Search

English Turkish Sentence Translations Page 160708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I couldn't bring them home.	...bunları eve taşıyamazdım. ...onları eve getiremezdim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
They do as they want with us.	Bize istediklerini yapıyorlar. Bizimle istedikleri her şeyi yapıyorlar.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
We didn't use to.	Eskiden öyle değildi. Eskiden bunu yapmazdık.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
One day I'll become a clerk again.	Bir gün tekrar çırak olacağım. Bir gün yine memur olacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Where is Grandfather?	Büyükbaba nerede?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
What nerve!	Bu ne sinir! Ne sinir bozucu şey.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Can't you take that by yourself?	Kendin alamaz mısın? Kendin alamıyor musun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Capable ronin looks for bodyguard job.	Yetenekli RONIN korumalık yapacak yer arıyor. "RONIN koruma işi arıyormuş" de.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter, I'm off to the fields.	çıkıkçı, ben tarlaya gidiyorum. Ben tarlaya gidiyorum.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Tell me, lady...	Söyleyin, bayan... Söyler misin...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Can I do something to help?	Nasıl yardım edebilirim? ...yardım edebileceğim bir şey var mı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
...but I cannot ask a blind man to cut the woods.	Ama kör bir adamdan odun kesmesini isteyemem.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You hired that ronin?	Bu RONIN'i sen mi işe aldın? RONIN'i mi kiraladın?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
We must clean out Ijutsu and Funahatsi.	Ijutsu ve Funahatsi'yi temizlemeliyiz. Ljutsu ve Funahatsi'yi temizlemeliyiz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Really...Do you have any news on the Heihatsi murder?	Gerçekten...Heihatsi cinayetiyle ilgili bir haber var mı? Heihatsi cinayetiyle ilgili bir şeyler öğrendiniz mi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Some rumors. It is said that he was killed by a geisha.	Bazı söylentiler.Bir geyşa tarafından öldürüldüğü Bazı söylentiler var. Onu bir Geyşa'nın öldürdüğü söyleniyor.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
A bit more, bone setter?	Biraz daha, çıkıkçı? Biraz daha ister misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
My lady, while I was cutting woods...	Bayan, odunları keserken... Hanımım... Odunları keserken...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Neighbor's son. He's crazy with a certificate.	Komşunun oğlu. Raporlu deli. Komşunun oğlu. Çılgının teki.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Don't you pay attention to him.	Ona ödemiyor musunuz? Sen ona aldırma.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
What can I say... He's lost from the face of the earth.	Ne diyebilirim.... Dünyadan yokolmuş. Ne diyebilirim ki? Varını yoğunu kaybetti.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
He will be very pleased to do work with us.	Tekrar bizimle çalışmaktan memnuniyet duyacaktır. Benimle iş yaptığı için çok mutlu olacak.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I say that you test it on the first beggar that comes by.	Bunu gelen ilk dilencide dene. Karşına çıkacak ilk dilencide test etmeni öneririm.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Thank you, master, but you better do it.	Sağolun efendim ama siz yapsanız daha iyi olur. Teşekkür ederim ama siz yapsanız daha iyi.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
No way! I'm not getting my kimono dirty!	Olmaz! Kimonomu kirletemem! Olmaz. Kimonomu kirletemem.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Do as I say! But...	Söylediğim gibi yap! Ama... Dediğimi yap! Ama...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
My...sword!	Kılıcım! Kılıcım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Sit here, blind man. I am a bone setter.	Buraya otur, kör adam. Ben bir çıkıkçıyım. Buraya otur kör adam.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You don't bet? Just watch for now.	Oynamıyor musun? şimdilik izliyorum. Oynamıyor musun? Şimdilik sadece seyredeceğim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
4 plus 2, even.	4 artı 2,çift. 4 artı 2, berabere.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Mr. Oggi's problems are over for now.	Bay Oggi'nin problemleri bitti şimdi. Bay Oggi''nin sorunları şimdilik çözüldü.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
May I have some sake?	Biraz saki alabilir miyim? Biraz sake alabilir miyim?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter...	çıkıkçı... Çıkıkçı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter...	Çıkıkçı...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I'm not a usual bone setter.	Ben sıradan bir çıkıkçı değilim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You also stink of blood yourself.	Leş gibi kan kokuyorsun. Ve sen kan kokuyorsun.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
My bone setter didn't come back last night.	Benim çıkıkçı dün gece gelmedi. Çıkıkçı dün gece gelmedi.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Oggi!	OGGI	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Sir!	Efendim! Efendim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Hatori will face them.	Hatori onları karşılayacak. Hatori onunla dövüşecek.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I must kill you to regain my honor.	Onurumu kazanmak için seni öldürmeliyim. Onurumu kurtarmak için seni öldürmeliyim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Where do you find honor...	Onurunu nasıl kazanacaksın... Benim gibi kötürüm birini öldürerek...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Why are you in such a rush?	Ne bu acelen? Neden acele ediyorsun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
It is better like this, isn't it?	Böyle daha iyi, değil mi? Bu şekilde olmasa daha iyi olurdu, değil mi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
May I join?	Ben de katılabilir miyim? Ben de oynayabilir miyim?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Thanks to that bone setter, I've gathered a fortune.	Sağolsun çıkıkçı, bir servet kazandım. Çıkıkçı sayesinde bir servet kazandım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Wanna have some fan?	Biraz eğlenmek ister misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I'll find 5 6 geishas.	Beş altı geyşa bulacağım. 5 6 Geyşa bulacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Can I stand a small needle?	Küçük bir iğne yapabilir miyim? Küçük bir iğne olmaz mı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Really funny! See that, bone setter?	Gerçekten komik! Gördün mü, çıkıkçı? Gerçekten komik. Sen de gördün mü çıkıkçı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Osei, are you ready to dance?	Osei,danseteye hazır mısın? Osei, dans etmek için hazır mısın?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
...why did you pull out the strings?	...Neden telleri çıkardınız? ...onu neden çektiniz?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
are sensitive in those matters.	bu konularda daha hassastır. ...bu tür konularda hassastır.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
What all these mean?	Ne demek oluyor bunlar? Bütün bunların anlamı nedir?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
you may think I am lying...	yalan söylediğimi düşünebilirsin... Yalan söylediğimi düşünebilirsin.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
...but I'm gonna tell you the truth.	...ama sana doğruyu söyleyeceğim. Ama sana gerçeği söyleyeceğim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
...was a rich man.	...zengindi. ...çok zengin biriydi.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Tasitsi, what have you found?	Tasitsi,ne buldun? Tasitsi, ne buldun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
We didn't find them anywhere.	Hiçbir yerde bulamadık. Onları hiçbir yerde bulamadık.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
As far as the others are concerned, only I know their names.	Diğerleri düşünüldüğünde sadece isimlerini biliyorum. Sadece onların isimlerini biliyorum.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I think I got it.	Sanırım kaptım! Sanırım ben kazandım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You're sitting here and listening?	Orda oturup dinliyorsun öyle mi? Burada oturup dinliyor musun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You're calling me with my first name? You shouldn't be talking like that to a customer!	Bana ilk adımla seslendin ha? Bir müşteriyle böyle konuşamazsın! Bana adımla mı hitap ediyorsun? Bir müşteriyle bu şekilde konuşmamalısın.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
The last sound was...	Son ses sanki... Son ses...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
4 plus 2, even!	4 artı 2,çift! 4 artı 2, berabere.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
May I ask what you are looking for here?	Burada ne aradığınızı sorabilir miyim? Burada ne aradıgınızı sorabilirmiyim?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Your late husband owes a lot money from gambling.	Eski kocanızın kumar borcu var. Son kocanın kumar borcu var!	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You've got 3 days to go.	Gitmek için 3 gününüz var. Dükkanı boşaltmak için 3 günün var.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
I wish I knew them! The red one is hot.	Keşke tanısaydım! Kırmızı çok ateşli. Keşke tanısaydım Kızıl olan çok hoş.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Should we ask for a job?	İş istesek mi? İş isteyelimmi	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Do you know if we can offer our services anywhere?	Acaba hizmet sunabileceğimiz bir yer biliyor musunuz? Bu arada iş bulabilecegimiz yer varmı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You can try at Mr. Oggi's.	Bay Oggi'nin yerini deneyebilirsiniz. Bay oggiye iş için gidebilirsiniz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
To that Mr. Oggi...	Bu bay Oggi... Bay oggiyle...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
The tavern owner introduces you to two geishas.	Tavernacı size iki geyşa göndermek istiyor. Tavernanın sahibi sizi bu adamlarla tanıştıracak..	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Lord Sakai, in a while we will have 2 lovely geishas for company.	Lord Sakai,2 sevimli geyşa birazdan gelecekler. Lord Sakai,Burdayken sizi eşlik etmek istiyorum	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Let's watch some dancing.	Hadi biraz dans görelim! Hadi biraz dans seyredelim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
4 plus 1, odd.	4 artı 1,tek. 4 artı 1, berabere.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter, should we bet everything?	çıkıkçı, Her şeyi koyalım mı? Çıkıkçı, hepsine bahse girsek mi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
You damn bone setter!	Lanet çıkıkçı! Lanet olasıca çıkıkçı!	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
A bone setter has turned the club upside down.	Bir çıkıkçı klubü altüst etti. Bir çıkıkçı kulübü alt üst etti.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
A bone setter?	Bir çıkıkçı mı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Be careful where you're stepping.	Bastıgın yere dikkat et. Bastığın yere dikkat et.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Wait here. I'll go see what's happening.	Sen burda bekle. Ben gidip neler olduğuna bakayım. Burada bekle. Gidip ne olduğuna bakacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
But the bone setter had put everybody to the ground.	Ama çıkıkçı herkesi yere serdi. Ama çıkıkçı orayı alt üst etti.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
If we stay here, they'll find us shortly.	Burada kalırsak kısa sürede bizi bulurlar. Burada kalırsak bizi kısa zamanda bulurlar.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter, come here.	çıkıkçı gel buraya. Buraya gel çıkıkçı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Who's that at this hour?	Kim o bu saatte? Gecenin bu saatinde kim olabilir?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
He probably lost everything again.	Yine herşeyini kaybetti herhalde. Yine her şeyini kaybetmiş olmalı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Watch out, bone setter.	Dikkat et çıkıkçı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter! Yes, it�s me.	Çıkıkçı! Evet, benim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Everything was over when he came. The bone setter was already gone.	O geldiğinde herşey bitmişti. çıkıkçı çoktan gitmişti. O geldiğinde her şey bitmişti. Çıkıkçı çoktan gitmişti.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Who's that bone setter?	Kim bu çıkıkçı? Çıkıkçı kim?	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Don't really know. A bone setter.	Tam bilmiyorum. Bir çıkıkçı işte. Gerçekten bilmiyorum. Çıkıkçı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
We'll get the bone setter too.	çıkıkçıyı da yakalarız. Çıkıkçıyı da bulacağız.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
The names you just told...	Söylediğin isim... Bize söylediğin isimler...	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Right?	Doğru. Evet.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Bone setter!	çıkıkçı! Çıkıkçı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
Don't look me with these eyes!	Bu gözlerle bakma bana! Bana o gözlerle bakma.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
A bone setter ruined your store.	Bir çıkıkçı senin dükkanı mahvetmiş. Bir çıkıkçı dükkanını mahvetmiş.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003
We run with the bodyguard.	Korumayla geldik. Koruma ile gittik.	The Blind Swordsman: Zatoichi-2	2003