gerek. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Why should we leave? | Neden gidelim ki? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| For all we know he crashed the party and Penny doesn't even want him here. | Biliyoruz ki partiye izinsizce girdi ve Penny onu burada istemiyor. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| You have a backup hypothesis? | Yedek bir hipotezin var mı? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Maybe they want to be friends. | Belki de sadece arkadaş olmak istiyorlardır. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Or maybe she wants to be friends | Belki de Penny arkadaş olmak istiyor... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| and he wants something more. | ...ama o daha fazlasını istiyor. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Then he and I are on equal ground. | Demek ki onunla ben aynı kulvarlardayız. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Yes, but you're much closer to it than he is. | Evet ama hedefe sen ondan daha uzaktasın. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Look, if this was 1, 500 years ago, | Bak, eğer 1.500 yıl önce yaşıyor olsaydık... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| by virtue of his size and strength, | ...boyutları ve gücü sebebiyle... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Kurt would be entitled to his choice of female partners. | ...o, dişisini seçme hakkına sahip olurdu. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| And male partners, animal partners, large primordial eggplants | Ve erkek partnerini, hayvan partnerini, ilkel patlıcanını. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| pretty much whatever tickled his fancy. | Kısaca, fantazisini ne süslüyorsa onu. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Yes, but our society has undergone a paradigm shift. | Evet, ama bizim toplumumuz paradigma değişimine uğruyor. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| In the Information Age, | Bilgi çağında... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| you and I are the alpha males. | ...bizler üstün alfa erkekleriyiz. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| We shouldn't have to back down. True. | Vazgeçmememiz gerekir. Doğru. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Why don't you text him that and see if he backs down? | Neden bunu ona mesaj olarak gönderip vazgeçip vazgeçmeyeceğini öğrenmiyorsun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| 5No. | Hayır. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm going to assert my dominance face to face. | Üstünlüğümü yüz yüze ilan edeceğim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Face to face? Are you going to wait for him to sit down, | Yüz yüze mi? Onun oturmasını mı bekleyeceksin... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| or are you going to stand on the coffee table? | ...yoksa masanın üzerine mi çıkacaksın? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Hello, Penny. Hello, Kurt. | Merhaba, Penny. Merhaba, Kurt. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Hey, guys, are you having a good time? | Hey, çocuklar, iyi vakit geçiriyor musunuz? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Given the reaction to my costume, | Kostümüme verilen tepkilere bakarak bu partinin... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| this party is a scathing indictment of the American education system. | ... Amerikan eğitim sistemine karşı büyük bir suçlama olduğunu söyleyebiliriz. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| What, you're a zebra, right? | Sen zebrasın, değil mi? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Yet another child left behind. | Allahtan geride başka çocuklarımız var. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| What are you supposed to be, an elf? | Sen nesin peki, elf mi? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| No, I'm a hobbit. | Hayır, ben bir hobbitim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| A hobbit is a mortal halfling inhabitant of Middle Earth, | Hobbit, Orta Dünya sakini, ölümlü buçukluklara denir... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| whereas an elf is an immortal, tall warrior. | ...oysa elf ölümsüz, uzun boylu savaşçılardır. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| So why the hell would you want to be a hobbit? | O zaman ne demeye hobbit olmak istedin ki? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Because he's neither tall nor immortal | Çünkü o ne uzun, ne de ölümsüz... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| and none of us could be The Flash. | ...ve hiçbirimiz Flash olamadı. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Well, whatever. Why don't you go hop off on a quest? | Her neyse. Neden bir göreve doğru yaylanmıyorsun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm talking to Penny here. | Burada Penny ile konuşuyorum. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I think we're all talking to Penny here. | Sanırım hepimiz Penny ile konuşuyoruz. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I'm not. No offense. | Ben konuşmuyorum. Kusura bakma. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Okay, maybe you didn't hear me. | Peki, belki de beni duymadın. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Go away. All right, Kurt, be nice. | Defol. Peki, Kurt, kibar ol. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Oh, I am being nice. | Naziğim zaten. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Right, little buddy? | Değil mi küçük dostum? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I understand your impulse to try to physically intimidate me. | Anlıyorum ki senin istediğin beni fiziksel olarak aşağılamak. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| I mean, you can't compete with me on an intellectual level | Beni entellektüel seviyede geçmen mümkün olmadığından... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| so you're driven to animalistic puffery. | ...şişirilmiş, hayvani yeteneklerini öne sürüyorsun. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| You calling me a puffy animal? | Bana şişirilmiş hayvan mı diyorsun? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Of course not. No, he's not. | Tabi ki hayır. Öyle demedi. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| You're not, right, Leonard? | Öyle demedin değil mi Leonard? | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| No, I said "animalistic. " | Hayır, "hayvani" dedim. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| Of course we're all animals, but, | Tabii ki hepimiz birer hayvanız ama... | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
| some of us have climbed a little higher on the evolutionary tree. | ...bazılarımız evrim ağacında biraz daha yukarıya tırmanmış durumda. | The Big Bang Theory The Middle Earth Paradigm-1 | 2007 | |
