Search

English Turkish Sentence Translations Page 160798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a King James Bible in my possession.	Elimde Kral James İncili var.	The Book of Eli-3	2010
Remain where you are!	Olduğunuz yerde kalın.	The Book of Eli-3	2010
Don't attempt to make any sudden moves, or you will be fired upon!	Ani bir hareket yapmaya kalkışmayın, yoksa ateş ederiz!	The Book of Eli-3	2010
Be careful with it. Be careful.	Dikkatli ol. Dikkatli ol.	The Book of Eli-3	2010
Careful with it.	Dikkatli ol.	The Book of Eli-3	2010
We've been doing this for a long time now.	Bu işi uzun zamandan beri yapıyoruz.	The Book of Eli-3	2010
Feels like a museum. No, it's much more than that.	Müze gibi. Onun da ötesi.	The Book of Eli-3	2010
This is where we're going to start again.	Burası, tekrardan başlayacağımız yer. Bak. Shakespeare. Britannica.	The Book of Eli-3	2010
We've got a printing press. It'll be operational quite soon.	Pek yakında faaliyete geçecek bir matbaa makinemiz var.	The Book of Eli-3	2010
We're going to teach people about the world they lost.	İnsanlara kaybettikleri dünyayı öğreteceğiz.	The Book of Eli-3	2010
Help them start to rebuild it.	Yeniden inşa etmelerine yardım edeceğiz.	The Book of Eli-3	2010
I mean, look. Shakespeare. Britannica, missing only a few volumes.	Bak. Şekspir. Britannica. Britannica, sadece bir kaç cildi eksik.	The Book of Eli-3	2010
There's a whole series of beautiful Mozart and Wagner records	Mozart ve Wagner'in harika eserlerinin yer aldığı	The Book of Eli-3	2010
in still very pristine condition.	eksiksiz bir serimiz var. Hala eskisi gibiler.	The Book of Eli-3	2010
But never a Bible. Well, not until now.	Ama hiç İncil yoktu. Bu vakte kadar tabii.	The Book of Eli-3	2010
Well, may I ask what condition it's in?	Ne durumda olduğunu sorabilir miyim acaba?	The Book of Eli-3	2010
It's beat up,	Hırpalanmış...	The Book of Eli-3	2010
but it will do the job.	ama iş görür vaziyette.	The Book of Eli-3	2010
Do you think I could see it? Yes, you may.	Görebilir miyim acaba? Elbette.	The Book of Eli-3	2010
That's it. It's open. You there?	İşte. Açıldı. Güzel.	The Book of Eli-3	2010
Do you have anything to write on?	Üstüne yazacak bir şeyiniz var mı?	The Book of Eli-3	2010
Could you get us some writing paper, please?	Bize biraz kâğıt getirebilir misin, lütfen?	The Book of Eli-3	2010
And a lot of it.	Bol miktarda olsun.	The Book of Eli-3	2010
A whole lot of it.	Epey bol miktarda.	The Book of Eli-3	2010
It...	Ola...	The Book of Eli-3	2010
Pay close attention and write down	Kulağınızı bana verin,	The Book of Eli-3	2010
everything I say	söylediğim herşeyi yazın,	The Book of Eli-3	2010
exactly as I say it.	harfi harfine!	The Book of Eli-3	2010
"The first book of Moses.	"Musa'nın ilk kitabı."	The Book of Eli-3	2010
"Called Genesis.	"Adı 'Yaratılış.'"	The Book of Eli-3	2010
"Chapter one, verse one.	"Birinci kısım, birinci ayet:"	The Book of Eli-3	2010
"In the beginning,	"İlk önce,"	The Book of Eli-3	2010
"God created the heavens	"Tanrı, cenneti ardından"	The Book of Eli-3	2010
"and the earth.	"dünyayı yarattı."	The Book of Eli-3	2010
"Verse two.	"Ayet iki:"	The Book of Eli-3	2010
"And the earth was without form	"Ve yeryüzü hem boştu	The Book of Eli-3	2010
"and void.	"hem de şekilsizdi."	The Book of Eli-3	2010
"And darkness	"Ve karanlık"	The Book of Eli-3	2010
"was upon the face of the deep.	"sonsuz derinlikleri kaplıyordu."	The Book of Eli-3	2010
"And the Spirit of God	"Ve Tanrı'nın kutsal Ruhu"	The Book of Eli-3	2010
"was hovering	"suların üzerinde"	The Book of Eli-3	2010
"over the face of the waters.	"dalgalanıyordu."	The Book of Eli-3	2010
"Verse three.	"Üçüncü ayet:"	The Book of Eli-3	2010
"And God said,	"Ve Tanrı, ışığa"	The Book of Eli-3	2010
"'Let there be light.'	"'Ol' dedi"	The Book of Eli-3	2010
"And there was light."	"Ve ışık vücuda geldi."	The Book of Eli-3	2010
Where is Solara?	Solara, nerede?	The Book of Eli-3	2010
Out there.	Dışarıda bir yerde.	The Book of Eli-3	2010
Her choice.	Kendi seçimi.	The Book of Eli-3	2010
I tried to bring her back. She refused.	Onu geri getirmeye denedim. Reddetti.	The Book of Eli-3	2010
What did you do when she refused?	Reddettiğinde ne yaptın?	The Book of Eli-3	2010
Read it. What did you do to my daughter?	Şunu oku. Kızıma ne yaptın?	The Book of Eli-3	2010
Read it! What did you do to my daughter?	Şunu oku. Kızıma ne yaptın?	The Book of Eli-3	2010
You can start anytime.	İstediğin zaman başlayabilirsin.	The Book of Eli-3	2010
It's been so long, I don't remember.	Çok zaman geçti, unutmuşum.	The Book of Eli-3	2010
You have to. I have to? Really?	Okumak zorundasın. Zorunda mıyım? Gerçekten mi?	The Book of Eli-3	2010
No, no, no, no. You have to. Please.	Yoo, yoo, yoo, hayır! Okumalısın! Lütfen!	The Book of Eli-3	2010
Your leg.	Bacağın?	The Book of Eli-3	2010
You worked so hard for that book.	Bu kitabı ele geçirmek için o kadar çok çalıştın ki.	The Book of Eli-3	2010
You sacrificed so much, so many men.	O kadar çok şey, o kadar fazla adam feda ettin ki.	The Book of Eli-3	2010
More than you could spare.	Yerine koyabileceğinden çok daha fazlasını.	The Book of Eli-3	2010
Now all those people who were too scared to even say your name,	Şimdi, adını bile ağzına almaya korkan...	The Book of Eli-3	2010
they're downstairs, tearing up the bar right now. Did you know that?	...tüm o insanlar aşağıdalar. Barını yerle bir ediyorlar. Haberin var mı?	The Book of Eli-3	2010
And there's no one there to stop them.	Ve orada onları durduracak kimse yok.	The Book of Eli-3	2010
And you're feverish.	Ve ateşin var.	The Book of Eli-3	2010
I can't imagine what it must feel like to have what you want so close	Arzuladığın şey sana bu kadar yakınken aynı zamanda kilometrelerce uzakta	The Book of Eli-3	2010
and it might as well be a million miles away. Stop it!	gibi olmasının nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum. Kes şunu!	The Book of Eli-3	2010
Get away! Get away!	Get away! Get away!	The Book of Eli-3	2010
It's mine!	It's mine!	The Book of Eli-3	2010
thank you for giving me the strength and the conviction	Emanet ettiğin görevi yerine getirmek adına bana	The Book of Eli-3	2010
to complete the task you entrusted to me.	bağışladığın güç ve inanç için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-3	2010
Thank you for guiding me, straight and true, through the many obstacles in my path,	Yol boyunca karşılaştığım engeller karşısında, bana doğru yolu gösterdiğin için,	The Book of Eli-3	2010
and for keeping me resolute when all around seemed lost.	Ve herkes amaçsız kalmış iken eni azimli kıldığın için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-3	2010
Thank you for your protection and for your many signs along the way.	Esirgeyişin ve yol boyunca gösterdiğin işaretler için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-3	2010
Thank you for any good that I may have done. I'm so sorry about the bad.	Yapmış olabileceğim iyilikler adına sana şükrediyorum. Kötülükler içinse pişmanım	The Book of Eli-3	2010
You don't have to leave, you know. You're very welcome to stay here.	Gitmek zorunda değilsin. Burada kalabilirsin.	The Book of Eli-3	2010
You'll be perfectly safe. Thank you,	Tamamen güvende olursun. Teşekkür ederim.	The Book of Eli-3	2010
but this is something that I have to do.	Ama bu yapmam gereken bir şey.	The Book of Eli-3	2010
Home.	Yuvama.	The Book of Eli-3	2010
Thank you for the friend I made.	Edindiğim dostlar için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-3	2010
Please watch over her as you've watched over me.	Lütfen ona da bana göz kulak olduğun gibi göz kulak ol.	The Book of Eli-3	2010
Thank you for finally allowing me to rest.	Sonunda dinlenmeme müsaade ettiğin için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-3	2010
I'm so very tired,	Çok yoruldum,	The Book of Eli-3	2010
but I go now to my rest, at peace,	ama şimdi barış içinde dinlemeye gidiyorum,	The Book of Eli-3	2010
knowing that I have done right with my time on this earth.	bu dünyada harcadığım zamanı en iyi şekilde değerlendirğimi zannediyorum.	The Book of Eli-3	2010
I fought the good fight.	Mücadelemi bitirdim.	The Book of Eli-3	2010
I finished the race.	Zafer benimdir.	The Book of Eli-3	2010
I kept the faith.	İmanımı ve inancımı korudum...	The Book of Eli-3	2010
I'm not gonna hurt you. Yeah?	Seni incitmeyeceğim. Öyle mi?	The Book of Eli-4	2010
Good. You listening to me?	İyii. Sen beni dinliyor musun?	The Book of Eli-4	2010
Yeah. Good.	Tabi ki. Güzel.	The Book of Eli-4	2010
Nice shot! Mike! No!	İyi atış! Mike! Hayır!	The Book of Eli-4	2010
No! We got her.	Dur! Kızı yakaladık.	The Book of Eli-4	2010
Please, don't. Please, God, no! Stay on the path.	Lütfen, yapma. Ne olur, Tanrım, hayır! Yoldan ayrılma.	The Book of Eli-4	2010
Stop! Hey, guys.	Dur! Selam çocuklar.	The Book of Eli-4	2010
I don't know you. I know, I'm not from around here.	Seni tanımıyorum. Buralardan değilim.	The Book of Eli-4	2010
All right, I don't want any trouble. Oh, yeah.	Sorun çıksın istemiyorum. Oh, pekala.	The Book of Eli-4	2010
Take your finger off the trigger. Yeah.	Parmağını tetikten uzak tut. Tamam.	The Book of Eli-4	2010
Still work? Yeah. Yeah. Just need it charged.	Çalışır durumda mı? Evet, evet, sadece şarj olması gerek.	The Book of Eli-4	2010
Okay. It's American made.	Tamam. Amerikan yapımı mı?	The Book of Eli-4	2010