Search

English Turkish Sentence Translations Page 160804

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What we're trying to figure out is, with all due respect, Agent Bloom.. .	Kusura bakmayın ama, anlam veremediğimiz, Ajan Bloom...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Special.' ' Excuse me?	Özel... Anlamadım?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You see, there's a ''special'' before my ''agent.' '	Şöyle ki, "ajan"dan önce "özel" geliyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lf we're gonna address each other formally, l'd appreciate if you popped it in there,	Birbirimize resmî olarak hitap edeceksek, araya sıkıştırırsak memnun olurum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
because it makes me feel special.	...çünkü bu kendimi özel hissettirir.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Of course, l was hoping we could be a bit more personable.	Tabii, biraz daha samimi olabilmeyi umut ederdim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ln fact, l'd welcome you to call me Eunice, and maybe l.. .	Aslında, Eunice diye hitap etmeniz hoşuma gider, belki ben de	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Okay, Eunice.	Pekâlâ, Eunice.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l don't see why the fuck the Fed is even involved.	Federallerin ne sikime karıştığını anlamıyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Fuck''? This isn't a ''fuck'' situation, is it?	Ne sikime mi? Bu bir tecavüz vakası değil, yanılıyor muyum?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l mean, l can understand a ''goddamn'' or two, but why skip all the way.. .	Hadi, "Lanet olası" falan deseniz neyse, ama	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What is the Fed's interest in this?	Burada federalleri ilgilendiren nedir?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Their interest, Detective, is capturing the men responsible	İlgilendikleri şey, Dedektif, Boston'ın 22 cinayetten...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
for the murders of 22 of Boston's finest criminals.	...sorumlu tutulan en meşhur suçlularını ele geçirmek.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
They could have sent anyone. They sent me. Now, why do you think that is?	Herhangi birini gönderebilirlerdi. Beni yolladılar. Sizce neden?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Well, since we've already broken the ''fuck'' barrier, allow me to be blunt.	Sikik bariyerini geçtiğimiz için patavatsız olmamı mazur görün.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt is because l am so fucking smart	Çünkü zeki insanlara...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
that l make smart people feel that they are retarded.	...kendilerini gerzek hissettirecek derecede kahrolası bir dahiyim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Motherfuckers! Which one do you want? Me first, man, me first!	Lanet herifler! Hangisine oynuyorsunuz? Önce ben adamım, önce ben!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Bust his head!	Beynini patlat!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That son of a bitch over there!	İşte, şuradaki orospu çocuğu!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All right! House is closed, motherfuckers!	Pekâlâ, bahisler kapandı, koyduklarım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Why are his hands chained?	Elleri neden zincirli?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Romeo is very fast, man.	Romeo çok hızlıdır, dostum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
He says the Frenchman can't lay a hand on him.	Fransız’ın kendisine elini bile süremeyeceğini söylüyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
But he can't hit him back.	Elleri arkada bağlıyken vuramaz ki.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's the bet, ese.	Bahis bu, dostum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Fifty on the Mexican. Fifty on the Mexican.	Meksikalıya ellilik. Meksikalıya ellilik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Never fight a Mexican, Pierre.	Asla bir Meksikalıyla dövüşme Pierre.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Pound for pound, toughest motherfuckers on Earth!	Aynı siklette, dünyanın en sert herifleri!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You know why? We like pain, Pierre.	Neden mi? Biz acıyı severiz Pierre.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Come on, come on, come on! Come on, come on!	Haydi, haydi haydi! Haydi, haydi!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Think about it, man. Tabasco sauce?	Düşünsene adamım. "Tabasco sosu".	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What kind of fucked up people would even invent that shit?	Ne sikim bir insan böyle bir şey icat edebilir ki?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Get the fuck out of the way!	Çekilin lan önümden!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Whore.	Vay yavşak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Don't be scared, now. Remember, l can't hit you.	Korkmana gerek yok. Unutma, sana vurmamam.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l ain't gonna hit you!	Sana vurmayacağım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Found a loophole, bitch! l ought to be a lawyer.	Açığını yakaladım, kaltak! Avukat olmalıymışım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Shit, man!	Sıçayım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Please, stop! Oh, God! Please!	Lütfen durun! Tanrım! Lütfen!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Please! Oh, God. Oh, God! Oh, God!	Lütfen! Tanrım. Tanrım! Tanrım!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt wasn't them, but l'm sure you boys already knew that.	Onlar değildi. Eminim siz bunu zaten biliyordunuz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
All their vics were criminals. Clearly not the case here.	Suçluları infaz ediyorlardı. Şüphesiz, bu olay farklı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So, it wasn't them,	Onların olmaması...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
which makes this a local matter and falls under our jurisdiction.	...bu olayı yerel hale getirir ve bizim sorumluluk alanımıza dâhil eder.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
So, with all due respect, we'll see you later, Special Agent Bloom.	Öyleyse kusura bakmayın ama, görüşmek üzere Özel Ajan Bloom.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''With all due respect.' ' Man, l hate it when people say that,	"Kusura bakmayın ama..." İnsanların bunu demesinden nefret ediyorum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
because it is inevitably followed by a disrespectful remark.	...çünkü her seferinde, saygısız bir yorumla devam ediyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Here, let me give you an example.	İşte size bir örnek.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
With all due respect, Detective,	Kusura bakmayın ama Dedektif...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
this matter falls under whatever jurisdiction	...bu konu benim kahrolası ilgi alanıma girer...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
l fucking say it does.	...diyorum.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You fucking.. . Let's just.. .	Seni kahrolası... Neyse...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
What can you tell us about the shooters?	Tetiği çekenler hakkında ne söyleyebilirsin?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
''Shooter.' ' Singular.	"Tetiği çeken", tekil olacak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And l can tell you.. .	Ve şunu söyleyebilirim ki...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
How shall l put this delicately? He's a short little fucker.	...anlayacağınız dille nasıl söylesem? "Beş para etmez bir götten bacaklı."	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
One guy. Dwarf. Got it.	Bir adam. Cüce. Anlaşıldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Let me show you what l'm talking about.	Durun size açıklayayım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Detective Greenly,	Dedektif Greenly...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
you're the victim.	...kurban sensin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
David. You can call me David.	David. David diyebilirsin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Very well, David.	Pekâlâ, David.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The Saints' signature stance, Copley Plaza Hotel eight years ago.	Azizlerin 8 yıl önce Copley Plaza Oteli'ndeki işaretlerine bakalım.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Two men of identical height put Yuri Petrova on his knees	Aynı boyda iki kişi, Yuri Petrova'ya diz çöktürdüler...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
and each dropped iron to the back of his head.	...ve ikisi de kafasının arkasına silahı dayadılar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Power hath descended forth from Thy hand.	Gücümüzü senin elinden alıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Eyes front, David.	Önüne bak, David.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The position of the victim and the angles produced by the killers' stance	Kurbanın pozisyonu ve katilin duruşundaki açılar...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The bullets crisscrossed in the skull and exited the eyes.	Mermiler, kafatasından çapraz girmiş ve gözlerden dışarı çıkmış.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Here, this did not occur. The rounds moved on a straight trajectory	Burada durum farklı. Mermiler kurbanın kafasının arkasından girip...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
through the back of the victim's head and out the front,	...paralel bir şekilde ön taraftan çıkmış.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
which happens when.. .	Bu da ancak...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
One guy's holding two guns to the back of your head.	İki silahı tek bir adam kafanın arkasına dayarsa olur.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
One guy.	Bir adam.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
But you said he was wicked short.	Kısa boylu olduğunu nereden bildin?	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The Saints were later determined to be 5'1 1'' tall.	Azizlerin 1,80 boyunda oldukları saptandı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The rounds exit Petrova's eyeballs.	Mermiler Petrova'nın göz kürelerinden çıkmıştı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Here, they came out the lower cheek, three, four inches below the eyes.	Bu olayda, elmacık kemiğinin 8 10 cm altından çıkmış.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That puts him at 5'7'' ish. That's not uncommonly short.	Bu da onun 1,70 civarı olduğunu gösterir. Pek de kısa sayılmaz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
The killer posed as a late night confessor.	Katil, gece yarısı günah çıkarma bahanesiyle geldi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Once the victim entered the booth, the killer had him isolated. No escape.	Kurban kabine girdiğinde, katil onu sıkıştırdı. Kaçma şansı yoktu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Short stuff comes out of the confessional, kicks in the door of the priest's chambers,	Kısa boylu olduğu, kabinin ara kapısındaki tekmelerin...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
leaving a crescent shaped indentation,	...hilal şeklinde çentik oluşturmasından anlaşılıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
which tells us that this cowboy was wearing a boot with a pronounced heel.	Bu da kovboyumuzun yüksek topuklu çizme giydiği anlamına geliyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Gave him a couple inches.	Birkaç santim düşelim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
We're looking about 5'5'', gentlemen.	1,65 boyunda bir adam arıyoruz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
That's wicked short. Wicked.	Bu bayağı kısa. Bayağı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
Speculation on the Saints' possible involvement	Peder Douglas McKinney cinayetiyle Azizlerin olası ilişkisi...	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
in the murder of Father Douglas McKinney continues to boil over.	...hakkındaki söylentiler yayılmaya devam ediyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
ln fact, it has split the public right down the middle.	Halk adeta ikiye bölünmüş durumda.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
My cousin was there. He saw the body. His hands were crossed over his chest.	Kuzenim oradaymış. Cesedi görmüş. Elleri göğsünde çaprazlanmış şekildeymiş.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lt wasn't them. You know, maybe the priest did something.	Onlar değildi. Bilinmez, belki de rahip bir yanlış yapmıştır.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
There were pennies in his eyes, they did it.	Gözlerinde çeyreklikler varmış. Onlar yaptı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
They didn't do it. lt wasn't them.	Bunu onlar yapmadı. Onlar değildi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
You're on the air, caller. Well, finally, man, yeah.	Yayındasınız. Sonunda, oh be!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
This guy was indicted last year for ordering the murders of 22 people.	Bu adam, geçen yıl 22 insanın öldürülmesiyle itham edildi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
And it slid right off his back. Piece of shit!	Arkasından da konu kapandı. Saçmalık!	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009
lndeed, Boston has been under the terrible reign of this thug for years now.	Elbette, Boston yıllardır bu haydudun korkunç etkisi altında kaldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-1	2009