Search

English Turkish Sentence Translations Page 160807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fuck's sake.	Ha siktir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All right, all right.	Şimdi oldu, şimdi oldu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Christ, he can't fucking see where he's going!	Lanet olsun, önünü göremiyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Shit! Turn to the left now! Tell him!	Siktir! Sola dön! Söyle ona!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Go left! Go left! What?	Sol yap! Sol yap! Ne?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That way! Go that way! Left? Fuck!	Şu yöne, şu yöne git! Sola mı? Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l can't believe l let you talk me into this. Fucking stupid plan.	Beni bu boktan, ahmakça plana ikna ettiğine inanamıyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's all in the execution. And your negative attitude ain't helping any!	Sorun uygulamada. Olumsuz tavırların işi daha da zorlaştırıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What? What the fuck? Negative attitude?	Ne? Ne sikim? Olumsuz tavır mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
My fucking negative attitude? Yeah, your negative attitude!	Benim olumsuz tavrım mı? Evet, senin olumsuz tavrın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You've got to visualize the end result! You've got to force it into reality! Believe!	Sonucu gözünde canlandırmalısın! Gerçekleşmesine çalışmalısın! İnanç!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You've got to fucking believe!	İnançlı olmalısın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l'm about to believe my fist right up your fucking ass!	Götüne sokacağım yumruğuma inanmak üzereyim!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You'll do what?	Ne dedin sen?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Not a believer! That's another thing,	İnançsızsın! O başka konu...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
don't be down at me, 'cause l'm right fucking there, man!	...ben varken moral bozmayın, çünkü ben buradayım adamım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You've got to believe!	İnanmak zorundasın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This bitch is fast a rooney.	Bu kaltak çok hızlı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Wait. Wait, wait, hold on. Uppey downey!	Bekle. Bekle, dur. Deve cüce!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Boys, l believe things in our fair, little city	Beyler, bu şirin ufacık şehrimizde...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
just got downright biblical.	...her şey dine uygun olmaya başladı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Wait, wait, wait, wait, wait!	Bir saniye, bir saniye!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And shepherds we shall be, for Thee, my Lord, for Thee.	Birer çoban olacağız. Senin için Tanrım, senin için.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Power hath descended forth from Thy hand,	Gücümüzü senin elinden alıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
that our feet may swiftly carry out Thy command.	Ayaklarımız emirlerini rüzgâr gibi yerine getirsin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So we shall flow a river forth to Thee and teeming with souls shall it ever be.	Akıtacağız sana doğru ruhlarla dolu olan nehirleri.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
While the wicked stand confounded,	Çıkarsam yoldan, kötülüklerle.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
call me with Thy Saints surrounded.	Seslen bana çevremdeki azizlerle.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Ballistics just dug it out.	Balistik az önce çıkarmış.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
A.22? You've got to be kidding me. That's like bringing a knife to a gunfight.	A.22 mi? Bu bir şaka olmalı. Silahlı çatışmaya bıçakla gitmekten farksız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah, or like bringing a really small gun to a gunfight.	Evet, ya da çatışmaya küçücük bir silahla gitmek gibi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Ballistics is reading three shooters, and this is one of them.	Balistik, üç tetikçiden bahsediyor. Bu da onlardan biri.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l find it hard to believe that one of the three most lethal individuals on the planet	Gezegenin en ölümcül üç ferdinden birinin sapan atışına...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
just switched over to birdshot.	...geçmesi bana inanılmaz geldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Maybe we're reading this wrong. Priest was a frame job, right?	Belki de yanlış yorumladık. Rahip olayı tuzaktı, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Yeah, maybe somebody's trying to eliminate some competition here?	Birileri rekabeti ortadan kaldırmaya çalışıyor olamaz mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, sir, it's them.	Hayır beyefendi, bunlar onlar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Doc! Doc!	Doc! Doc!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You're a sight for sore eyes. Come on in here with that. Get in quick.	Sizi görmek ne güzel. Geçin içeri, bakalım. Çabuk.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Get in out of the cold. Come on.	Soğukta durmayın. Haydi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Jesus, Mary and Joseph! l saw the news channel.	İsa, Meryem ve Yusuf! Haberleri seyrettim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Are you boys all right? Sound as an lrish pound, Doc.	Nasılsınız çocuklar? Daha iyi olamazdık, Doc.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ls it too late for a shot? The Lord told me you'd be coming.	İçmek için geç mi kaldık? Tanrı, geleceğinizi haber verdi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Doc,'' he said. ''They'd be coming.' ' And l was to have everything ready.	"Doc, onlar gelecekler" dedi. Ben de her şeyi hazır ettim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And l have. l have everything.. .	Her şey, ne ararsanız var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's all set.	Her şey hazır.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This is our Mexican.	Bu bizim Meksikalımız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Nice to meet you, lad. They call me.. . Fuck! Ass!	Memnun oldum, delikanlı. Bana şöyle derler: Siktir! Göt!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How you doing, Fuck Ass? l'm Romeo.	Nasılsın, Siktir Göt? Ben de Romeo.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This used to be a speakeasy in the '40s. l only use it for storage now.	Burası 40'larda gizli meyhane imiş. Ben yalnızca depo olarak kullanıyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Holy shit. Holy shit.	Vay anasını. Vay anasını.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This is so fucking cool! Nobody knows it's up here. You'll be safe.	Muhteşemmiş lan burası! Burayı kimse bilmez, güvendesiniz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You can get in and out the fire escape.	İçeri girip, yangın çıkışından kaçabilirsiniz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Know what this is? This is our hideout. We got a fucking hideout, man!	Bu nedir biliyor musunuz, sığınak. Lanet bir sığınağımız var beyler!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What, are you fucking five years old?	Ne saçmalıyorsun sen, çocuk musun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know, Rome, we got sticks and blankets.	Baksana Rome, çubuklarımız ve battaniyelerimiz var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You can make yourself a fort.	Kendine bir kale yapabilirsin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fuck the both of you, man. This is fucking sweet.	İkinizi de sikeyim be! Bu harika.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We even got pinball machines, man.	Tilt oyunumuz bile var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Lobster dick! Look at me! Lobster dick!	Istakoz siki! Şuna bak, ıstakoz siki!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Not this time, you little shit.	Bu kez olmaz, bok parçası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We'll see about that, old man.	Göreceğiz bakalım ihtiyar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Would somebody please come over here and.. .	Lütfen birisi buraya gelip beni...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fuck! Me up the.. .	Siksin! Hem de...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Ass! Yes! That's what he done!	Götten! Evet, işte böyle!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's what he's done every time! l took you down, old man, l took you down!	Her seferinde bunu yapıyor. Kafaladım seni ihtiyar. Kafaladım seni!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Are you hungry, lad? l sent Louie out for some sandwiches.	Acıktın mı delikanlı? Louie'yi sandviç almaya gönderdim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l could eat.	Yesem iyi olur.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Decent work.	Güzel olmuş.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Do you know what l'm thinking would be a nice match for the back?	Arkalığına en güzel ne uyar, biliyor musun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That chocolate hide with the heavy marbling	Altı aydır kurtulmaya çalıştığımız...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
we've been trying to get rid of for the last six months.	...çikolata gizemi, damarlı olan.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We'll make a leather man out of you yet, son.	Senden iyi bir döşemeci olur evlat.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Go to it, lad.	Yukarı çık delikanlı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l can't help you with that, lads.	Bu konuda yardımcı olamam beyler.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
But if you need something, anything, made out of leather,	Fakat deriden imal edilen ne gerekirse, aklınıza ne gelirse...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
we'd be happy to do the job.	...memnuniyetle üretiriz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How many times have l been nice to you?	Kaç defadır iyilikle söylüyorum sana.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How many times do my people come here and talk to you?	Adamlarım kaç defa gelip seninle konuştu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This song and dance is over. lt's over, motherfucker!	Bu mesele burada biter. Yeter artık orospu çocuğu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You didn't see anything!	Hiçbir şey görmediniz!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, no, no. No, no, no, no!	Hayır! Hayır!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We got to call the polizia, Noah! We got to call somebody.	Polise haber verelim Noah! Birilerini aramalıyız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Noah! No.	Noah! Hayır.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You young guys worry too much.	Siz gençler çok takıyorsunuz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We always bounce back.	Biz her zaman toparlanırız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Besides, better the chinks than us, right?	Ayrıca bizim başımıza geleceğine çekik gözlülerin başına gelsin, değil mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This is some serious shit here!	Ortada önemli bir mesele var!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Something amusing you, queer bait?	Komik bir şey mi yar, topintoş?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
No, l was just.. . You should be focused on the next step!	Yok, ben sadece Yapmamız gerekenlere odaklanmalısın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That shipment of H was gonna square our books for the next six months!	Bu eroin sevkiyatı, altı ay boyunca bizi ihya edecekti!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Any thoughts on that? Yeah, l got some thoughts on that.	Bu konuda fikri olan? Evet, benim bir fikrim var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l was just thinking, not too serendipitous for us.	Şöyle bir fikrim var, şans eseri ele geçirilen...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You.. .	Senin	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt's like the Roman Empire in here. You even got concubines and shit.	Burası Roma İmparatorluğu'na dönmüş. Cariyeleriniz bile var.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
George. What gives here? A little cannoli, shrimp cocktail, huh?	George. Ne oluyor burada? Kanoli, karides kokteyli, öyle mi?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l need to see the boss, right away.	Patronla görüşmeliyim, derhal.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Jimmy the Gofer, la cortina.	Kapıcı Jimmy, perde.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Hey, boss, l just came by to tell you.. .	Hey patron, ben de sana şeyi	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Push the talk button, numb nuts!	Konuşma düğmesine bas, uyuz herif!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009