Search

English Turkish Sentence Translations Page 160795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's the word you're looking for. Amen.	Aradığın kelime buydu. Amin.	The Book of Eli-3	2010
That's how you stop.	Böyle bitirirsin.	The Book of Eli-3	2010
You said you didn't talk much.	Pek konuşmadık demiştin.	The Book of Eli-3	2010
But did he do any reading?	Bir şey okudu mu?	The Book of Eli-3	2010
I asked you a question. Bill, don't.	Sana soru sordum. Bill, yapma.	The Book of Eli-3	2010
You. Shut your mouth.	Sen! Kapa çeneni.	The Book of Eli-3	2010
You're hurting your mother, Solara.	Anneni incitiyorsun Solara.	The Book of Eli-3	2010
He said he read every day. Did he?	Hergün okuduğunu söyledi. Öyle değil mi?	The Book of Eli-3	2010
Your mother would like you to tell me.	Your mother would like you to tell me.	The Book of Eli-3	2010
Yes, okay! Yes, yes, he was reading.	Evet, tamam! Evet, evet, hergün okuyor.	The Book of Eli-3	2010
What kind of book was he reading? I don't know!	Neler okuyormuş? Bilmiyorum!	The Book of Eli-3	2010
I don't know! An old leather one! And?	Bilmiyorum! Eski, deri kaplı bir tane! Ve?	The Book of Eli-3	2010
I don't know, it had some kind of thing on the front of it!	Bilmiyorum, ön kapağında birşeyler vardı.	The Book of Eli-3	2010
Show me. I need you to let her go!	Tarif et. Onu bırak gitsin!	The Book of Eli-3	2010
Show me!	Tarif et!	The Book of Eli-3	2010
Shit! He was here the whole night.	Lanet olsun. Tüm gece buradaydı.	The Book of Eli-3	2010
I don't... I don't...	Bilmiyorum... Bilmiyorum...	The Book of Eli-3	2010
I just wanna make sure that you know that... I understand.	Asit olmadığından emin... Anladım.	The Book of Eli-3	2010
...there's no acid in there. That's swamp water.	...olmak istiyorum. Bataklık suyu bu.	The Book of Eli-3	2010
It doesn't matter. Just take these off. Take them off.	Farketmez. Çıkar şunları. Çabuk çıkar.	The Book of Eli-3	2010
All right. Well, let me, all right, just... Take them off.	Pekala, pekala, dur bir dakika, ben... Çıkar!.	The Book of Eli-3	2010
Hey! All right. You got it, coming off.	Hey! Tamam! Çıkardım, geliyor.	The Book of Eli-3	2010
Thank you. Coming off.	Teşekkürler. Geliyor.	The Book of Eli-3	2010
You can tell them I made you do it, all right?	Pekala, bu işi zorla yaptırdığımı söylersin.	The Book of Eli-3	2010
Say it. You made me do it.	Tekrarla. Bana zorla yaptırdın.	The Book of Eli-3	2010
Is that thing loaded? I don't think it's loaded.	Silah dolu mu? Dolu olduğunu sanmıyorum.	The Book of Eli-3	2010
Look, I need that book.	Bak, sadece o kitabı istiyorum.	The Book of Eli-3	2010
I mean, I want the book and you,	Aslında hem seni hem kitabı istiyorum,	The Book of Eli-3	2010
but if you make me choose, I'll kill you, I'll take the book.	ama beni seçim yapmaya zorlarsan, seni öldürür, kitabı öyle alırım.	The Book of Eli-3	2010
Why? Why do you want it?	Neden? Kitabı niçin istiyorsun?	The Book of Eli-3	2010
I grew up with it.	Onunla birlikte büyüdüm.	The Book of Eli-3	2010
I know its power.	Onun kudretini biliyorum.	The Book of Eli-3	2010
And if you read it, then so do you.	Onu okursan, kudret sahibi olursun.	The Book of Eli-3	2010
That's why they burned them all after the war.	Bu yüzden savaş sonrası tüm kitapları yaktılar.	The Book of Eli-3	2010
Just staying alive is an act of faith.	Sadece yaşamak bile ibadettir.	The Book of Eli-3	2010
Building this town is an even bigger act of faith,	Bu kasabayı inşaa etmek bile büyük bir ibadettir,	The Book of Eli-3	2010
but they don't understand that,	ama hiç bir şeyi anlamıyorlar	The Book of Eli-3	2010
none of them.	hiç bir şeyi.	The Book of Eli-3	2010
And I don't have the right words to help them, but the book does.	Onlara yardım edecek doğru sözler bende yok, ama kitapta var.	The Book of Eli-3	2010
Now, I admit	İtiraf ediyorum,	The Book of Eli-3	2010
that I've had to do things,	buraları ve bunları inşaa etmek için birçok şey yapmak zorunda kaldım,	The Book of Eli-3	2010
many, many things, that I hate, to build this. I confess that.	kötü, berbat, nefret ettiğim birçok şey.	The Book of Eli-3	2010
But if we have that book,	Ama kitap bende olursa,	The Book of Eli-3	2010
I wouldn't have to.	daha fazlasını yapmak zorunda kalmam.	The Book of Eli-3	2010
Now imagine.	Düşün.	The Book of Eli-3	2010
Imagine how different, how righteous this little world could be	İnançlarımızı ifade edecek doğru sözcüklerimiz olsaydı...	The Book of Eli-3	2010
if we had the right words for our faith.	...bu küçük dünyanın ne kadar adil olacağını hayal edebiliyor musun?	The Book of Eli-3	2010
The people would truly understand why they're here and what they're doing	İnsanlar neden burada olduklarını ve ne yaptıklarını anlar...	The Book of Eli-3	2010
and they wouldn't need any of the uglier motivations.	...çirkin güdülere ihtiyaç duymazlardı.	The Book of Eli-3	2010
It's not right to keep that book hidden away. It's meant to be shared with others.	Kitabı saklamak doğru değil! Kitap diğerleriyle paylaşılmalı!	The Book of Eli-3	2010
It's meant to be spread.	Yayılmalı!	The Book of Eli-3	2010
lsn't that what you want?	İstediğin bu değil mi?	The Book of Eli-3	2010
With all of my heart and soul.	Tüm kalbim ve ruhumla.	The Book of Eli-3	2010
I always believed that	Her zaman, kitabın ait olacağı...	The Book of Eli-3	2010
I'd find a place where this book belonged, where it was needed.	...ihtiyaç duyulacağı bir yer bulacağıma inanmışımdır.	The Book of Eli-3	2010
But I haven't found it yet.	Ama ben henüz bulmuş değilim.	The Book of Eli-3	2010
I love this guy.	Bu çocuğu seviyorum.	The Book of Eli-3	2010
Shoot him, please.	Vurun onu! Lütfennn!	The Book of Eli-3	2010
What are you standing around for?	Yalı kazığı gibi ne dikiyorsunuz?	The Book of Eli-3	2010
Take him out, God damn it! Take him out!	Atın iti dışarı, Allah kahretsin! Atın iti!	The Book of Eli-3	2010
I don't like being followed.	Takip edilmekten hiç hoşlanmam.	The Book of Eli-3	2010
I wanna come with you!	Seninle gelmek istiyorum!	The Book of Eli-3	2010
No, you don't.	Hayır, gelemezsin!	The Book of Eli-3	2010
Then change it. My mother thinks I'll be safer with you.	O zaman terket. Annem, seninle güvende olacağımı düşünüyor.	The Book of Eli-3	2010
I'll take you to where we get our water.	Seni suyun kaynağına götürürüm..	The Book of Eli-3	2010
You can have all that you can carry.	Taşıyabileceğin kadarına sahip olabilirsin.	The Book of Eli-3	2010
I mean, all that we can carry.	Yani taşıyabileceğimiz kadarına demek istedim.	The Book of Eli-3	2010
Carnegie knows about two more springs up north.	Carnegie, kuzeyde iki kaynağı daha bildiğini söylüyor.	The Book of Eli-3	2010
He says he's gonna build more towns.	Daha fazla kasaba inşaa ettirecekmiş.	The Book of Eli-3	2010
How'd he know about this one?	Buradaki kaynağı nasıl bulmuş?	The Book of Eli-3	2010
He'd been here when he was young.	Gençken buraya gelmiş.	The Book of Eli-3	2010
In the world before.	Yani dünyanın önceki halinde.	The Book of Eli-3	2010
I guess everyone else who knew about it died.	Tahminimce bunu bilen herkes şimdi mezardadır.	The Book of Eli-3	2010
We really better hurry.	Çabuk olmalıyız.	The Book of Eli-3	2010
I think I left my glasses inside. Just take a look for me. I'll look out here.	Galiba gözlüklerim içeride kalmış. Ben buralara gözatarken sen de içeriye bakıver.	The Book of Eli-3	2010
You are such a liar!	Yalancının tekisin!	The Book of Eli-3	2010
You said I could come with you if you got your water!	Suyu alırsan senle gelebileceğimi söylemiştin.	The Book of Eli-3	2010
I didn't say that. You said that.	Bunu ben değil, sen dedin.	The Book of Eli-3	2010
Besides, the road's no place for you.	Ayrıca, yollar sana göre değil.	The Book of Eli-3	2010
It's much worse than you think.	Sandığından daha da kötüdür.	The Book of Eli-3	2010
Goodbye, Solara. It's nice knowing you, I mean that.	Hoşça kal, Solara. Seni tanımak cidden güzeldi.	The Book of Eli-3	2010
Hey. Yeah?	Hey. Evet?	The Book of Eli-3	2010
Have you washed your filthy fucking hands?	Pis ellerini yıkadın mı?	The Book of Eli-3	2010
Twice. With your soap.	İki kez, efendim. Sabununuzla.	The Book of Eli-3	2010
Put a crew together. We're going after him.	Çeteyi topla, peşlerinden gidiyoruz.	The Book of Eli-3	2010
For a fucking book.	Kahrolası bir kitap için.	The Book of Eli-3	2010
It's not a fucking book!	Kahrolası bir kitap değil!	The Book of Eli-3	2010
It's a weapon!	Bir silah!	The Book of Eli-3	2010
A weapon aimed right at the hearts and minds of the weak and the desperate!	Zayıf ve çaresizlerin güvenini ve inancını hedef alan bir silah.	The Book of Eli-3	2010
It will give us control of them!	Bize onların hâkimiyetini verecek!	The Book of Eli-3	2010
If we wanna rule more than one small fucking town, we have to have it!	Lanet bir kasabadan daha fazlasını yönetmek istiyorsak o kitabı ele geçirmeliyiz.	The Book of Eli-3	2010
People will come from all over, they'll do exactly what I tell them	Kitaptaki sözleri söylersem insanlar her yerden gelip...	The Book of Eli-3	2010
if the words are from the book.	her ne dilersem, istediklerimi yapacaklar.	The Book of Eli-3	2010
It's happened before, and it'll happen again.	Daha önce oldu, yine olacak.	The Book of Eli-3	2010
All we need is that book.	Tek ihtiyacımız olan o kitap.	The Book of Eli-3	2010
Then I want Solara.	O halde Solara'yı istiyorum.	The Book of Eli-3	2010
Are you bargaining with me?	Benimle pazarlık mı yapıyorsun?	The Book of Eli-3	2010
Is this a deal we're making here?	Bu bir anlaşma mıdır?	The Book of Eli-3	2010
We lost a lot of men.	Birçok adam kaybettik.	The Book of Eli-3	2010
You need me more than ever.	Bana her zamandakinden daha fazla ihtiyacın var.	The Book of Eli-3	2010